Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 11

Шэнь Яньфэй раскрыл ладонь — пальцы его были длинными и стройными, полностью накрыв её маленькую руку. Тепло начало проникать внутрь, их кожа едва соприкасалась, и он, слегка сжав её пальцы, повёл руку за своей, выводя чёткими, аккуратными чертами имя «Цзян Шинянь».

Затем, среди гула разговоров в зале, его голос — глубокий, бархатистый и сдержанный — опустился почти до шёпота:

— Няньнянь, стало теплее?

Цзян Шинянь уже давно перестала быть просто тёплой. Рука Шэнь Яньфэя легко окутала её, и тепло, словно запертое внутри, поднималось всё выше, не находя выхода, лишь испаряясь между их пальцами, которые так и не соприкоснулись по-настоящему.

За то короткое время, что заняло написание имени, её изначально холодные пальцы покрылись тонким слоем пота.

Она рванула руку назад, будто обожглась, а он, достигнув цели, без возражений отпустил её.

С самого начала он действовал открыто и честно — казалось, ему просто хотелось сэкономить время и помочь ей быстрее заполнить форму.

Цзян Шинянь сжала пальцы, снова ощутив прохладу воздуха, но на этот раз её руки не сковывало холодом. То тепло, что передал ей Шэнь Яньфэй, теперь медленно растекалось глубже, проникая в самые кончики пальцев.

Она сделала паузу, чтобы прийти в себя, и решительно отогнала опасную иллюзию. Встав, она взяла заполненную форму и протянула Шэнь Яньфэю, слегка прикусив сочные губы, и тихо пробормотала:

— Спасибо, господин Шэнь, но вам не нужно так обо мне заботиться. Я сама прекрасно справилась бы.

Шэнь Яньфэй неопределённо «мм»нул:

— Это всего лишь элементарная супружеская вежливость. Надеюсь, госпожа Цзян скорее привыкнет и быстрее войдёт в роль. Нам обоим будет легче.

Цзян Шинянь замерла.

Выходит, для господина Шэня написание имени рука об руку и умеренное согревание — это уже «супружеская вежливость»? Значит, подобное будет происходить не только сегодня, а и впредь?

Раньше она слышала о браках по расчёту в богатых семьях: муж и жена вели себя как чужие, даже не смотрели друг на друга, когда не играли роли, и лишние слова считались обузой. Уж точно никто не занимался столь тонкими формами общения.

Хотя Цзян Шинянь и чувствовала неуверенность, она понимала: раз в брачном договоре у неё явное преимущество, нельзя возражать против требований господина Шэня. Вместо этого она перевела разговор на другую тему:

— Тогда вы всё же называйте меня госпожой Цзян. Так мне привычнее. А вот «Няньнянь»…

Её глаза, подведённые лёгким макияжем, отразили свет, и в них заиграли искры.

— Мне немного неловко от этого.

Голос Шэнь Яньфэя был поистине совершенным — насыщенный, глубокий и бархатистый. Когда он произносил такие слова вблизи, это буквально терзало слух.

К тому же это было слишком интимно. Совсем не то, что могло бы исходить из уст самого господина Шэня.

Шэнь Яньфэй собрал обе заполненные формы, бросил на Цзян Шинянь взгляд, но не сказал ни «да», ни «нет».

Он повернулся и направился к окошку регистрации браков, ловко передал документы сотруднице и наблюдал, как та работает. Его взгляд, привыкший к власти, неизбежно нес в себе холодную проницательность — будто лично прибыл начальник управления, контролируя каждое движение. Девушка за стойкой, которая до этого тайком любовалась им, теперь только нервничала и торопливо завершала оформление.

Через несколько минут пара красных книжек с гербовой печатью была готова и выдвинута наружу.

Шэнь Яньфэй первым схватил их — они ещё хранили лёгкое тепло принтера.

На улице было холодно, но где-то глубоко внутри давно затихшего вулкана, в одиночестве и мёртвой тишине пребывавшего многие годы, внезапно началась бурная активность: раскалённая лава хлынула вверх.

Будто невидимые ледяные глыбы, годами висевшие в его груди, сердце, горле и даже в каждой клеточке тела, в этот миг рассыпались в прах, растворяясь в кипящей крови.

— После сегодняшнего я, вероятно, больше не буду называть вас «госпожой Цзян», — сказал Шэнь Яньфэй, аккуратно сложив обе книжки и повернувшись к ней. Его лицо оставалось спокойным, но уголки губ чуть приподнялись. — Теперь вы официально госпожа Шэнь.

Он поднёс свидетельства к её глазам, давая ей убедиться в реальности происходящего, но не собирался отдавать ей на хранение. Затем с лёгкой усмешкой добавил:

— Не думаю, что у законного мужа есть какие-то проблемы с тем, чтобы обращаться к жене по прозвищу. Я буду звать вас Няньнянь. А в нужный момент, возможно, даже «жёнушкой».

Цзян Шинянь онемела. Она приоткрыла рот, но возразить было нечего.

…Впрочем, нельзя сказать, что он перешёл границы.

Ведь они действительно поженились — пусть и для показухи. Когда придёт время появляться публично как госпожа Шэнь, даже «жёнушка»… звучало бы вполне уместно.

Щёки Цзян Шинянь, белые, как фарфор, невольно надулись — под оболочкой избалованной наследницы Цзянского дома на миг мелькнула живая, яркая и подлинная черта её характера.

В глазах Шэнь Яньфэя на долю секунды мелькнула улыбка, но тут же исчезла. Он подхватил завязку маски, которую она сняла для фотографии, и помог ей снова надеть её, случайно задев пальцем её нежную мочку уха.

Цзян Шинянь почувствовала щекотку и прикрыла ухо ладонью. В этот момент она смутно услышала, как Шэнь Яньфэй тихо рассмеялся, а затем повёл её прочь из здания регистрационной палаты.

В машине Сюй Жань, не стесняясь присутствия Цзян Шинянь, быстро доложил Шэнь Яньфэю о дальнейших планах.

Так Цзян Шинянь узнала, что Шэнь Яньфэй должен был сегодня утром вылететь в Гонконг, а затем — в Лос-Анджелес. Но ради регистрации брака он отменил встречу в Гонконге. Однако следующие рабочие обязательства перенести было невозможно — днём он сразу отправлялся из Бэйчэна в США.

Шэнь Яньфэй бросил на неё взгляд. Его новоиспечённая жена, судя по всему, явно обрадовалась, узнав, что он уезжает сразу после свадьбы.

Он чуть опустил веки и небрежно произнёс:

— Насчёт телеканала…

Цзян Шинянь тут же выпрямилась. Под чёрным платьем с высоким разрезом изящная линия талии плавно переходила в соблазнительную изгибистую линию бёдер.

— Господин Шэнь, — осторожно заговорила она, — я хотела бы завтра сначала сходить на работу, посмотреть, как там обстоят дела, и понять, как ко мне относятся коллеги. Если понадобится ваша помощь — я обязательно попрошу. Хорошо?

Раньше она всегда была мягкой, безропотной, проглатывая все обиды и боль в одиночку. Но теперь она постепенно вырывалась из кокона, который сама же и соткала.

— Я не хочу… из-за того, что у меня появилась поддержка, сразу начать пользоваться привилегиями и превратиться в человека, который лишь ждёт защиты и пользуется чужими заслугами.

Шэнь Яньфэй не дал ей возможности уклониться — его взгляд прямо встретился с её глазами, заставив ответить:

— Тогда почему ты согласилась выйти за меня замуж? Что я для тебя?

Он понимал.

Она привыкла страдать, но не привыкла, чтобы её защищали. Она считала, что любая полученная выгода обязана быть возвращена сторицей.

Она боялась его. И боялась быть ему обязана.

Длинные чёрные волосы Цзян Шинянь были собраны в элегантную причёску, и серёжки слегка покачивались при движении машины, отбрасывая мерцающий свет на её фарфоровую кожу.

Откуда-то изнутри у неё нашлось мужество схватить сумочку и дерзко заявить стоящему перед ней неприступному мужчине:

— Вы — моя опора. Достаточно?

Пространство в машине, хоть и было просторным, вдруг стало душным — будто весь кислород вокруг неё исчез, оставив лишь ощущение тесноты.

Прошло несколько секунд, прежде чем Шэнь Яньфэй отвёл взгляд. Он посмотрел в своё окно, но в отражении стекла продолжал наблюдать за ней, не скрывая лёгкой улыбки:

— Пожалуй, сойдёт.

Он прикрыл глаза.

Перед ней он, пожалуй, становился слишком сговорчивым.

Перед тем как расстаться, Шэнь Яньфэй оставил ей свой номер телефона и сказал, что машина, которую он подарил утром, теперь в её полном распоряжении. Он вернётся через неделю, и его телефон будет включён — он никогда его не выключает.

— Кроме того, — добавил он, опуская окно перед отъездом, — если будет время, я пошлю кого-нибудь, чтобы помог тебе осмотреть площадки.

— Площадки?

— Для свадьбы. Дата — двадцатое число следующего месяца.

Сердце Цзян Шинянь на миг замерло.

Двадцатое число следующего месяца — это была изначально назначенная дата её свадьбы с Шан Жуем.

Цзян Шинянь не верила, что Шэнь Яньфэй сделал это нарочно — ему просто не имело смысла. Его следующие слова окончательно убедили её, что это совпадение.

Шэнь Яньфэй назвал место проведения — лучший вариант в Бэйчэне, без вариантов.

Однажды она видела его и с тех пор мечтала именно о нём, но Шан Жуй настаивал на открытой церемонии, не задумываясь, что ей будет холодно в свадебном платье ранней весной.

Позже, когда Шан Жуй передумал и попытался забронировать эту дату, оказалось, что она уже занята. Цзян Шинянь и представить не могла, что этим «другим клиентом» окажется Шэнь Яньфэй.

Неужели он с самого начала планировал устроить свадьбу двадцатого числа? Или эта дата имеет для него особое значение?

Цзян Шинянь кивнула в знак согласия, сохранила его номер и на мгновение задумалась, увидев последние цифры — они казались странным образом знакомыми. Когда она подняла голову, чтобы что-то сказать, машина уже скрылась из виду.

Она хорошо запоминала цифры — почти всё, что видела однажды, оставалось в памяти. Если она не ошибалась, Шэнь Яньфэй, похоже… до сих пор пользовался своим школьным номером? За все эти годы она сменила уже несколько.

Цзян Шинянь стояла у ворот резиденции Шэней в Ван Юэване, когда вдруг вспомнила, что ещё не успела поговорить с ним о важном приглашении на телепередачу.

Она вошла внутрь и, пока шла по дорожке, ввела его номер в поиск WeChat. Аккаунт нашёлся сразу. Аватар — чисто белый фон, в правом нижнем углу едва различимый нарисованный значок. Она уже собиралась увеличить изображение, как экран внезапно озарило входящим вызовом от Цинь Чжи.

Цзян Шинянь взглянула на время и догадалась: Цинь Чжи, должно быть, уже прилетела.

Как только она ответила, в трубке раздался взволнованный, хриплый голос подруги:

— Няньнянь, я приземлилась! Где ты? Я сейчас к тебе! Сегодня я обязательно устрою Шан Жую такой скандал, что он в следующей жизни не родится!

Цзян Шинянь не стала объяснять по телефону и договорилась встретиться в их любимом ресторане горячего горшка.

Столики там располагались далеко друг от друга, обеспечивая уединение. Цзян Шинянь уже выбрала уголок, когда Цинь Чжи ворвалась внутрь, швырнула сумку рядом и начала яростно ругать Шан Жуя, требуя немедленно отправиться мстить.

Цзян Шинянь несколько раз пыталась её остановить и наконец тихо сказала, сжав её руку:

— Я с ним рассталась.

Цинь Чжи поперхнулась кусочком мяса, покраснела и уставилась на неё:

— …Что?! Ты серьёзно?!

Она так эмоционально ругалась, что теперь переключилась на тревогу за подругу:

— Если вы действительно расстались, значит, ты сама отдаёшь его Цяо Сыюэ? Няньнянь, если Цзянский дом так с тобой поступает, а ты ещё и бросишь этого пса Шан Жуя, что они с тобой сделают?...

Цзян Шинянь дождалась, пока подруга проглотит еду, и, слегка смутившись, сказала:

— А потом… я сегодня вышла замуж за другого.

Цинь Чжи остолбенела. Две минуты она сидела, как парализованная, а затем вскочила, ударив по столу:

— Ты что, с ума сошла?! Такая красавица, как ты, и вдруг выскочила замуж за первого встречного?! По-моему, во всём Бэйчэне только владелец «Боцзюнь» достоин тебя!

— Владелец «Боцзюнь»… — ещё больше смутилась Цзян Шинянь. — Ты имеешь в виду Шэнь Яньфэя?

Цинь Чжи чуть не расплакалась от злости:

— А кого ещё?! Разве не он? Раньше, когда я пыталась с тобой о нём поговорить, ты всегда уходила от темы! А теперь вдруг…

Цзян Шинянь неловко понизила голос:

— Ну… именно с ним я и вышла замуж.

Она заранее прикрыла уши, но, к счастью, музыка и шум в ресторане заглушили истерику Цинь Чжи.

Когда они почти доели заказанное, Цинь Чжи всё ещё парила в облаках, не в силах прийти в себя. Её красивое лицо выражало полное оцепенение, и она бормотала:

— Брак по договору — и что с того? Господин Шэнь — это же идеальный выбор… Идеальный… У тебя ведь есть та передача в разработке, где никак не удавалось пригласить его… Теперь всё решено, Няньнянь! Ты просто непобедима!

Услышав это, Цзян Шинянь вдруг вспомнила о приглашении на интервью — она так и не успела упомянуть об этом Шэнь Яньфэю.

По другим вопросам на работе она могла справиться сама, но пригласить Шэнь Яньфэя в качестве гостя — задача срочная и неотложная.

Она больше не могла ждать. Шэнь Яньфэй, скорее всего, уже направлялся в аэропорт, а перелёт займёт более десяти часов. Ждать она не могла.

Извинившись перед Цинь Чжи, Цзян Шинянь вышла в зону отдыха у ресторана. Там никого не было. Набравшись решимости, она набрала номер Шэнь Яньфэя. Через два гудка он ответил.

Его голос доносился сквозь фоновые объявления аэропорта и лёгкие помехи:

— Он действительно уже собирался лететь.

Цзян Шинянь прочистила горло и, стараясь говорить чётко и быстро, объяснила цель звонка. Она кратко, но точно описала программу и, следуя наставлениям директора канала, в самых восторженных тонах расхвалила «господина Шэня», прежде чем спросить:

— Господин Шэнь, вы согласны принять участие?

В трубке его тон был трудно уловим:

— Два часа назад ты сказала, что не нуждаешься во мне. Так быстро передумала?

http://bllate.org/book/12178/1087771