Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 9

Болезнь Цзян Шинянь ещё не прошла до конца, а после целого дня резких эмоциональных взлётов и падений силы окончательно покинули её. Она тихо пробралась в ванную и быстро ополоснулась под тёплым душем. В густом пару на просторной раковине, тянущейся вдоль всей стены, она заметила несколько аккуратно расставленных предметов личной гигиены — решила, что это стандартный набор для гостей, оставленный горничной.

Глубокой ночью Цзян Шинянь внезапно проснулась. Сжавшись в комок на кровати, она затуманенным взглядом уставилась на занавески.

… Нет, что-то не так.

Только сейчас она вспомнила одну крайне важную деталь: её забыли прописать в договоре, и Шэнь Яньфэй ни словом об этом не обмолвился.

Они условились не заводить романтических отношений… но ведь вопрос физической близости так и остался неразрешённым.

Входит ли интимная связь в рамки этого брака? Должна ли она удовлетворять его физиологические потребности?

Цзян Шинянь села на постели, растрёпанные волосы рассыпались по груди. Она потерла уголок глаза, стараясь собраться с мыслями и трезво всё обдумать, но сонливость оказалась сильнее — она безвольно откинулась назад и зарылась лицом в подушку, мгновенно провалившись в забытьё.

Она уже не думала о том, придётся ли ей делить ложе с самым страшным для неё человеком, и даже не заметила, как за дверью её комнаты раздался едва слышный скрежет точильного камня.

Шэнь Яньфэй давно стоял в коридоре. Свет был выключен, и его высокая стройная фигура отбрасывала лишь смутную тень на стену.

Когда небо начало светлеть, он снова щёлкнул зажигалкой, наконец опустил глаза и, склонив голову, прикурил сигарету.

Тихий огонёк мерцал между его пальцами. Он отступил на несколько шагов, сохраняя дистанцию, но всё так же пристально смотрел на её дверь.

Вся его обычная уверенность и хладнокровие перед ней казались бледной тенью.

Пройдёт эта ночь — и не передумает ли она?

На следующее утро Цзян Шинянь проснулась рано, но, к своему удивлению, спала крепко и спокойно. После быстрой сборки она открыла дверь и чуть не столкнулась с тётушкой, несущей несколько больших коробок.

— Госпожа Цзян, это вам от господина Шэня, — улыбнулась женщина. — Он уехал на работу, но оставил водителя, который вас отвезёт.

Цзян Шинянь занесла коробки в комнату. Поколебавшись, она вскрыла самую объёмную — внутри оказалась белоснежная ципао из тончайшей ткани с едва заметной одноцветной вышивкой, переливающейся мягким блеском.

Она замерла в изумлении, затем с трудом преодолела сопротивление и заглянула в остальные коробки: туфли и клатч в тон, а также тот самый нефритовый браслет, который она вернула накануне, и пара серёжек из того же материала.

Цзян Шинянь не собиралась ничего трогать и аккуратно всё сложила обратно. Но когда, проходя мимо зеркала в своём платье, она заметила грязное пятно на подоле — следы вчерашней прогулки по снегу и пыли — стало ясно: в таком виде нельзя появляться перед семьёй Цзян, особенно днём.

Она ещё пару минут посидела на краю кровати, потом сдалась и переоделась в ципао, приготовленное Шэнь Яньфэем. Надев последние серёжки, она посмотрела на своё отражение, глубоко вдохнула и, накинув пальто, направилась вниз.

Из подземного гаража машина тронулась плавно. В салоне было комфортно тепло, и Цзян Шинянь отложила пальто в сторону. Просматривая бесконечные непрочитанные сообщения в телефоне, она вдруг осознала: у неё вообще нет контакта Шэнь Яньфэя.

Она хотела поговорить с ним утром лично — может, стоит пересмотреть условия? Ведь получается, что она слишком явно пользуется его щедростью. От этой мысли её постоянно терзало чувство вины: либо она просто беззастенчиво наживается на нём, либо… он чего-то от неё ждёт, но пока не сказал прямо.

По пути к особняку Цзян она спросила водителя:

— Не могли бы вы дать мне номер господина Шэня?

— Простите, госпожа, — вежливо улыбнулся водитель, — у господина Шэня сегодня утром совещание. Он сказал, что свяжется с вами, как только вы заберёте всё необходимое.

Слово «госпожа» вызвало у неё лёгкий дискомфорт, но делать было нечего — надо было сначала получить паспорт.

Когда её машина подъехала к воротам виллы Цзян, позади, за деревьями, незаметно замер чёрный Maybach.

Сюй Жань, сидевший в салоне, беспокойно оглянулся:

— Третий брат, разве не лучше было с самого начала сопровождать её? Вы же специально отложили вылет в Гонконг и утром мчались на встречу, чтобы освободить время! Почему теперь прячетесь?

Шэнь Яньфэй наблюдал, как автомобиль Цзян Шинянь исчезает за воротами, и лишь тогда велел Сюй Жаню следовать за ней. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась сдержанная напряжённость:

— Если бы я пошёл с ней сейчас, до свадьбы она, возможно, уже подала бы на развод.

Он понизил голос:

— К тому же… если я буду вмешиваться слишком активно, она станет ещё больше меня бояться.

От главных ворот до дома было недалеко. Как раз во дворе оказался дядя Сюй — увидев незнакомый автомобиль с Цзян Шинянь внутри, он тут же открыл проезд.

Водитель облегчённо выдохнул: по поручению господина Шэня он должен был проникнуть внутрь даже силой, если бы двери не открыли — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы госпожа Цзян замёрзла или устала.

Через панорамные окна первого этажа всё происходящее в гостиной было как на ладони. Цзян Шинянь ещё не вышла из машины, как уже увидела: собрались все — не только семья Цзян и Цяо Сыюэ, но и на диване из телячьей кожи сидели Шан Жуй и Шан Сюань с мрачными лицами.

Дядя Сюй открыл дверцу, готовый что-то сказать, но Цзян Шинянь покачала головой и решительно вышла из машины.

Ледяной ветер с примесью снежной крупы обжёг лицо — она только сейчас вспомнила, что оставила пальто в салоне. Повернувшись, чтобы вернуться за ним, она увидела, как все в гостиной заметили её. Цзян Цзюйшань побледнел от ярости и стремительно двинулся к выходу.

Цзян Шинянь махнула рукой на пальто, сжала сумочку и, выпрямив спину, вошла в дом.

Едва она переступила порог, Maybach бесшумно въехал во двор и остановился рядом с её машиной, не привлекая внимания.

Увидев на ней дорогую новую одежду и нефритовый браслет на запястье, Цзян Цзюйшань разъярился ещё больше.

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться?! — заорал он. — Мы столько лет растили тебя в доме! А ты даже не понимаешь, что такое благодарность! Если бы не я, ты бы сейчас жила бог знает где и делала бог знает что! Какое право ты имела устраивать скандал на дне рождения?!

Теперь, без посторонних, Цзян Цзюйшань и Е Вань больше не играли роль заботливых родителей — маски были сброшены.

Е Вань сидела на диване и саркастически усмехнулась:

— Привыкла быть барышней, да? Решила, что взвилась в небеса? Мы нашли Сыюэ и вернули её домой — разве обязаны были предупреждать тебя? Мы тебя кормили и поили, так что ты должна быть всегда готова пожертвовать собой ради старшей сестры. Чем мы перед тобой провинились?

Шан Сюань тоже встала и холодно добавила:

— Говорят, госпожа Цзян даже посмела ударить господина Шана. Ну и выросла! Неужели думаешь, что пара одолжений от Шэнь Яньфэя сделает тебя достойной такого человека?

Шан Жуй всё это время молчал.

Цзян Шинянь не произнесла ни слова. Она уверенно обошла всех и направилась наверх. Лишь когда Шан Жуй пристально уставился ей вслед, она бросила на него короткий взгляд.

Шан Жуй вдруг вскочил и шагнул к ней.

— Господин Шан, — остановила его Цзян Шинянь, — разве вы не пришли сегодня вместе с сестрой, чтобы обсудить помолвку с Цяо Сыюэ?

Мышцы на лице Шан Жуя напряглись.

Да, именно так он и задумал — прийти сюда и объявить о помолвке с Цяо Сыюэ. Он не верил, что Цзян Шинянь действительно осмелится разорвать с ним отношения! Он ведь может найти себе другую невесту — свадьба состоится в назначенный день, с ней или без неё! Пусть потом жалеет до конца жизни.

Он пытался прочесть в её глазах хоть каплю раскаяния или отчаяния, но Цзян Шинянь уже быстро поднялась по лестнице, вбежала в свою бывшую комнату, вытащила паспорт и уложила его в сумку. Затем она забрала свои личные вещи и даже несколько старых школьных учебников, спрятанных глубоко в шкафу.

Всё, что куплено на деньги семьи Цзян, она оставила.

К счастью, после совершеннолетия её данные выделили в отдельную запись — семья Цзян презирала её и не желала видеть в своей книге.

Цзян Шинянь действовала быстро — всего за несколько минут. Поправив растрёпанные пряди у виска, она спустилась вниз с каменным лицом.

В ушах стоял гул оскорблений: её обвиняли, что она никогда не добьётся успеха, предупреждали, что завтра же окажется в чёрном списке всех компаний, и даже бросали самые жестокие проклятия — мол, она всего лишь уличная метиска без совести.

Цзян Шинянь лишь усмехнулась про себя.

Пусть считают её уличной метиской — только не позволю им раздавить себя.

Каждая встреча с ними лишь укрепляла её решимость.

И вдруг она почувствовала: ей нужно стать жестче.

Шэнь Яньфэй…

Пусть использует её — пусть она использует его. Пусть совесть мучает — но теперь это неважно. Какие бы скрытые опасности ни таились в этом союзе, она больше не позволит этим людям так легко сломать себя.

Цзян Шинянь ускорила шаг. Проходя через гостиную, она почувствовала, как её запястье резко схватили. Она мгновенно вырвалась.

Шан Жуй не выдержал. В её глазах, в каждом движении он не находил ни капли раскаяния или страха — она будто стала совершенно другим человеком, чужим и далёким.

Его охватило чувство потери. Сжав зубы, он процедил:

— Цзян Шинянь, ты думаешь, я не посмею бросить тебя? Скажу тебе прямо: свадьба состоится в срок — с тобой или без тебя!

Цзян Шинянь с недоумением посмотрела на него и кивнула с отстранённой вежливостью:

— В таком случае, поздравляю.

Шан Жуй почувствовал, будто получил удар в грудь. Его хватка стала ещё сильнее, и в ярости он пнул стоявшую рядом декоративную вазу, намереваясь втащить её в объятия.

Разница в силе была очевидна — каблук Цзян Шинянь уже начал соскальзывать… как вдруг над ней возникла чья-то рука. Мощные пальцы с выступающими сухожилиями вцепились в воротник Шан Жуя и с такой силой отшвырнули его назад, что тот едва удержался на ногах.

Цзян Шинянь застыла. От мужчины за её спиной исходил тот самый прохладный, слегка морозящий аромат, что вчера пропитал одеяло.

Она стояла спиной к входу и не видела происходящего, но выражения лиц в гостиной говорили сами за себя — все были потрясены до немоты.

Тёплое мужское пальто накинули ей на плечи и плотно запахнули. Она чуть пошатнулась и оказалась в его раскрытых объятиях.

Шэнь Яньфэй был одет лишь в тонкую рубашку, но теперь всё тепло его пальто окружало её. Его глаза ледяным холодом скользнули по комнате, хотя уголки губ приподнялись в едва заметной усмешке.

— Господин Шан, — произнёс он мягко, но с ледяной угрозой, — на каком основании вы позволяете себе обижать мою жену?

Цзян Шинянь почувствовала, будто мир перевернулся. Когда она пришла в себя, перед глазами уже не было Шан Жуя и гостиной — лишь белоснежная ткань мужской рубашки.

Ситуация резко изменилась, и сердце её заколотилось так сильно, что она не сразу смогла сообразить, как Шэнь Яньфэй здесь оказался и когда подошёл. Всё её внимание было приковано к руке, обнимавшей её за плечи.

Его ладонь была горячей — почти обжигающей сквозь ткань пальто.

Цзян Шинянь впилась ногтями в ладони, стараясь взять под контроль дыхание.

Она никогда не стояла так близко к нему — теперь даже чувствовала, как бьётся его сердце, и ощущала лёгкую вибрацию его голосовых связок, когда он говорил.

От него исходила естественная, почти хищная энергия, способная заставить любого потерять самообладание. Она мысленно приказала себе сохранять спокойствие и не вырываться.

Как бы ни поступал сейчас Шэнь Яньфэй, он всего лишь выполняет условия их брачного договора — защищает её и укрепляет её позиции.

Нельзя быть неблагодарной.

К тому же…

Цзян Шинянь тихо выдохнула сквозь прижатые губы.

Хотя Шэнь Яньфэй и обнял её, движения его были выверены до миллиметра: защита и забота под покровом пальто, но без излишней близости.

Разве что в самом начале, когда он притянул её к себе, в его жесте мелькнула доля несдержанности — но она исчезла так быстро, что невозможно было уловить. Всё остальное — это был тот самый Шэнь Яньфэй: невозмутимый, сдержанный и благородный.

В гостиной повис ледяной холод. Цзян Цзюйшань долго не мог отдышаться — лицо его посинело от ярости.

Он переводил взгляд с Шэнь Яньфэя на Цзян Шинянь, не в силах поверить, что эти два человека, чьи статусы так несопоставимы, стоят теперь вместе — и та, которую он всё время презирал, находится в объятиях главы семейства Шэнь.

Неверие достигло предела и внезапно рухнуло. Глаза Цзян Цзюйшаня налились кровью:

— Что… что всё это значит, господин Шэнь? Зачем вы здесь?

Гнев уже переходил в истерику, но даже в таком состоянии он не осмеливался грубить Шэнь Яньфэю.

Лицо Е Вань побелело, как бумага, с тех пор как она увидела Шэнь Яньфэя. Она судорожно сжала руку Цяо Сыюэ и прошептала дрожащими губами:

— Что он сказал?.. «Моя… жена»?

Цзян Цзюйшань не посмел допрашивать Шэнь Яньфэя и снова обрушил гнев на Цзян Шинянь:

— Говори сама! Оглохла, что ли?!

Цзян Шинянь вырвалась из их власти всего на один день. Только прошлой ночью, после выписки из отеля, она исчезла — никто не знал, где она провела ночь.

http://bllate.org/book/12178/1087769