× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непозволительные мечты (Чуань Лань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В высшем обществе Бэйчэна не утихали разговоры: семья Цзян нашла родную дочь, пропавшую много лет назад. Воспитанница Цзян Шинянь в одночасье оказалась в самой неловкой ситуации.

Даже её жених, с которым был заключён брачный договор, почувствовал себя вольготнее: он катал настоящую наследницу на роскошной яхте и беззаботно поспорил с друзьями:

— У Цзян Шинянь скоро ничего не останется. Она не посмеет злиться — только приползёт ко мне и будет умолять не бросать её.

Цзян Шинянь стояла рядом и всё слышала. Публично она разорвала с ним помолвку самым громким образом, а затем вышла в пургу.

Она тащила за собой чемодан, была ледяная от холода и безысходности, когда на пустынной улице свернулась калачиком от отчаяния. В этот момент из снежной мглы к ней подкатила машина, словно хищник, выжидающий добычу.

Заднее окно опустилось. Мужчина в безупречном костюме, с благородными чертами лица и глазами, тёмными как тушь, мягко улыбнулся:

— Некуда идти? Мне как раз нужна жена с безупречной репутацией. После свадьбы мы будем уважать друг друга и не мешать. Госпожа Цзян, согласны помочь?

Снег падал хлопьями. Этот человек, стоявший на вершине бэйчэньской пирамиды власти, казался ей спасителем — спокойным, изысканным и совершенно безопасным.

В самый безнадёжный момент жизни Цзян Шинянь словно огромный пирог упал с неба. Она медленно выпрямилась и прямо в глаза спросила:

— Когда подавать заявление в ЗАГС?

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Сейчас.

Цзян Шинянь думала, что брак — всего лишь формальность, поэтому достала паспорт и приняла самое безрассудное решение в своей жизни — словно во сне села в его машину.

Она и не подозревала, сколько лет он скрывал под маской вежливости жажду обладания и захвата.

И лишь позже Цзян Шинянь узнала, как именно в ту ночь, когда она устраивала помолвку с другим, этот «благовоспитанный джентльмен», ставший её мужем и требовавший от неё всё больше и больше, мучился от боли и отчаяния, будто сердце его разрывалось на части.

◆ Извините, но ваша невеста мне очень нравится ◆

◆ История того, как ревнивый и одержимый любовью великий человек притворялся наивным, чтобы заполучить жену ◆

СОВЕТЫ:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. Мужчина годами тайно любил героиню.

3. Литература о том, как один человек всё спланировал заранее, а другие потом жалеют.

4. Сладкая, романтичная история после свадьбы.

Теги: неразделённая любовь, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Шинянь, Шэнь Яньфэй | второстепенные персонажи — Шан Жуй

Краткое содержание одной фразой: бросила бывшего жениха — стала победительницей жизни.

Основная идея: отпусти то, что не стоит твоих слёз, и будущее обязательно станет лучше. Даже из грязи расцветёт цветок.

Телефон не переставал звонить. Мелодия вызова и звуки входящих сообщений сливались в холодную, хаотичную волну, которая снова и снова ударяла по барабанным перепонкам Цзян Шинянь.

Сознание постепенно возвращалось под этим шумом. Она с трудом открыла глаза. Её зрачки были затуманены слезами, взгляд рассеянно скользнул по комнате, и она поняла, что находится в палате больницы «Гунцзи».

Напротив кровати было окно. Белые занавески не задёрнуты, за ними царила густая ночь. Тяжёлые сине-чёрные тучи низко давили на горизонт, отражая плотный свет ночных огней Бэйчэна.

На стене у окна висел электронный экран. На нём горело время — двадцать часов тридцать минут.

Значит, прошло уже не меньше двух часов с тех пор, как она потеряла сознание на собственном дне рождения.

Цзян Шинянь инстинктивно попыталась приподнять руку, но почувствовала боль и только тогда заметила капельницу на тыльной стороне ладони. Во флаконе оставалась ещё примерно треть лекарства.

Всё тело ломило после высокой температуры. Она оперлась на кровать и медленно села, второй рукой потянувшись за телефоном. В тот же миг на экране вспыхнуло новое сообщение в WeChat, осветив лицо в полумраке.

[Шан Жуй]:

Ты сейчас не должна упрямиться. Притвориться, будто потеряла сознание, — это не решение. Я пока остаюсь здесь и всё улаживаю. Когда успокоишься, скорее приходи. Водитель ждёт внизу. Не заставляй родителей и сестру чувствовать себя неловко.

Отправитель — Шан Жуй.

Её жених, с которым через месяц должна была состояться свадьба.

Цзян Шинянь крепко сжала телефон и глубоко вдохнула. Следующее сообщение от Шан Жуя появилось сразу вслед за первым.

[Шан Жуй]:

Очнись. Родная дочь семьи Цзян уже вернулась. Теперь тебе нельзя позволять себе капризы. Весь Бэйчэн знает друг друга, сегодня на празднике собралось столько людей… Теперь все знают, что ты всего лишь приёмная дочь, замена настоящей наследнице.

Несколько строк в полутьме палаты безжалостно вонзались в глаза Цзян Шинянь. Отблеск экрана делал ещё ярче красноту в уголках её глаз.

Она откинула одеяло и уже собиралась вырвать иглу, как дверь палаты тихо открылась. Внутрь вошла молодая медсестра. Увидев пустынную комнату, она удивлённо приподняла брови.

Больница «Гунцзи» часто принимала пациентов из бэйчэньской элиты, и за два года работы на VIP-этаже медсестра не раз видела Цзян Шинянь. Знала, что та — любимая и избалованная дочь семьи Цзян.

Раньше, когда Цзян Шинянь лежала в больнице, к ней постоянно кто-то приходил. Её жених господин Шан всегда проявлял заботу и почти не отходил от неё. Редко случалось, чтобы она оставалась одна.

Но сегодня всё иначе. Цзян Шинянь потеряла сознание от жара, и кроме водителя с горничной, которые привезли её сюда, больше никто так и не появился. Даже господин Шан до сих пор не показывался.

К тому же коллеги шептались, что изначально горничная записала Цзян Шинянь в обычную палату на несколько человек, но кто-то вмешался, и её срочно перевели наверх — в VIP-номер с лучшими условиями и приватностью.

В палате было темно, и медсестра включила верхний свет, чтобы проверить капельницу. Взглянув на Цзян Шинянь, она на несколько секунд замерла.

Госпожа Цзян была красива. Но обычно она предпочитала скромные наряды — нежные ципао, избегала ярких украшений. Поэтому, несмотря на ослепительные черты лица, она всегда казалась сдержанной и мягкой.

Сегодня же всё иначе. На ней было облегающее чёрное платье из бархата — дерзкое, соблазнительное. Оно открывало ровно столько, сколько нужно, и при этом подчёркивало фигуру. Белоснежная кожа, алые губы, чёрные глаза с мерцающим блеском… Даже болезненный вид не испортил её красоты — напротив, сделал её ещё более насыщенной и ослепительной.

Медсестра затаила дыхание. В регистрационной книге она видела основные данные пациентки и никак не могла понять, почему такую красавицу в день рождения оставили одну.

Цзян Шинянь, сдерживая боль в горле, тихо сказала:

— Не беспокойтесь, я сама справлюсь.

Медсестра не стала настаивать. По её сведениям, Цзян Шинянь всегда была покладистой и послушной, никогда не совершала необдуманных поступков. Оставить её одну с капельницей не представляло опасности.

Она отрегулировала скорость подачи лекарства и вышла. Едва за ней закрылась дверь, Цзян Шинянь решительно сорвала пластырь и выдернула иглу.

Её рука дрожала. Из вены выступила цепочка алых капель, особенно ярко-красных на фоне тонкой белой кожи.

Телефон продолжал звонить. Перед тем как перевести его в беззвучный режим, на экране вспыхнул входящий звонок от подруги Цинь Чжи, находившейся сейчас в Германии. Пальцы Цзян Шинянь, ледяные от холода, на мгновение замерли, но она всё же ответила.

В трубке Цинь Чжи, вне себя от тревоги, повысила голос:

— Няньнянь! Что происходит?! Мои телефон и мессенджер уже взорвались! С тобой всё в порядке?!

Цзян Шинянь опустила ресницы, отбрасывая тень на щёки, и не ответила.

— Так это правда?! — Цинь Чжи сначала увидела сообщения в различных чатах среди знакомых, а потом всё больше людей стали обращаться к ней — лучшей подруге Цзян Шинянь — с расспросами. Она была в отчаянии. — То, что ты приёмная, не имеет значения…

Она сделала глубокий вдох и вдруг выпалила:

— Но сейчас ходят слухи, будто ты была всего лишь заменой для настоящей дочери Цзян! Говорят, семья заранее договорилась объявить об этом на твоём дне рождения, но ты специально нарядилась вызывающе и устроила истерику, чтобы перетянуть внимание на себя! А потом притворилась, будто потеряла сознание, чтобы вызвать сочувствие! Кто-то явно распускает эти слухи!

Цинь Чжи тревожно спросила:

— Шан Жуй рядом с тобой?! Он защищает тебя?!

Цзян Шинянь вцепилась в край кровати так, что тонкие суставы побелели.

Она потеряла сознание почти сразу после происшествия и ничего не знала о последовавшей волне сплетен. Лишь теперь, услышав рассказ подруги, она поняла: её, похоже, предали те самые люди, которым она отдавала всё своё доверие и преданность.

С шести лет, как только её забрали из детского дома, она знала: её взяли в семью Цзян потому, что внешне она немного походила на пропавшую дочь Цзян Нин. Её использовали как утешение для семьи.

Но она никогда не злилась за это. Ведь именно Цзян Цзюйшань дал ей шанс на новую жизнь, вырвал из опасности и подарил дом. За это она всегда была благодарна и никогда не мечтала о том, что не принадлежало ей по праву — например, о любви и признании со стороны семьи.

Её приёмная мать Е Вань с самого начала относилась к ней холодно. Именно Цзян Цзюйшань предложил взять ребёнка, похожего на их потерянную дочь, чтобы хоть немного смягчить боль жены. Случайно они увидели Цзян Шинянь в детском доме.

Тогда, из-за недоразумения, семья Цзян не объявила публично, что девочка приёмная, а заявила, будто нашли пропавшую дочь. Чтобы отвести беду, ей даже сменили имя на Цзян Шинянь.

Девочки были почти одного возраста и внешне похожи. В те времена интернет был не так развит, да и семья Цзян вела себя скромно, поэтому никто не усомнился. Однако Е Вань быстро пожалела о своём решении.

Она считала, что присутствие Цзян Шинянь — это оскорбление для прав настоящей дочери, своего рода кощунственная замена, которая смазывает чистоту материнской любви.

Но семья Цзян дорожила репутацией. Слова уже были сказаны, документы подписаны — отказаться от ребёнка стало невозможно.

В тот день маленькая Цзян Шинянь, прижимая к груди свой скромный узелок, робко стояла в роскошно обставленной вилле и внезапно почувствовала, как тепло, которого она только-только коснулась, мгновенно исчезло. Оно больше никогда не вернётся.

Под влиянием отношения Е Вань Цзян Цзюйшань и старший брат Цзян Ян тоже стали холодны и строги к ней. Она получала всё, что давала ей семья Цзян, но взамен должна была полностью соответствовать их представлениям об идеальной дочери.

Она была благодарна за спасение и всегда старалась оправдать ожидания родителей и брата. Но Е Вань никогда не была довольна.

Как бы хорошо ни вела себя Цзян Шинянь, Е Вань всё равно хмурилась, глядя на неё. Больше всего её раздражала внешность девушки — слишком яркая, слишком соблазнительная, «недостаточно скромная», не соответствующая образу идеальной Цзян Нин.

Позже, когда бизнес семьи Цзян потребовал политического союза, родители выбрали единственного сына семьи Шан.

Шан Жуй учился с ней в одной школе и несколько лет упорно за ней ухаживал. Она всё отказывала ему.

Но давление со стороны семьи усиливалось, а Шан Жуй действительно совершил поступок, который тронул её. В итоге она согласилась, серьёзно решив попробовать построить с ним стабильный брак и обрести свой собственный дом.

Но она и представить не могла, что произойдёт сегодня.

Праздник в честь её дня рождения, устроенный семьёй Цзян, стал для неё публичной казнью.

Если бы они заранее сказали, что нашли родную дочь, и попросили бы её помочь на банкете — даже если бы потребовали сыграть роль «тёмной лошадки», чтобы выгоднее представить настоящую наследницу, или даже если бы решили разорвать с ней все связи — она бы согласилась.

Но как они могли скрывать это от неё? Использовать её? Превратить в простой инструмент?

И ведь эта «родная дочь» была ей не чужой — это та самая коллега с телестудии, которая постоянно враждовала с ней.

Что до Шан Жуя…

Цзян Шинянь разжала пальцы, встала с кровати и ответила Цинь Чжи:

— Я в больнице. Шан Жуя нет рядом. Он остался на банкете и требует, чтобы я вернулась.

Цинь Чжи чуть не задохнулась от возмущения:

— Да какой он жених! На такой ловушке тебе вообще не следовало появляться!

Цзян Шинянь опустила ресницы и горько усмехнулась. Голос ведущей городской телестудии, обычно такой чистый и звонкий, теперь был хриплым и тихим, как шёпот:

— Я заранее предупредила родителей, что больна, и просила отменить праздник. Они отказались. Сказали, что сегодня хотят объявить о нашей помолвке с Шан Жуем на следующий месяц. Я обязана была прийти.

— Я не хотела ставить родителей и семью Шан в неловкое положение, поэтому… — она подняла глаза. Её миндалевидные глаза, обычно нежные, теперь сияли холодной красотой. — Я, как они и просили, в лихорадке, в роскошном платье, которое никогда бы не выбрала сама, с ярким макияжем, подчёркивающим каждую черту, стояла и смотрела, как они выводят свою дочь.

— Та самая «коллега» с телестудии, которая постоянно меня недолюбливала, сегодня была почти без макияжа, в простом белом платье, чистом и невинном. А я…

Цзян Шинянь покачала головой с горькой улыбкой.

— Я выглядела как злодейка из романа — коварная фальшивая наследница, жаждущая унаследовать состояние. Даже мой обморок выглядел как притворство.

А её жених…

Тот самый господин Шан, который клялся в любви, в момент хаоса лишь тихо бросил:

— Будь разумной, не устраивай сцен.

И благородно отвернулся, направившись к родителям Цзян и к «бедной, растерянной» сестре, только что вернувшейся в родной дом.

http://bllate.org/book/12178/1087761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода