× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые считали, что Линь Цяо слишком рано ввязалась в роман, и это крайне неблагоприятно скажется на её карьере, которая сейчас находится на пике славы.

Благодаря высокой популярности Линь Цяо этот неожиданный слух мгновенно захватил заголовки всех новостных и социальных платформ.

Когда сотрудники студии сообщили об этом Линь Цяо, она буквально захотела схватить нож и отправиться в Цзиньхэ, чтобы прикончить Нин Сяочуаня.

Просила же его просто подарить ей что-нибудь и пригласить на ужин — и вот, пожалуйста, натворил дел!

С самого дебюта Линь Цяо тщательно берегла репутацию и почти никогда не фигурировала в светских сплетнях — отчасти из-за характера, отчасти потому, что её сердце давно принадлежало другому.

Она и представить себе не могла, что первая в её жизни сплетня будет связана именно с Нин Сяочуанем.

А ведь Нин Сяочуань влюблён в её лучшую подругу — Сяоци.

Пролистывая бесконечные комментарии на экране телефона, Линь Цяо почувствовала головную боль.

Почему, если они сражаются между собой, страдать приходится именно ей?

— Хо Цзун знает? — Линь Цяо оторвалась от телефона и посмотрела на Сяо Я.

— Да, знает. Сяо У сказала, что Хо Цзун устроила в кабинете настоящий ад и наговорила Нин Цзуну столько гадостей, что хватило бы на десяток жизней.

По словам Сяо У, она наконец-то увидела настоящую мощь Хо Цзун.

Теперь надо работать вдвое усерднее и ни за что не злить её.

Кто бы мог подумать, что такая ослепительная красавица способна на такой взрыв ярости?

Услышав это, Линь Цяо не смогла сдержать улыбки.

Служит ему право! Пусть бы ещё сильнее отчитала.

— Раз Хо Цзун уже разбирается с этим, нам не стоит вмешиваться, — сказала Линь Цяо Сяо Я с улыбкой.

Всё равно это их проблемы, а не её. Она даже не требует компенсацию морального вреда — и то уже великодушна.

...

После того как Сяоци обрушила на него поток гневных звонков, Нин Сяочуань почувствовал себя глубоко обиженным.

Он всего лишь хотел сделать подарок своей будущей свояченице!

Как всё дошло до такого?

Хотя Сяоци велела ему держаться подальше и от неё самой, и от Линь Цяо, он всё же чувствовал, что обязан что-то предпринять — ведь создал серьёзные неприятности.

«Великий демон» Южного города несколько секунд сидел за своим столом, сосредоточенно размышляя.

И вскоре у него родился отличный план.

План, который одновременно опровергнет слухи о его связи с Линь Цяо, позволит ей выйти из ситуации с честью и публично объявит всему миру о его истинных чувствах.

А именно…

Через несколько минут Нин Сяочуань опубликовал в Weibo первую запись в своей жизни.

«Да, я действительно приглашал госпожу Линь на ужин. Но та, кого я люблю, — другая. Однако тоже из „Синьгуан“.»

Едва эта запись появилась, интернет-пользователи взорвались.

— Ого! Нин Сяочуань лично ответил!

— Первая запись великого демона в Weibo! Живу — не верю!

— Прямой удар по папарацци: они действительно просто поужинали!

— Так кто же она? Очень интересно!

— Да ладно вам! В „Синьгуан“ кроме Цяо-бао есть только Ци-цзе!

— Ха-ха-ха! Ци-цзе и господин Нин — королева и жестокий президент! Идеальная пара!

— Ци-цзе — настоящая доминантка, и даже перед великим демоном не теряет харизмы!

— Смиренно жду продолжения.

Благодаря заявлению Нин Сяочуаня внимание публики быстро сместилось с истории красивой актрисы и богатого наследника на надвигающуюся эпическую битву двух «жестоких президентов».

Слухи были опровергнуты, но Сяоци, казалось, разъярилась ещё больше.

— Да он совсем с ума сошёл или что? Совсем с ума сошёл?!

Линь Цяо спокойно сидела в кожаном кресле перед столом Сяоци, с лукавой улыбкой на лице.

— По-моему, он ведь никого не назвал по имени. Быстро опроверг слухи — и отлично справился.

Одним выстрелом — два зайца. Нин Сяочуань молодец.

Сяоци — не обычная женщина, её прошлое сильно отличается от судьбы большинства. Чтобы проникнуть в её сердце, нужно атаковать внезапно и безжалостно, не давая ей опомниться.

Любое колебание — и она возведёт вокруг себя неприступную стену, через которую никто не сможет проникнуть.

— Как это «никого не назвал»?! Он прямо сказал — «из Синьгуан»! Разве не понятно, что это создаёт для нас проблемы? Ты же знаешь, как быстро в сети раскручивают такие темы! Если он не назвал имён, почему тогда все сразу поняли, о ком речь? — Сяоци редко так волновалась, точнее, только Нин Сяочуань мог довести её до такого состояния.

— Мы не можем контролировать интернет. Если он не указал имён, зачем тебе так злиться? Неужели хочешь сама подставить себя под удар? — Линь Цяо без страха поддразнила подругу.

— Линь Цяо, ты хочешь умереть? — холодный, пронизывающий взгляд Сяоци заставил Линь Цяо почувствовать опасность.

«Дрожу всем телом… Я просто говорю правду», — подумала она.

— Не хочу умирать, — тихо пробормотала она. — У меня ещё есть поэзия и дальние страны.

— Тогда скажи, болен ли он? — Ледяной взгляд Сяоци не отпускал Линь Цяо, ясно давая понять: если не хочешь умирать — выбирай слова осторожнее.

— Болен, — решила Линь Цяо, чей интеллект превышает 120. Сейчас лучше сдаться реальности.

К тому же, Нин Сяочуань и правда болен.

Не успел начать ухаживать за девушкой, как уже начал одаривать подарками её будущую свояченицу — такое под силу далеко не каждому.

Раз уж он сам натворил эту историю, значит, сам и должен её уладить.

Всё логично.

— Тогда как, по-твоему, мне с ним расправиться? — задумалась Сяоци. Как бы ей отомстить и вернуть контроль над ситуацией?

— Знаешь, — Линь Цяо посмотрела на неё с полной серьёзностью, — лучший способ расправиться с мужчиной — сделать его своим парнем и мучить всю жизнь.

Чтобы слово «мучить» звучало убедительнее, она добавила зловещее «хи-хи-хи».

Глядя на такую милую Линь Цяо, Сяоци вдруг почувствовала, что злость проходит.

— Звучит разумно. Тогда почему бы тебе не заполучить Ли Цзи и не мучить его всю жизнь? — парировала она. — Стоишь, болтаешь, а сама не идёшь в бой. Если ты такая смелая — действуй!

— Это совсем другое дело! Большой Молодой господин мне не противен — он и есть моя поэзия и дальние страны. Зачем мне его мучить? А вот Нин Сяочуань — совсем другое дело. Посмотри, до чего он тебя довёл!.. Сяоци, ты ведь уже меняешься. Я никогда раньше не видела тебя такой взволнованной.

— Ну и характер! — фыркнула Сяоци. Сладкая, конечно, но трусливая.

— Ты только сейчас это поняла? — гордо возразила Линь Цяо. — Да ты хоть знаешь, кто я такая?

— Так всё-таки, что ты собираешься делать с Нин Сяочуанем? — Линь Цяо была очень любопытна и с нетерпением ждала продолжения.

— Пусть задохнётся от собственных чувств, — ответила Сяоци. — Я просто не стану реагировать. Что он может сделать? Ведь он даже имён не назвал. Зачем мне злиться?

Фью! А где же обещанная битва жестоких президентов? Где кровавая буря?

Линь Цяо была ошеломлена. Оказывается, быть простым зрителем — тоже нелегко.

Эта глава решительно игнорирует драматические ожидания читателей…

Пока Сяоци решила проигнорировать все попытки Нин Сяочуаня добиться её внимания, «великий демон» всё ещё не успокаивался.

Менее чем через полчаса после первой записи он опубликовал вторую.

На этот раз — просто цепочка цифр.

Цифры, от которых у обычного человека голова шла кругом.

Люди только качали головами: «Великий демон и правда не такой, как все — даже признание в любви у него необычное!»

Хотя никто не понимал, что означают эти цифры, теперь все точно знали: объект его симпатии — глава „Синьгуан“, Хуо Сяоци.

Ведь в записи было написано:

«73 76 79 86 69 85 to my dearest Seven.»

Seven — «Семь», то есть Сяоци, имя которой и означает «семь».

Боже мой! Что же означает этот код? Очень хочется знать!

— Так Нин Цзун и правда любит Хо Цзун из „Синьгуан“!

— Это, наверное, шифр?

— Ждём, когда гений взломает его!

— Чёрт, Нин Цзун просто сводит с ума! Такой способ ухаживания — идеален!

— Идеален? А если Хо Цзун ничего не поймёт?

— Чёрт возьми, даже способ признания у богатых людей другой!

— Пока не знаю, что это значит, но Нин Цзун отлично умеет флиртовать!

Новость о том, что наследник конгломерата Нин публично признался в любви главе „Синьгуан“ Хуо Сяоци, быстро дошла до самой Сяоци.

Сотрудница подала ей телефон. Сяоци взглянула на запись Нин Сяочуаня.

Значит, он решил не отставать?

Ещё и «to my dearest Seven»!

Как мерзко! Как приторно! Ей так и хочется его прикончить, а он ещё называет её «самой дорогой»!

Дойдя до предела ярости, Сяоци на этот раз не стала выходить из себя.

Она оставалась спокойной, будто вовсе не была героиней этой громкой истории любви в интернете.

Посидев немного на своём месте, она вызвала Сяо У.

— Зайди в мой аккаунт Weibo и опубликуй запись от моего имени, — сказала она. Поскольку Сяоци была генеральным директором „Синьгуан“ и не особо интересовалась соцсетями, она поручила управление своим аккаунтом Сяо У вместе со студийным.

— Хо Цзун, а что написать? — спросила Сяо У.

Сяоци немного подумала и сказала:

— Просто напиши: «Я не люблю мужчин».

Сяо У замерла на месте. Неужели Хо Цзун сошла с ума от злости?

Это же «убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих» — зачем так?

Из-за шокирующей команды Сяо У не сразу двинулась с места.

Увидев растерянность своей помощницы, Сяоци мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто сделай, как я сказала.

Получив повторное подтверждение, Сяо У с облегчением убежала выполнять поручение.

Хо Цзун так спокойна… Наверное, ничего страшного не случится.

В тот самый момент, когда Сяоци решила ответить, находчивые пользователи сети уже расшифровали код.

Оказалось, это действительно послание любви!

Один программист написал в комментариях под записью Нин Сяочуаня: «Согласно таблице ASCII, эти пять групп чисел означают „I love you“. Нин Цзун просто сводит с ума! Если после такого его не примут — это будет нарушение всех законов природы!»

Этот комментарий быстро нашли другие пользователи и начали массово репостить.

Когда Линь Цяо, завершив рекламную съёмку, тоже зашла посмотреть, запись уже набрала тысячи репостов.

Хэштег «Код любви Нин Сяочуаня» взлетел в топы.

Вау! Оказывается, Нин Сяочуань довольно романтичен.

Его методы ухаживания просто неисчерпаемы — каждый день что-то новенькое!

Линь Цяо, лакомясь мороженым «Киндера», с большим интересом следила за обсуждениями в сети.

— Красивый, богатый, а в любви — настоящий романтик! Неудивительно, что я одинокая собака уже много лет!

— Обнимаю свою бедную, некрасивую и бедную сущность.

— Сяочуань-гэ, оставь людям хоть какой-то шанс!

— Ждём ответа Ци-цзе!

— То же самое! — Линь Цяо тоже не удержалась и оставила комментарий в этом море мнений.

Её запись продержалась меньше тридцати секунд, как её уже заметили фанаты.

— Ха-ха-ха! Сяо Тяньбао хочет рассмешить нас до смерти, чтобы унаследовать наше имущество?

— Как тебе не скучно? Выложи лучше селфи!

— Похоже, Цяо-бао открыто мстит!

— Не ожидала от тебя такого, сестрёнка! Хотя… я тоже жду ответа Ци-цзе.

— Кто-нибудь, позовите „Синьгуан“ — пусть приберут своего маленького босса! Она совсем распоясалась! Ха-ха-ха!

Вскоре официальный аккаунт Хуо Сяоци с синей галочкой, давно заросший пылью, опубликовал одну фразу.

Она не ответила напрямую на признание Нин Сяочуаня и не стала ничего опровергать.

Просто короткое заявление:

«Ци-цзе говорит: она не любит мужчин.»

Увидев этот ответ, пользователи сети были в шоке — среди них и Линь Цяо.

Когда она прочитала запись Сяоци, её чуть не выронила телефон от удивления.

Неужели Сяоци сошла с ума от злости?

http://bllate.org/book/12177/1087724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода