Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 32

Ранним утром, в густом тумане, люди, ещё недавно погружённые в глубокий сон, начали просыпаться. Чэнь Цинь Ман встала, как обычно умылась, купила завтрак, оставила записку бабушке и вышла из дома в школу.

Только на этот раз она несла с собой горшочек с суккулентом — подарок для Юй Циня.

Всю дорогу она бережно держала его в руках, боясь уронить.

Выйдя с улицы Циншуй, она направилась к автобусной остановке, расположенной через две улицы.

Формулы и теоремы она давно выучила назубок, поэтому сегодня решила любоваться пейзажем. Шагая по улице, она заметила тонкий серп луны, повисший на самой западной окраине небосклона. Светало.

Иногда из глубины переулков доносился собачий лай — одинокий, протяжный, подчёркивающий безмолвную пустоту утра.

Пройдя чуть больше ста метров и достигнув перекрёстка, она остановилась, удивлённо раскрыв глаза. В трёх метрах от неё стоял юноша.

Юй Цинь сидел верхом на мотоцикле. Он сменил машину: теперь это был серебристо-белый мотоцикл с обтекаемыми формами — более строгий и элегантный, чем предыдущий, словно лунный серп на рассветном небе.

На нём было чёрное пальто и чёрный высокий свитер — вид у него был холодный и отстранённый. Юй Цинь слегка приподнял подбородок в её сторону, приглашая сесть.

Чэнь Цинь Ман аккуратно завернула суккулент в подарочную коробку и спрятала её в отдельный карман рюкзака. Она немного замялась: ведь уже ноябрь, и на улице прохладно. Осторожно заговорила:

— Юй Цинь, может, поедем вместе на автобусе?

Юй Цинь спрыгнул с мотоцикла, опершись на одну ногу, и несколькими длинными шагами оказался перед ней. Наклонившись, он пристально посмотрел ей в глаза, уголки губ приподнялись, и он тихо, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Боишься замёрзнуть? Может, просто обними меня?

Они стояли так близко, что она могла разглядеть в его красивых, выразительных глазах тёплую улыбку — и тёмные круги под ними.

— …Нет, — ответила она, сжимая мизинец, чтобы успокоить учащённое сердцебиение.

В следующее мгновение чёрное пальто уже накрыло её плечи.

— Не умеешь одеваться потеплее, а ещё боишься холода?

— Я… я надела зимнюю форму.

— Ещё свитер бы добавила.

— Нет, не надо.

Всё равно он уговорил её сесть. На голову ей надели шлем, подогнанный точно по размеру, и она осторожно ухватилась за край его куртки.

— Обними меня, — сказал Юй Цинь, в голосе которого явственно слышалась усмешка.

Её руки замерли в воздухе — она не обняла.

Мотоцикл резко рванул вперёд. От инерции она откинулась назад и машинально вцепилась впереди — прямо в подтянутый, мускулистый стан юноши.

Щёки мгновенно залились румянцем. Чэнь Цинь Ман зажмурилась и мысленно повторяла: «Темно, он не видит… он не видит… он не видит…»

Но тут же раздался приглушённый, хрипловатый голос:

— Цинь Ман, у тебя лицо горит.

Скорость вернулась к нормальной, и она попыталась убрать руки, уже почти онемевшие от напряжения. Но Юй Цинь одной рукой придержал их, и она почувствовала выпирающие суставы его запястья — тепло проникало сквозь ткань.

В груди у неё всё закипело, и чувство влюблённости, рождённое множеством мгновений, вдруг вспыхнуло с новой силой.

Она услышала, как он говорит:

— Я покажу тебе осень.

Была уже поздняя осень. Он привёз её в ближайший парк, где золотые листья покрывали асфальт, превращая дорожки в поэтические аллеи, полные тишины и красоты.

Небо посветлело. Они проехали по парку, наслаждаясь умиротворяющим зрелищем падающих листьев. Юй Цинь поднял один золотой кленовый лист и протянул ей:

— Подпиши.

Чэнь Цинь Ман заложила лист в учебник английского языка. Затем Юй Цинь отвёз её в школу, и, несмотря на высокую скорость, они успели за минуту до звонка.

Сунь Цюань взглянул на них, но ничего не сказал.

После утренних самостоятельных занятий Чэнь Цинь Ман подошла к парте Юй Циня и протянула ему горшочек с суккулентом.

— Это твой подарок, — сказала она серьёзно и искренне.

Юй Цинь взял горшок и долго рассматривал его. Потом из горла вырвался лёгкий смешок:

— Ты сама нарисовала?

На горшке была масляная картина с подсолнухами — яркая, жизнерадостная.

Чэнь Цинь Ман кивнула и тихо ответила:

— Да.

— Мне очень нравится.

Уголки её губ приподнялись, и на щеках проступили милые ямочки.

.

В тот же день после уроков Юй Цинь позвал её с собой. Он повёл её на выставку живописи.

Выставка проходила в центре города, в западного типа здании с богатой культурной атмосферой, расположенном рядом с музеем.

На первом этаже располагались длинные коридоры с диванами, где в костюмах делового стиля собирались культурные элиты, обсуждали идеалы и воспевали вечность искусства.

Эти люди выглядели безупречно, но внутри большинство из них было измотано мирскими заботами — слепыми мечтателями, которых в этом кругу презирали больше всего.

На втором этаже бизнесмены останавливались у картин, чтобы продемонстрировать свою эрудицию и изысканный вкус.

А на третьем этаже выставляли работы молодых художников последних лет — ещё сырые, но уже демонстрирующие немалый талант.

Юй Цинь направлялся именно на третий этаж — помочь своей сестре выйти из затруднительного положения.

Двое старшеклассников вошли на выставку, предъявив приглашение от Юй Си. Элитные господа в костюмах с недоумением смотрели на них. Чэнь Цинь Ман всё ещё была в школьной форме, и, заметив их пристальные взгляды, она непроизвольно пригнула голову.

Юй Цинь проигнорировал всех и, крепко держа её за руку, быстро повёл вверх по лестнице.

Через полминуты они миновали второй этаж — никто из болтающих там даже не обратил на них внимания.

Пройдя большую часть выставочного зала, они поднялись по винтовой лестнице и через двадцать секунд оказались на третьем этаже.

Чэнь Цинь Ман немного запыхалась и, глядя на картины, почувствовала лёгкое головокружение.

Юй Цинь остановился и жестом показал ей, чтобы она перевела дух. Сам же он направился к центральному столу с напитками и выбрал бокал самого слабого фруктового вина.

Он подошёл к ней и протянул бокал:

— Выпей немного, освежись.

Горло у неё пересохло, и она, не раздумывая, сделала маленький глоток, после чего вернула бокал Юй Циню. Тот без колебаний допил остатки.

На третьем этаже было много посетителей — в основном успешные бизнесмены. Увидев понравившуюся картину, они тут же покупали её. Весь зал пропитался атмосферой роскоши и показного культурного потребления.

Холодным взглядом окинув этих элегантно одетых господ, Юй Цинь повёл Чэнь Цинь Ман дальше, в самый дальний угол.

Там, в отдельной нише, он нашёл свою сестру. И заодно картину — висела она незаметно, в углу. Импрессионистская картина маслом: тринадцать христиан за обедом. Яркие, смелые краски — особенно выделялись сочный оранжевый на фоне тяжёлого свинцово-серого. Картина передавала глубокое ощущение упадка и забвения.

Хотя работа явно отсылала к «Тайной вечере», её смысл был совершенно иным.

Чэнь Цинь Ман заворожённо смотрела на полотно и в конце концов заметила подпись в углу: Fanyi.

Юй Си сидела на стуле в дальнем углу. Рядом стояла чашка горячего чая, из которой ещё поднимался пар. На противоположном месте тоже стояла чашка, но хозяина уже не было.

Её взгляд был устремлён вдаль, рассеянный, будто она думала о чём-то далёком.

Юй Цинь подошёл и дважды постучал пальцами по деревянному столу — тук-тук.

Юй Си подняла на него глаза, словно очнувшись ото сна.

— Он ушёл, — тихо сказала она.

Выражение лица Юй Циня стало раздражённым. Он вспомнил человека, которого они только что прошли мимо: высокий, в тёмно-синем костюме, с приподнятыми уголками глаз, благородной внешности — того самого, кому все льстили и кланялись.

— Пошли домой. Больше не встречайся с ним, — холодно произнёс Юй Цинь.

— Ха, мне всё равно, — с горькой усмешкой ответила Юй Си, взяла сумочку и встала, чтобы идти с ними.

Когда они спускались по винтовой лестнице, преодолев уже две трети пути, Чэнь Цинь Ман случайно задела одного человека. Извиняясь, она подняла глаза — и узнала его.

Перед ней стоял настоящий джентльмен: безупречно сидящий серый полосатый костюм, тонкие золотистые очки с едва заметными стёклами. Он смотрел на неё с тёплой, открытой улыбкой.

— Возьмите, пожалуйста, — сказал он, протягивая визитку.

Чэнь Цинь Ман натянуто улыбнулась и взяла карточку. На ней было написано имя: Fanyi.

Юй Цинь бросил на мужчину равнодушный взгляд, без тени эмоций взял Чэнь Цинь Ман за руку и повёл прочь, не обращая на него внимания.

Этот небольшой эпизод быстро забылся. Они отправились домой.

Юй Си всю дорогу была задумчива, а Юй Цинь просто смотрел в окно, не говоря ни слова.

Когда Чэнь Цинь Ман добралась до дома, Юй Цинь проводил её. Перед тем как попрощаться, он попросил её показать левое запястье. Она послушно открыла его — на тонком запястье обвивалась красная нить. Юй Цинь посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

— До завтра.

.

В первую ноябрьскую субботу учитель задал проектное задание: внеклассная практика с последующим сочинением.

Чэнь Цинь Ман выбрала поездку в пригородный детский дом, где собиралась заниматься с детьми и писать педагогические заметки.

Юй Цинь поехал с ней. Сюй Ваньэр и Ян Шу отправились в дом престарелых. В дороге были только они двое.

Прямая дорога уходила вдаль, сопровождаемая зелёными холмами. Иногда далеко разносился одинокий автомобильный гудок.

«Я думал, что мой путь лежит по дороге, усыпанной шиллингами, но забыл, что когда-то сам подолгу смотрел на луну».

Эта поездка в детский дом глубоко показала мне, какое огромное значение для человека имеют идеалы и стремления. У каждого из нас должна быть своя Луна — то, к чему мы стремимся, и ради чего готовы бороться всю жизнь.

В детском доме я встретила удивительно добрую, остроумную и отзывчивую художницу, которая уже три года безвозмездно помогает всем детям этого учреждения.

Первая фраза принадлежит именно ей. Я запомню её навсегда и сделаю девизом всей своей жизни, чтобы никогда не позволить миру погасить свет моих идеалов.

— Из заметок Чэнь Цинь Ман о поездке в детский дом

Учительница литературы зачитала эти записи перед всем классом и посвятила целый урок разговору об идеалах. Госпожа Ли — романтик в душе, страстная поклонница романа Моэма «Луна и грош», который она прочитала не менее пяти раз.

— Хотелось бы когда-нибудь лично познакомиться с художницей из заметок Цинь Ман, — сказала она в заключение урока.

После звонка

Чэнь Цинь Ман аккуратно убрала визитку, полученную на выставке, и задумчиво посмотрела в окно на золотые листья. Вдруг в груди у неё зародилась тёплая надежда и множество прекрасных мечтаний о будущем.

Юй Цинь сидел на последней парте, прислонившись к белой стене. Прищурившись, он смотрел на девушку, сидящую на первой парте. Она улыбалась, и её глаза изгибались, словно жемчужины — мягкие, не режущие взор, но невероятно сияющие. В её глазах он увидел свет — чистый, искренний свет веры в идеалы.

Юй Циню вдруг стало не по себе. Он не смог пойти с ней в детский дом и, соответственно, не видел ту самую художницу из её записей. А теперь, наблюдая, с какой восхищённой теплотой она говорит об этом неизвестном человеке, он чувствовал раздражение — сильное, почти злобное.

Ему хотелось подойти, взять её за подбородок и заставить смотреть только на него. Чтобы в её глазах читалось восхищение и радость — и больше никого.

Раздражённо взъерошив волосы, он вытащил из парты любой учебник по математике.

Открыл на разделе пробного экзамена, сразу перелистнул на задачу №21 и начал решать.

— Блин, мне показалось или Цинь-гэ наконец-то взялся за задания? — тихо проговорил его сосед, известный своим громким голосом.

— Да! Не верится! Но когда он так сосредоточенно думает, он реально красавчик. Сердце колотится! — прошептала одноклассница, заглядывая на него сквозь пальцы.

— Фу, решать задачи — это не подвиг. Всё равно останется последним в списке, — язвительно бросил парень, считающий себя выше других.

Юй Цинь увлечённо решал и не слышал этих разговоров.

Через пять минут прозвенел звонок. Разговоры прекратились. Юй Цинь уже получил ответ на третий пункт задачи и небрежно записал его на черновик. Скучая, он начал вертеть ручку.

Экзаменационные задачи были слишком простыми по сравнению с олимпиадными. Первые два пункта решались мгновенно, лишь третий требовал хоть каких-то вычислений. Ему стало скучно.

Он быстро прикинул, сколько баллов нужно набрать, чтобы обогнать Чэнь Цинь Ман.

http://bllate.org/book/12173/1087256