Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 33

На прошлом промежуточном экзамене её общий балл составил 689. По математике, физике, химии и биологии она потеряла всего тринадцать баллов. Если бы Юй Цинь всерьёз взялся за дело, он мог бы сократить свои ошибки до трёх баллов, выиграв тем самым десять очков в естественно-математических дисциплинах. Однако китайский язык и английский вызывали у него головную боль.

Последние два года он вообще не решал задач и не занимался практикой, так что, по его прикидкам, по этим двум предметам он терял около восьмидесяти баллов. А значит, до того, чтобы обогнать Чэнь Цинь Ман, было ещё очень далеко.

Юй Циню становилось всё злее: даже в ближайшее время он не сможет превзойти её в учёбе. Как же тогда заставить её восхищаться им?

Поэтому на следующем уроке математики, когда учитель попросил кого-нибудь выйти к доске и объяснить решение задачи, он поднял руку. Подойдя к доске, он за три минуты разобрал геометрическую задачу, щедро пересыпая объяснение всевозможными теоремами и формулами.

Весь класс слушал в полном непонимании: что за теорема Аполлония? Теорема Штейнера? Теорема Опеля? Никто ничего не понял.

Юй Цинь бросил мел на доску и с видом победителя сошёл с кафедры. Однако ожидаемых аплодисментов не последовало. Только учитель математики стоял у доски с крайне озадаченным выражением лица.

Учителю было немного тревожно: этот парень обычно спит на уроках — от него видна лишь макушка, — а тут вдруг выскочил объяснять задачу и использовал столько редких и непройденных теорем! При такой записи решения за оформление он получит максимум половину баллов.

Одноклассники тоже ничего не поняли и шептались, что он просто выпендривается. Чэнь Цинь Ман тоже с трудом разобралась в его записях, хотя ответ оказался верным.

— Э-э… Такой способ решения, — кашлянул учитель, — крайне не рекомендуется. Большинство этих теорем мы ещё не проходили. Если писать так на контрольной, получишь только половину баллов. Ребята, не берите пример.

— О-о-о!

Выпендриться не вышло — зато появилось новое прозвище: «Король Выпендрёжников».

Юй Цинь бросил взгляд на Чэнь Цинь Ман и почувствовал, как злость внутри нарастает. Он мрачно вернулся на место и больше не слушал учителя — достал телефон и начал играть.

Учитель взглянул на него и тяжело вздохнул, продолжая урок.

А Чэнь Цинь Ман внимательно запомнила названия всех тех теорем. Дома она сразу же стала искать информацию о них и, к своему удивлению, поняла большую часть. В душе она невольно почувствовала к нему уважение.

Она написала ему сообщение:

[Почему ты не хочешь нормально писать контрольные?]

[Ты ведь способен.]

Статус показывал, что он онлайн через Wi-Fi, но ответ пришёл только через пять минут:

[Просто привычка.]

Чэнь Цинь Ман почему-то стало грустно. Наверное, у него есть какая-то тяжёлая тайна, подумала она, и написала с искренним сочувствием:

[Попробуй отпустить прошлое. Разве это плохо?]

[Ты откуда знаешь?] — пришёл мгновенный ответ, но по тону было ясно: он рассердился.

Чэнь Цинь Ман вдруг почувствовала обиду. Откуда я знаю? Да потому что ты сам мне ничего не рассказываешь!

[Я не знаю, кем я для тебя являюсь. Возможно, я тебе безразлична. У тебя есть друзья, которые тебе гораздо ближе. Может, ты всё ещё любишь Линь Цзяцзя. А я — просто случайная прохожая. Ты никогда не открывался мне, не рассказывал о своём прошлом. Я не понимаю, что я для тебя значу… Или я просто игрушка для тебя? Юй Цинь, я очень стараюсь понять тебя, постараться быть рядом, но ты постоянно держишь меня на расстоянии. Мне больно.]

Она долго набирала это сообщение, но потом построчно удалила весь текст и так и не отправила.

Захотелось выключить телефон, но, закрыв глаза, она снова и снова видела перед собой образ Юй Циня. Сердце сжалось от боли, будто её окутала тяжёлая, медленная печаль, и она почувствовала, что задыхается.

За окном висел холодный серп луны — похожий на нефрит, но не совсем.

Через несколько десятков секунд в тишине ночи резко зазвонил телефон.

Чэнь Цинь Ман посмотрела на экран — на нём мигало знакомое имя. Ей по-прежнему было больно.

Она не ответила, но звонок не прекращался. Три с лишним минуты он звонил без остановки, и в конце концов она всё же взяла трубку. Она молчала, слыша только его дыхание.

— Чем занимаешься? — спросил он низким, бархатистым голосом, мягко и спокойно.

Чэнь Цинь Ман поёрзала пальцами, прикусив губу:

— Смотрю на звёзды.

Её голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, словно она чуть-чуть обиделась.

Сердце Юй Циня сразу смягчилось. Он встал и подошёл к окну, подняв глаза к мерцающим звёздам, которые, казалось, подмигивали ему.

— Посмотри на самую яркую звезду в небе, — тихо сказал он.

Чэнь Цинь Ман прошла несколько шагов и подняла голову:

— Вижу.

— Это Полярная звезда.

— Я знаю.

— Очень яркая, правда? Уникальная. — Как и ты.

Эту последнюю фразу он так и не произнёс вслух.

Чэнь Цинь Ман кивнула:

— Да. Надеюсь, однажды я тоже стану такой — смогу освещать путь другим.

Но ведь звёзды сами по себе не светятся — они лишь отражают свет солнца, чтобы освещать путников на земле.

Юй Цинь не стал её разочаровывать и лишь мягко ответил:

— Это прекрасно.

— Сегодня ночью звёзды особенно красивы. Не грусти, Чэнь Цинь Ман. Весной я покажу тебе Сириус.

— Хорошо, — тихо ответила она, кивая в темноте, где он её не видел. Её голос звучал нежно и мягко.

Он действительно обладал какой-то магией: то заставлял её грустить, то снова радоваться. Всего за несколько минут она успевала прожить целую жизнь эмоций.

— В это воскресенье мой день рождения. Надеюсь, ты придёшь, — сказал он, глядя на суккулент на подоконнике.

Чэнь Цинь Ман, освещённая лунным светом, посмотрела на красную нить на своём левом запястье и тихо ответила:

— Хорошо.

— Не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она положила телефон, завершила разговор и приложила ладонь к груди, чувствуя, как сердце бьётся быстрее обычного — громко и чётко в тишине ночи.

.

На следующий день Чэнь Цинь Ман одна отправилась на старый рынок антиквариата и барахолку в южной части города и купила там старинную медную монету за чуть больше ста юаней.

Старик, продавший ей монету, сказал:

— Эта монета из времён императора Сяньфэна. Оберегает от зла, привлекает добро — большой удачный талисман.

Монета была жёлто-медной, с двумя иероглифами в традиционном начертании, и обладала настоящей исторической аурой.

Чэнь Цинь Ман с недоверием, но всё же бережно убрала монету в кошелёк, заплатила и отправилась домой. По пути она зашла в ближайший магазин и купила красную нить.

Дома она аккуратно продела монету на нить и поместила в коробочку цвета бледной луны. Закончив, она подперла щёку рукой и с довольным видом любовалась своим творением.

Через некоторое время она достала бледно-голубую открытку и написала на ней стальной ручкой одно предложение, после чего аккуратно положила карточку в коробку.

.

Неделя в школе пролетела быстро. Когда Чэнь Цинь Ман уставала за партой, она выходила в коридор и смотрела в окно на баскетбольную площадку, где играл Юй Цинь.

Его движения — броски, данки — были плавными и уверенными, полными юношеской энергии.

И вот уже наступила пятница. Чэнь Цинь Ман шла домой вместе с Сюй Ваньэр. Между ними и Юй Цинем было почти полкласса, но они обменялись долгим взглядом.

«Эта белая рубашка так слепит глаза, — подумала она, — что делает юношу ещё более стройным и благородным».

— Подожду тебя, — тихо произнёс он, перекинув чёрный рюкзак через одно плечо. Его холодный, но пристальный взгляд был устремлён прямо на неё.

Голос был тихий, но Чэнь Цинь Ман услышала каждое слово.

В груди у неё потеплело. Она серьёзно кивнула в ответ. Сюй Ваньэр подошла и взяла её под руку, и они вышли из класса.

— Я так злюсь! Этот проклятый Янь Тэчжу посмел меня подвести! — возмущалась Сюй Ваньэр.

Чэнь Цинь Ман удивлённо моргнула:

— Что случилось?

— Мы договорились встретиться сегодня в обед, а он так и не пришёл! Я полчаса зря ждала! Представляешь, я даже не поспала в обеденный перерыв! — Сюй Ваньэр уже готова была растерзать этого самоуверенного, некрасивого и глупого Янь Тэчжу.

Чэнь Цинь Ман попыталась вспомнить — действительно, старосты сегодня днём в классе не было. Она осторожно подобрала слова:

— Возможно, иногда лучше и не встречаться вовсе.

Сохранять загадку, любопытство, иллюзии — всё то, что необходимо для любви.

— Как это «не встречаться»?! — возмутилась Сюй Ваньэр. — Я не могу мириться с тем, что мне нравится кто-то воображаемый, несуществующий!

Чэнь Цинь Ман замедлила шаг и увидела, как староста прошёл мимо, едва не задев её плечом. Она мягко улыбнулась подруге:

— Кто бы сомневался.

Любовь должна быть взаимной и основываться на взаимопонимании.

Автор добавляет:

Примечание: Сириус легко увидеть только зимой и ранней весной.

Чэнь Цинь Ман проводила Сюй Ваньэр в кафе у школьных ворот, где они обе с жадностью выпили огромные стаканы молочного чая с красной фасолью, таро и жемчужинами. От насыщенного вкуса Чэнь Цинь Ман чуть было не икнула, но сдержалась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сюй Ваньэр — и они обе глупо рассмеялись.

Сюй Ваньэр приблизила своё красивое лицо, прижав лоб к лбу подруги, и, будто пьяная, захихикала:

— Цинь Ман, ты такая милая!

Чэнь Цинь Ман прикусила губу, во рту ещё ощущался сладкий привкус фасоли. Она послушно моргнула и мягко улыбнулась:

— Да.

— Если бы я была парнем, я бы точно женился на тебе, Цинь Ман! — Сюй Ваньэр, покачиваясь, прижалась к ней всем телом и вдруг захотела укусить её сочные алые губы.

Чэнь Цинь Ман следила за стаканом подруги и не заметила её намерений, лишь машинально отреагировала:

— Ну да, хорошо.

Сюй Ваньэр надула губки и приблизилась ещё ближе — их губы разделяли считанные сантиметры.

Чэнь Цинь Ман растерянно моргнула. Её длинные ресницы скользнули по щеке Сюй Ваньэр. Она снова моргнула — и вдруг между ними возникла чья-то рука. Мужская. На тыльной стороне проступали синие вены, подчёркивающие холодную белизну кожи.

Рука с явным отвращением отстранила голову Сюй Ваньэр на полметра от Чэнь Цинь Ман.

Сюй Ваньэр, закрыв глаза, бормотала что-то невнятное:

— Шоколадные конфеты с ликёром… Шоколадные конфеты с ликёром… Съесть судоку… Ууу… Ууу…

Похоже, она действительно была пьяна?

Чэнь Цинь Ман некоторое время сидела в оцепенении, а потом наконец осознала происходящее. Она подняла глаза и увидела маленькое чёрное родимое пятнышко справа от переносицы юноши. Его тонкие губы были плотно сжаты, а пронзительные глаза смотрели на неё без тени эмоций.

Она почему-то почувствовала страх — будто её поймали на месте преступления. Ей стало неловко, и она отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

— Посмотри мне в глаза, — холодно произнёс Юй Цинь, явно раздражённый. — Она хотела тебя поцеловать?

Чэнь Цинь Ман подняла глаза на его ледяной, безэмоциональный взгляд и тут же отвела их в сторону:

— Нет…

— Нет чего? — Юй Цинь с досадой смотрел на эту испуганную девчонку. Ещё секунда — и их губы соприкоснулись бы. И, вполне возможно, это был бы её первый поцелуй.

— Впредь, когда выходишь на улицу, будь осторожнее, — сменил он тон, глядя в её чистые миндалевидные глаза. — Нужно беречься не только от парней, но и от девушек.

Чэнь Цинь Ман захотелось провалиться сквозь землю. Она чувствовала, как все взгляды в кафе устремились на них троих. Ей было невыносимо неловко.

Она покорно кивнула, чувствуя себя очень странно, и потянулась, чтобы поднять Сюй Ваньэр, которая явно уже отключилась.

— Отпусти, — раздражённо бросил он.

Юй Цинь достал телефон и набрал номер Ян Шу.

— Они в кафе, напились. Забирай, — коротко сказал он и положил трубку, спрятав телефон в карман. Одной рукой он засунул в карман, другой — сверху вниз — смотрел на Чэнь Цинь Ман, на её слегка надутые губы. Внутри снова закипело раздражение.

Чэнь Цинь Ман ощущала это давящее внимание, но упрямо не поднимала глаз, вместо этого покусывая палец и делая вид, что ничего не происходит.

Через пять минут староста Ян Шу прибежал в кафе.

Юй Цинь взял Чэнь Цинь Ман за руку и повёл к выходу.

Она мелкими шажками поспевала за ним, чувствуя тепло и сухость его ладони.

Ван Цицзян, который ждал на мотоцикле у входа, был безжалостно прогнан. Он стоял в стороне, глядя, как его «старший брат» увозит Чэнь Цинь Ман на машине.

Он повернулся и увидел, как Ян Шу несёт на спине красивую девушку прямо к нему.

Ван Цицзян: …………

Он мрачно выбрал путь одинокого ухода.

Юй Цинь молча довёз Чэнь Цинь Ман до улицы Циншуй. Она вышла из машины и очень серьёзно поблагодарила его.

http://bllate.org/book/12173/1087257