Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 31

— Пошёл.

Юй Цинь развернулся и махнул рукой. Всего в паре метров можно было разглядеть на его правом запястье белый след от красной нити. У него были длинные ноги, он шёл быстро — и уже через несколько шагов оказался далеко.

Чэнь Цинь Ман осталась на месте, глядя ему вслед, и лёгким движением пальцев коснулась красной нити на левом запястье. Сердце будто обмазали мёдом — плотно, без просвета. Но в этой сладкой удушливости всё же чувствовалась тихая, едва уловимая грусть.

Она вернулась домой с этим мёдом в душе. Бабушка и жёлтый кот уже ждали её.

В тот же вечер она словно под чужим влиянием снова открыла QQ-пространство того загадочного незнакомца.

Присмотревшись, заметила: его имя немного изменилось по сравнению с несколькими днями назад.

Levitan.

Оно отличалось всего на несколько букв от прежнего Leviathan, а по-китайски — лишь одним иероглифом:

Левиафан и Левитан.

Чэнь Цинь Ман загуглила и узнала: первый — злобный морской демон, второй — художник.

Если попытаться связать их воедино, получится нечто недоброе. Художник умер в юности; пусть даже и прославился после смерти, но всё равно — печально.

А злой морской зверь и подавно не сулит ничего хорошего. Так что оба варианта, похоже, символизируют беду.

Значит, и этот таинственный пользователь, скорее всего, глубоко несчастен.

Она купила «золотой» статус, чтобы зайти в пространство инкогнито, и пролистала всё до самого конца. Обнаружила, что за последние два года он публиковал исключительно записи о несчастных случаях и смертях в разных регионах.

Даже те, что не афишировались в СМИ и не подтверждались официально, — всё было здесь.

Между делом встречались фрагменты знаний по криминальной психологии, а также наброски психологических портретов подозреваемых, составленные на основе собранных данных:

[Несчастное детство]

[Бедность сопровождала его (её) всю жизнь]

[Патологическая ненависть к тем, у кого есть семья и достаток]

[Низкий уровень образования]

…

Конечно, всё это имело смысл только при условии, что эти «несчастные случаи» на самом деле являются умышленными преступлениями.

Но если бы это оказалось правдой, сколько бы паники это вызвало! Ведь никто не знает, когда и где случится следующий «несчастный случай», и кто окажется его жертвой.

А одни лишь догадки, без малейших доказательств? Кто поверит?

У Чэнь Цинь Ман сложилось два противоречивых вывода:

1. Этот пользователь с ником Levitan тайно расследует множество несчастных случаев и отчаянно пытается найти убийцу.

2. Возможно, это просто розыгрыш или фантазия какого-нибудь любителя детективов, который слишком увлёкся сбором информации.

Тем не менее, когда она вышла из пространства, чаша весов в её сердце уже склонилась в сторону первого варианта.

Всего два посетителя, ни одного комментария, ни одной фотографии.

Имя, которое чаще всего упоминалось в записях, — Нин Шуянь. Очевидно, между ними была особая связь.

Чэнь Цинь Ман закрыла глаза, не желая больше смотреть, но в последнюю секунду перед выходом услышала звук нового уведомления. Она взглянула — короткое сообщение:

Levitan: Он не вернулся. Пока в безопасности.

Глядя на эти буквы, она вдруг засомневалась: может, на днях, когда искала Левиафана — злого морского чудовища, — ей просто показалось? Она невольно выдохнула с облегчением.

Закрыла QQ.

Открыла SMS и написала Юй Циню:

[Ты в порядке? Я закончила домашку, могу одолжить тебе.]

Через три секунды он сразу позвонил.

Чэнь Цинь Ман с тревогой ответила.

— Алло.

Низкий, чуть хрипловатый голос, но явно в хорошем настроении.

— Ага, я здесь, — послушно ответила она.

— Кажется, ты меня на днях в чёрный список занесла, — с лёгкой насмешкой произнёс он, и в голосе слышалась улыбка.

Чэнь Цинь Ман смутилась и замямлила:

— Э-э… ну…

— Ха-ха, Чэнь Цинь Ман, ты такая глупенькая, — засмеялся он, и в трубке зашелестел электрический треск.

— Юй Цинь, ты плохой, — строго, но по-прежнему серьёзно сказала она.

Юй Цинь прищурился, глядя в окно на чёрное небо. В его глазах отражались звёзды. Он слушал голос девушки, которую любил, и радость наполняла его сердце, будто боль, терзавшая его так долго, медленно заживала.

Он слегка кашлянул и сказал:

— Плохой сосед по парте напоминает: завтра одевайся потеплее.

— Хорошо, — тихо ответила она.

В конце октября погода резко похолодала. Несколько мощных дождей с холодным фронтом вот-вот должны были обрушиться на город.

Чэнь Цинь Ман крепче сжала красную нить на запястье и прошептала:

— Юй Цинь, и ты тоже одевайся теплее. Будь здоров.

Будь здоров — тогда я смогу быть спокойна.

— Ладно.

— Спи скорее. Спокойной ночи.

Спустя несколько секунд после разговора Чэнь Цинь Ман получила уведомление: заявка в друзья принята.

Она открыла чат, подумала немного и отправила ему смайлик — медвежонок, засыпающий.

В ту ночь ей снились сладкие сны. Она обнимала своего плюшевого мишку, и уголки губ были приподняты в нежной улыбке.

*

Понедельник.

После церемонии поднятия флага директор снова выступил с очередной речью.

На этот раз тема была необычной: вместо обычных патриотических лекций и итогов недели он целиком посвятил выступление восхвалению одного человека — молодого, талантливого, настоящего образца успеха.

Имя этого человека звучало по-настоящему «боссовски», и сам он действительно был президентом крупной корпорации LY Group. Хотя, насколько он «боссовский» в характере — ещё предстояло выяснить.

Директор не осмеливался называть его по имени, лишь повторял: «мистер Му, мистер Му».

Школьники, спрятавшие телефоны, полезли в интернет и узнали полное имя этого «босса»: Му Лянъюнь.

28 лет, холостяк с состоянием в несколько миллиардов.

Его компания в городе Бо считалась равной по влиянию клану Юй — семье Юй Циня.

Говорили, он только что вернулся из-за границы, и вокруг него сразу собралась толпа поклонниц.

А директор школы Шудэ особенно выделялся в этом хоре. Ведь мистер Му пообещал учреждение фонда в школе для поощрения отличников.

Это должно было начаться уже в этом семестре, а значит, на выпускной церемонии они, возможно, лично увидят мистера Му, вручающего награды лучшим ученикам.

Директор был мастером эмоциональной риторики, и даже такая лесть звучала вдохновляюще. После речи аплодисменты гремели над школьным двором, не утихая долгое время.

Чэнь Цинь Ман осталась равнодушной. Единственное, что она запомнила с церемонии, — имя успешного бизнесмена и несколько английских слов.

Утро прошло спокойно. Юй Цинь не подходил к ней, и в душе появилось лёгкое разочарование.

На уроке литературы днём учитель включил новости — мол, для накопления материала. Ученики обрадовались и с интересом смотрели.

На 27-й минуте эфир переключился на местные события: от победы школьника на олимпиаде до самоубийства студентки техникума — всё уместилось в десять минут.

Камера снимала берег Реки-защитницы в нижнем течении.

Тело замазали пикселями. Девушка, чьё имя скрыли как Сунь XX, училась в старших классах соседнего техникума и совсем недавно, в июле, отметила своё 18-летие.

10 октября в 22:10 она прыгнула в реку. По данным журналистов, причина — расставание с парнем, алкогольное опьянение и невозможность справиться с горем.

И это не был импульсивный поступок: она оставила завещание и прощальное письмо. Всё выглядело логично и безупречно.

Но молодая жизнь угасла бесследно.

Слёзы сочувствия не вернут ушедшего. Кто не ценит свою жизнь — кто же её защитит?

На седьмой день после смерти её QQ-пространство автоматически обновилось:

— Если бы можно было начать заново, не влюбляйся.

*

Напротив дома Юй Циня давно пустовавшая вилла наконец обрела нового владельца. Говорили, он заплатил за неё наличными — несколько десятков миллионов, даже не моргнув.

Но новый сосед оставался загадкой: никто в районе не видел его лица, даже охранник на въезде лишь качал головой.

Казалось, сначала приехала только фирма по переездам, а сам хозяин так и не появился.

Юй Цинь не обращал внимания на таинственного соседа, но удивился, когда каждое утро ровно в восемь часов у входа в их дом стали появляться букеты — нежно-оранжевые шампанские розы.

Каждый день — 33 розы и фиолетовая карточка с красивым почерком, на которой романтическим английским курсивом было написано: to my love.

Цитаты из записок:

[Когда иду по улице и вижу золотые листья и печальный закат, всегда думаю о тебе.]

[Вырезал твоё имя на подушке — пусть оно вместе с солнцем проникает в моё сердце.]

[Ты не помнишь меня — ничего страшного. Главное, что помню я. Этого достаточно для счастья.]

…

Подписи не было. Уже более двадцати дней подряд — без перерыва. И адресат этих цветов, очевидно, сестра Юй Циня — Юй Си.

Юй Цинь заметил, что в последнее время сестра стала раздражительной — очень необычно для неё. За ней всегда ухаживали, но их семья была гордой, а Юй Си особенно — она никогда не удостаивала ухажёров даже взглядом.

И сейчас её поведение внешне не изменилось: получив розы, она сразу выбрасывала их. Но однажды Юй Цинь случайно застал, как она читала записку, спрятанную среди цветов.

Потом Юй Си спокойно выкинула букет в мусорное ведро, слабо улыбнулась ему и ушла.

Юй Цинь посмотрел на свежие, сочные розы в корзине, затем бросил взгляд на виллу напротив — раньше там всегда были задернуты шторы, но в последние дни ветер немного приоткрыл их.

Он не задержался и отправился в школу.

29 октября поздно вечером Юй Цинь решал старую олимпиадную задачу по физике. Долго сидел над ней, пока не застрял на одном пункте. Тогда вышел из комнаты и начал бродить по огромному холлу.

Свет был приглушённый, создавая ночную атмосферу тайны. Всё вокруг было тихо, и даже шлёпанье тапочек по полу звучало отчётливо.

Он налил себе воды. Серебристый лунный свет проникал через панорамные окна, заливая пол. Внезапно ему сильно захотелось увидеть его.

Он опустился на пол, скрестив длинные ноги, и пытался взять себя в руки, чтобы не дать боли и воспоминаниям снова захлестнуть его. Бледные пальцы сжимали чёрные волосы всё сильнее, пока голова не заболела невыносимо.

Достал телефон — и первое, что пришло в голову, — она. Только она. Набрал номер, и Чэнь Цинь Ман сразу ответила.

Юй Цинь смотрел в окно на луну и молчал. Его красивое лицо было окутано тенью.

Из трубки донёсся осторожный голос:

— Юй Цинь?

Головная боль отступила. Воспоминания, словно тёмные звери, отпрянули вглубь сознания.

Юй Цинь улыбнулся:

— Я здесь. Тс-с… — приложил палец к губам. — Не говори. Просто дай послушать твоё дыхание.

Чэнь Цинь Ман растерялась, но послушно кивнула:

— Мм.

И больше не произнесла ни слова.

Её длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки, а дыхание мягко колыхалось в тишине.

Через минуту Юй Цинь вздрогнул — он услышал голос из соседней комнаты. Это была Юй Си:

— Он вернулся. Чёрт возьми, никак не отвяжется.

— Кто дал ему наш адрес?

— Сейчас бы пошла и прикончила этого ублюдка.

— Через пару дней пойду на выставку картин. Пусть приходит, если хочет.

…

Щёлк! — включился свет. Юй Цинь положил трубку, и разговор в комнате сестры резко оборвался.

Он лишь слегка усмехнулся. Он слишком чувствителен, слишком эмоционален, слишком легко теряет контроль, когда дело касается брата.

Встал, насыпал в кофемашину несколько зёрен и стал ждать.

Взял свою чашку и поставил вторую, такую же горячую, на стол в гостиной.

В ту ночь его больше не мучили эмоции. Он просто смотрел на виллу напротив и думал: когда папа вернётся, надо будет уговорить его купить тот дом.

Когда серп луны поднялся в зенит, он уснул.

http://bllate.org/book/12173/1087255