Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 28

Чэнь Цинь Ман смотрела на ручку чёрной лакированной двери и почувствовала, как внутри всё успокаивается. Мысли невольно связали Ся Мэй с Хэ Лу.

Три недели назад, в BLUECOLOR, она впервые увидела Ся Мэй.

Первая встреча не задалась: та вызывающе заявила о своих правах, и взгляд её был будто заранее выверен.

Чэнь Цинь Ман прикрыла глаза. Она помнила — именно Юй Цинь позвал её на тот ужин, но, когда она пришла, он отнёсся холодно.

— Я когда просил тебя приходить…? — удивился он.

Она же ничуть не удивилась.

Схватив стакан, Чэнь Цинь Ман торопливо сделала глоток, не обращая внимания на ледяную воду. В ту секунду она почувствовала себя полной неудачницей.

Её будто окутала беззвучная удушающая пелена.

Чэнь Цинь Ман посмотрела в окно, где яростно палил солнечный свет, и продолжила вспоминать.

В день праздника середины осени, после обеда, когда она гуляла с Сюй Ваньэр, кто-то слегка толкнул её. Смутно помнилось, что фигура была хрупкой — явно девушка.

Вероятно, именно тогда записка и попала в её рюкзак.

Но кто тогда добавил манго в её бокал пива? Чэнь Цинь Ман вдруг почувствовала жажду и маленькими глотками допила весь стакан холодной воды.

Она знала, что пить холодное сейчас нельзя, но всё равно выпила.

И ей даже в голову не приходило, что манговый сок в том пиве могла добавить не она сама — и что делать, если это так.

Тонкие белые пальцы прикрыли глаза; сквозь щели между ними пробивались лучики света, вызывая лёгкое головокружение.

Чэнь Цинь Ман прошептала про себя имя: Юй Цинь.

Спасибо тебе.

Днём, как и было назначено, начался баскетбольный матч. За тридцать минут до начала площадка уже заполнилась зрителями.

Чэнь Цинь Ман отдохнула весь день и чувствовала себя гораздо лучше. Приняв немного обезболивающего, она покинула кабинет школьного врача.

На обед съела школьный рис с яичницей с помидорами — просто и освежающе.

После обеда она не вернулась в класс, а провела два часа в библиотеке, читая роман.

В нём рассказывалось о любви, расцветшей среди пепла войны и разрухи. Чэнь Цинь Ман легко прониклась судьбами героев.

Когда она вышла из библиотеки, глаза её были красными. Прикусив уголок губы и опустив взгляд, она достала телефон и набрала номер Сюй Ваньэр.

Ей хотелось посмотреть баскетбольный матч Юй Циня, но идти одной она не решалась — нужно было взять кого-нибудь в подмогу.

Сюй Ваньэр сразу же согласилась:

— Конечно!

Уголки губ Чэнь Цинь Ман мягко изогнулись в ответ:

— Хорошо.

Чтобы не выглядеть слишком очевидной, она обошла библиотеку несколько раз, прежде чем неспешно направиться к баскетбольной площадке.

Издалека она увидела, что резиновое покрытие, разделённое на красные и синие зоны, уже окружили люди. Чэнь Цинь Ман облегчённо выдохнула.

Среди такой толпы никто не осмелится заявить, будто она специально пришла смотреть на Юй Циня.

Она ускорила шаг и подошла к заранее оговорённому месту.

— Девушка, ты тоже пришла посмотреть на Юй Циня? — спросила её с улыбкой милая одноклассница. — Если да, можешь присоединиться к нашему новому фан-чату Юй Циня.

Сладко улыбающаяся девушка протянула ей бумажку с QR-кодом.

— Э-э… — смутилась Чэнь Цинь Ман. Внутренний голос кричал: «Откажись! Откажись!» — но перед такой обаятельной улыбкой соврать не получилось.

Она кивнула и отсканировала код, вступив в чат.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — раздались уведомления одно за другим. Она забыла поставить телефон на беззвучный режим и почувствовала на себе десятки любопытных взглядов.

Быстро нажав кнопку громкости, она выключила звук и смущённо подняла глаза — прямо в пару насмешливых, чуть прищуренных глаз.

Юй Цинь смотрел на неё. Его глубокие глаза были прекрасны и полны тепла.

Высокий рост заставлял его всегда смотреть сверху вниз, отчего взгляд казался слегка рассеянным.

Чэнь Цинь Ман замерла на месте, сердце колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди. Спустя мгновение они одновременно отвели глаза.

На Юй Цине была чёрная баскетбольная форма и шорты, которые в прохладном осеннем воздухе выглядели чересчур лёгкими.

На левой руке, ближе к внутренней стороне предплечья, чётко выделялась тёмно-синяя татуировка на бледной коже — дерзкая и стильная.

Как только девушки увидели его, вокруг поднялся восторженный визг, словно волна за волной, одна громче другой.

Чэнь Цинь Ман оказалась в этом потоке, но её глаза видели только его.

Через полминуты сквозь толпу протиснулась Сюй Ваньэр и взяла её за руку:

— Пойдём найдём хорошее место для просмотра.

Чэнь Цинь Ман инстинктивно хотела двигаться к центру, но Сюй Ваньэр вовремя остановила её и подмигнула:

— Пойдём под противоположное кольцо — там ближе к красавчикам.

Чэнь Цинь Ман растерянно кивнула и последовала за ней к кольцу третьего класса.

Хотя ей было немного неловко — ведь вокруг собрались одни ученики третьего класса, — она подавила это чувство и осталась на месте.

Примерно через десять минут прибыл судья.

Команды начали разминку; условно их можно было назвать Чёрной и Красной. Судья бросил мяч в центре площадки, и в тот же миг Юй Цинь перехватил его, стремительно понёсся к кольцу третьего класса, за ним — целая свита игроков.

Напряжённая игра, крики болельщиков то и дело сменяли друг друга, каждый громче предыдущего.

Чэнь Цинь Ман отчётливо видела тонкое чёрное родимое пятнышко справа от переносицы Юй Циня, тянущееся к внешнему уголку глаза — живое и яркое.

Она непроизвольно сжала мизинец, широко раскрыла глаза и с трепетом следила за каждым его движением.

В такт общему скандированию «Седьмой класс, вперёд!» она прошептала про себя: «Юй Цинь, удачи».

— Бум! — мяч красиво влетел в кольцо третьего класса с трёхочковой дистанции. Раздался одобрительный гул. Это был он.

Юй Цинь небрежно вытер пот со лба. На запястье ярко выделялся красный шнурок. Он приподнял уголки глаз, в которых играла лёгкая насмешливая улыбка, и посмотрел на девушку у зелёного кольца — в просторной школьной форме, сжавшую пальцы и растерянно смотрящую на него. Уголки его губ почти незаметно приподнялись.

«Чёрт, какая милашка».

Атаки стали ещё ожесточённее, и большая часть игры разворачивалась у кольца третьего класса. Юй Цинь поражал кольцо с высокой точностью, и вскоре Чэнь Цинь Ман заметила, что вокруг становится всё теснее — девушки стекались сюда, чтобы поближе увидеть любимца.

Она крепко держала свою маленькую территорию, мягко, но упрямо глядя на Юй Циня.

На площадке он собирал все взгляды — сияющий, самый популярный.

Судья свистнул — начался перерыв.

Счёт: 22:8.

Юй Цинь и его команда уселись на деревянные скамейки у зелёной сетки. Все были в поту и жадно пили воду из бутылок.

С расстояния более десяти метров она ясно видела, как у него двигался кадык, как чётко очерчивалась линия подбородка.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на его красивые черты лица; длинные ресницы отливали золотом, и сам он казался окутанным тёплым светом.

Чэнь Цинь Ман смотрела на него и тихо улыбалась — уголки губ образовывали ямочки, а чёрные миндалевидные глаза сияли, как лунные серпы.

Юй Цинь взглянул и, стараясь быть незаметным, отвёл глаза. «Чёрт, так хочется потискать её щёчки».

Хотя он до сих пор не понимал, что происходит: ведь ещё вчера она смотрела на него с холодной неприязнью, а сегодня вдруг стала такой милой и нежной.

Правда, они давно уже не разговаривали — почти месяц. Возможно, она узнала правду, подумал он, и настроение улучшилось.

Вторая половина игры прошла быстро и успешно. Финальный счёт на табло: 38:16.

Чэнь Цинь Ман с Сюй Ваньэр ненадолго отлучились, чтобы купить воды. Когда они вернулись, пробиться сквозь толпу уже не получалось.

Сквозь человеческую стену Чэнь Цинь Ман на миг встретилась взглядом с Юй Цинем. Он приподнял бровь и лениво усмехнулся.

Затем она увидела, как он равнодушно раздвинул толпу и подошёл прямо к ней, совершенно естественно взял у неё бутылку с водой и сделал несколько больших глотков.

Чэнь Цинь Ман стояла на месте, чувствуя на себе сотни жгучих взглядов, и сердце её бешено колотилось.

Потом она ощутила, как большая тёплая ладонь ласково легла ей на макушку и слегка потрепала волосы.

Румянец мгновенно залил щёки. Она подняла глаза на Юй Циня. Он был высок, красив, и смотрел на неё с такой нежностью и теплотой, будто мог растопить лёд в самом холодном озере.

Чэнь Цинь Ман прикусила губу и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, Юй Цинь.

Юй Цинь убрал руку, опустил ресницы и рассеянно произнёс:

— Как собираешься благодарить?

— О-о-о!.. — вокруг поднялся хор одобрительных возгласов. Чэнь Цинь Ман почувствовала, как краснеет от шеи до самых ушей.

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент появился Сунь Цюань, и вокруг воцарилась тишина.

Юй Цинь невозмутимо зашагал обратно на площадку, перекинув школьную куртку через запястье.

Затем учитель Сунь Цюань и Юй Цинь дружески стукнулись кулаками, будто были давними приятелями.

Люди постепенно разошлись, а из динамиков всё ещё звучали песни, посвящённые спортивному празднику:

«Молодость в полёте, седьмой класс — сильнейший!»

Чэнь Цинь Ман вернулась в класс, чувствуя, будто в груди у неё лежит конфета, сладость которой растекается по всему телу.

Перед каникулами Чэнь Цинь Ман подтвердила свои догадки. Она спросила Ван Цицзяна, и тот сказал правду.

В тот момент она почувствовала, как сильно виновата перед Юй Цинем, и решила, что отныне будет относиться к нему гораздо лучше.

Ван Цицзян посмотрел на её глаза, чистые, как родник, и твёрдо сказал:

— Брат Юй никогда не стал бы писать записки.

Он всегда говорит прямо в лицо — будь то признание или что-то ещё.

— Хорошо, я поняла, — тихо ответила она.

А история с месячными так и не стала достоянием общественности. Говорят, Хэ Лу кого-то испугали и пригрозили, и та струсила, не посмев разглашать секрет.

Перед забегом на восемьсот метров Хэ Лу даже сказала другим: «Цинь Ман отлично справляется, для неё это вообще не проблема».

Она и Ся Мэй учились вместе в средней школе и всё это время поддерживали связь. Чэнь Цинь Ман подумала: наверное, именно она и рассказала Ся Мэй о её аллергии на манго.

Она слегка прикусила кончик ручки и аккуратно поставила крестик рядом с именем Ся Мэй на листе бумаги.

Тёмные тучи клубились на небе, гремел гром, и проливной дождь хлынул на землю. Белая краска на тёмно-красной беговой дорожке полностью смылась, а красный баннер с надписью «Спортивные соревнования» промок насквозь.

Спортивный праздник завершился под ливнём.

— Ребята отлично выступили! Среди десяти классов «А» мы заняли почётное второе место, — вещал Сунь Цюань с кафедры.

Чэнь Цинь Ман не слушала. Она смотрела в окно на хлещущий дождь и тревожилась, как добираться домой.

— …Хорошо, на этой неделе у нас каникулы. Всем безопасной дороги домой! — Сунь Цюань поправил очки, взял свои записи и вышел из класса.

У Чэнь Цинь Ман не было зонта, но делать было нечего — она собрала рюкзак и, когда дождь так и не утих, решила бежать под ним.

Спустившись на первый этаж, она завернула рюкзак в школьную форму и бросилась под дождь, прячась под деревьями по пути.

Под деревьями дождь падал неравномерно — удастся ли укрыться, зависело от удачи.

Ей повезло: пробежав под аллеей деревьев, она лишь слегка намочила плечи.

По обе стороны школьной дороги росли эти деревья, и она бежала вдоль их тени, за спиной гремел гром, который никак не мог её настичь.

Вокруг было много таких же мокрых учеников, и, глядя на них, Чэнь Цинь Ман внезапно почувствовала прилив сил и больше не тревожилась.

За воротами школы тени не было — только низенькие лавки торговцев и старые, перепутанные провода, делившие небо на фрагменты, создавая ощущение незавершённой красоты.

Она обходила лужи на тротуаре и бежала к навесу одного из магазинов.

— Чэнь Цинь Ман! — чёткий голос заставил её остановиться.

Она подняла глаза и увидела Сюй Ваньэр в дожде неподалёку. Та махала ей, держа в руке тёмно-коричневый зонт, и улыбалась:

— Пойдём вместе!

— Не надо, — тихо и хрипло отозвался чей-то голос, растворившись в холодном октябрьском ветру и дожде. Кто-то опередил её ответ.

http://bllate.org/book/12173/1087252