Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 27

В конце разговора Тао Жуйань уже не казался таким застенчивым и серьёзно сказал:

— Я освоил азы хакерства и могу проникать в компьютеры по IP-адресу, правда, пока только в простых случаях. Если понадобится помощь, Чэнь, я с радостью помогу.

Чэнь Цинь Ман покачала головой и, глядя ему прямо в глаза, ответила:

— Это незаконно. Мне, скорее всего, не понадобится такая помощь. И тебе не стоит этим злоупотреблять.

Тао Жуйань торжественно кивнул:

— Хорошо.

Когда он становился серьёзным, выглядел как милый соседский мальчишка — с чистыми, прозрачными глазами, настолько невинными, что их было больно трогать.

Чэнь Цинь Ман очень любила таких «младших братьев». Они попрощались и обменялись номерами в QQ.

Прозвучал свисток судьи. Тао Жуйань вернулся на своё место и начал разминаться перед толканием ядра.

Маленький и хрупкий, он быстро растворился в толпе.

Сюй Ваньэр тоже вернулась после просмотра косплея, и Чэнь Цинь Ман отправилась с ней смотреть другие соревнования своего класса.

Они подошли к месту прыжков в высоту — состязание уже прошло почти наполовину.

Это был матч между несколькими классами, и результаты прыжков влияли на общий счёт. Настроение у всех было приподнятое.

Однако, когда они пришли, имя Юй Циня уже стояло в протоколе с результатом: один метр девяносто шесть сантиметров.

Были и выше — два-три спортсмена из числа тех, кто специализировался на лёгкой атлетике.

Юй Цинь стоял за пределами зоны прыжков, небрежно перекинув через предплечье синюю школьную куртку. В другой руке он держал бутылку минеральной воды. Его пальцы были длинными и стройными, очень красивыми. Узкие чёрные глаза безучастно смотрели на участок тёмно-зелёной травы перед ним. Губы были сжаты в прямую линию, выражение лица — холодное и отстранённое.

Сюй Ваньэр, всё ещё держа Чэнь Цинь Ман за руку, первой заметила Ян Шу рядом с Юй Цинем и беззаботно помахала ему:

— Староста! После твоего забега сегодня я словно увидела, как несётся по небу нефритовый заяц!

Она смеялась искренне, и её комплименты всегда были необычны.

Ян Шу прикрыл ладонью лицо и вежливо мягко ответил:

— Спасибо за комплимент, Сюй.

Увидев его скромную и учтивую манеру, Сюй Ваньэр захотелось подразнить его, сорвать эту маску вежливости.

Она собралась подойти поближе, потянув за собой Чэнь Цинь Ман.

Расстояние между ними было около восьми метров. Чэнь Цинь Ман встретилась взглядом с Юй Цинем — холодным, будто покрытым тонким слоем льда, без капли тепла.

В её сердце медленно расползалась тихая печаль.

Ноги будто приросли к земле. Она упрямо держала руку Сюй Ваньэр, давая понять, что не пойдёт туда.

Сюй Ваньэр, видя её нежелание, тоже отказалась от идеи подойти и ласково потрепала Чэнь Цинь Ман по щеке:

— Пойдём выпьем газировки?

Чэнь Цинь Ман закрыла глаза. Длинные ресницы в лучах солнца отливали тёплым янтарным оттенком. Она открыла глаза и с трудом улыбнулась:

— Давай.

В последний момент перед тем, как отвернуться, она чётко увидела, как к Юй Циню подбежала одна девочка и протянула ему розовое любовное письмо.

…

Днём состоялся первый баскетбольный матч — их класс играл против первого.

Парни из их класса отлично играли в баскетбол. Особенно хорошо взаимодействовали Ян Шу и Юй Цинь — точные передачи, высокий процент попаданий. Даже со штрафного Юй Цинь забросил трёхочковый.

Площадка была запружена девочками, пришедшими полюбоваться на красавцев.

Но «красавец», похоже, был крайне хладнокровен: всё время игры он сохранял серьёзное выражение лица и ни разу не улыбнулся.

За пределами площадки раздавались восторженные крики. Слава Юй Циня распространилась ещё шире, и к его образу незаметно добавилось ещё одно качество — «холодный и недоступный».

Счёт остановился на 36:16.

Их класс одержал полную победу над первым, получив дополнительно три очка к общему счёту.

Ликующие возгласы и смех победителей заполнили всё вокруг.

Девочки толпой бросились к игрокам с бутылками воды. Юй Цинь, хмурясь, коротко бросил:

— Пропустите.

Его настроение было настолько мрачным, что толпа автоматически расступилась перед ним.

Он не взял ни одной бутылки. Пот лил градом, горло щекотало, а в груди стояла тяжесть, будто небо затянуто грозовыми тучами.

Гремел гром. Всё внутри было в беспорядке.

Он знал: Чэнь Цинь Ман не пришла смотреть его матч.

А Чэнь Цинь Ман сидела в классе и смотрела в окно на плотную толпу людей на поле. В груди зияла пустота.

Она взглянула на небо — солнечно-ясное утро сменилось пасмурной дымкой. Тяжёлые облака создавали ощущение давящей серости.

Она ненавидела себя за эту нерешительность. Ведь она сама себе говорила: «Не трать на него время». Но всё равно не могла удержаться — следила за ним, переживала за него, тайно и незаметно.

Какая же она жалкая.

Вечером, когда она возвращалась домой, в QQ пришёл запрос на добавление в друзья. Без комментария, ник — строка латинских букв: Leviathan. Остальная информация отсутствовала — довольно загадочно.

Она погуглила это имя и узнала, что Левиафан — мифическое морское чудовище, символизирующее зло.

Любопытство взяло верх, и она приняла запрос. Через три секунды пришло первое сообщение от нового контакта:

[Ты счастлива?]

Чэнь Цинь Ман проигнорировала вопрос и ответила:

[Я тебя не знаю.]

Он написал:

[Нам не обязательно знать друг друга.]

Чэнь Цинь Ман решила больше не отвечать и просто оставила этого загадочного человека в списке. Она вышла из QQ, положила телефон и тихо встала у окна, наблюдая за миром снаружи.

Небо было пасмурным, но дождя не было. Облака — свинцово-серые, подавляюще тяжёлые.

Под окном на грядке у бабушки уже отцвели подсолнухи. На огромных корзинках остались лишь редкие семечки — ещё не созревшие, молочно-белые. В них чувствовалась какая-то хрупкая незащищённость.

Эта хрупкость вызывала грусть. Сердце её сжалось от безысходной печали. Она снова вспомнила тот холодный, раненый взгляд Юй Циня.

Больно стало до слёз. Она провела пальцами по раме окна, помолчала двадцать секунд, а затем вернулась за парту и продолжила решать задачи.

На следующий день соревнования продолжились с прежним напряжением. Небо, к удивлению всех, не подвело — дождя не было, светило солнце.

Забег Чэнь Цинь Ман на восемьсот метров был назначен на девять тридцать утра — вторым по расписанию. Спешить не нужно.

Одноклассники начали спускаться на поле уже в восемь — начинался баскетбольный матч против четвёртого класса, который тоже выиграл в первом туре.

Из класса доносились громкие выкрики болельщиков:

«Четвёртый, четвёртый — вы особенные!..»

«Знамёна реют, барабаны гремят — седьмой четвёртый разнесёт!..»

Голоса звучали мощно и страстно, явно демонстрируя воодушевление учеников.

Чэнь Цинь Ман достала из пенала беруши, купленные несколько дней назад, вставила их в уши и сосредоточилась на химии.

Примерно через час дверь класса открылась — вернулась Хэ Лу.

Увидев, что Чэнь Цинь Ман решает задания, она тепло подошла и взяла её за руку:

— Учительница уже зовёт — пора идти готовиться к восьмистам.

— Цинь Ман, пойдём вместе. Я с тобой.

Чэнь Цинь Ман кивнула, отложила ручку и пошла с Хэ Лу. Она смутно чувствовала боль в пояснице — но не придала этому значения.

Хэ Лу привела её к месту сбора. Процесс регистрации прошёл гладко. Но Хэ Лу заметила, что лицо Чэнь Цинь Ман побледнело — стало даже мертвенно-бледным.

Чэнь Цинь Ман согнулась, ей было очень плохо. Очевидно, начались месячные. Обычно она терпела эту боль, но сегодня поясница будто отказалась служить — боль была невыносимой, пронизывающей, которую невозможно преодолеть силой воли.

Хэ Лу одолжила ей прокладку. Чэнь Цинь Ман с благодарностью приняла. Она поняла, что, скорее всего, не сможет пробежать восемьсот метров.

Она попросила Хэ Лу найти кого-нибудь из класса, кто согласится заменить её, а сама пошла в туалет привести себя в порядок.

Хэ Лу уверенно заверила:

— Не волнуйся, я всё улажу!

Но в итоге Чэнь Цинь Ман стиснула зубы и, несмотря на боль, добежала восемьсот метров до конца.

Она никогда раньше не видела такой бесконечной беговой дорожки. Каждый круг давался с невероятным усилием. Ей казалось, что она больше не выдержит: поясница ныла, живот скручивало, горло будто набили колючками.

Ноги стали тяжёлыми, как свинец. Казалось, она бросает вызов самим пределам человеческих возможностей.

Двести метров… четыреста… пятьсот…

Финишная черта казалась недосягаемой.

Соперницы одна за другой обгоняли её. Но с трибун доносились крики поддержки — все звали её по имени, будто она уже победительница.

В момент, когда она пересекла финишную черту, Чэнь Цинь Ман почувствовала, что вот-вот умрёт.

Слёзы хлынули сами собой. Мир закружился, ноги подкосились, и она без предупреждения рухнула на тёмно-красную дорожку.

Сознание мгновенно потемнело. Она услышала испуганные крики вокруг. Менее чем через десять секунд её тело ощутило пустоту под ногами — кто-то подхватил её на руки и побежал сквозь толпу, прочь с поля.

В ушах свистел ветер. В последний момент перед тем, как потерять сознание, она подумала: «Это Юй Цинь несёт меня».

Слёзы катились крупными каплями. Она взглянула на бледное небо — и провалилась в темноту от боли.

…

— У неё много крови.

— Доктор, с ней всё в порядке? Не истечёт ли она кровью?

— Нужно ли переливание?

Тревожные голоса вибрировали в её ушах. Спустя неизвестно сколько времени Чэнь Цинь Ман открыла глаза. Перед ней был белый потолок, а молодая женщина-врач объясняла кому-то:

— Не волнуйтесь, ваша девушка не получила никаких внешних травм.

— Это не опасно для жизни, не стоит переживать из-за потери крови. Вы ведь проходили это на уроках биологии — это просто…

Голос резко оборвался. В палате воцарилась тишина.

Прошло почти полминуты, прежде чем она услышала мужской голос — тихое «хм».

— Примите обезболивающее, пейте отвар из красных фиников и женьшеня. Ничего серьёзного.

Юй Цинь кивнул, оплатил счёт и вышел из кабинета школьного врача. Он дотронулся до мочки уха — та была горячей.

— Дурак, — тихо пробормотал он с хриплой усмешкой, затем отошёл к окну и долго смотрел на Чэнь Цинь Ман сквозь стекло. Наконец, развернулся и ушёл.

Чэнь Цинь Ман наблюдала за его прямой, стройной спиной. Сердце её наполнилось густым, сладким и одновременно душащим чувством.

Спустя мгновение в палату вошли Сюй Ваньэр и Хэ Лу. Сюй Ваньэр держала в руках чашку с отваром красного сахара. Увидев, что Чэнь Цинь Ман очнулась, она поставила чашку и нежно обняла её руку:

— Всё в порядке теперь.

Хэ Лу стояла рядом:

— Цинь Ман, ты сегодня нас напугала до смерти! Упала прямо на дорожку после финиша и так много крови… Все вокруг в ужасе замерли.

— Хорошо, что это просто месячные. Хотя, наверное, одноклассники теперь будут смеяться.

— Они уже знают? — Чэнь Цинь Ман почувствовала, что это унизительно.

— Пока нет, но, думаю, скоро узнают, — ответила Хэ Лу.

Чэнь Цинь Ман закрыла глаза и повернулась на бок, не желая больше смотреть на неё.

Ведь она чётко просила Хэ Лу найти замену. А та вернулась, делая вид, что ничего не произошло, и заставила её бежать. При этом сказала, будто никто не согласился заменить.

Чэнь Цинь Ман была упрямой — стиснула зубы и пошла на старт, не желая показаться слабой в глазах Хэ Лу. Теперь же она чувствовала к ней только отвращение.

Сюй Ваньэр, заметив, что подруга не хочет разговаривать, тихо сказала Хэ Лу:

— Пойдём, оставим Цинь Ман отдохнуть.

— Ладно, — вздохнула Хэ Лу с сожалением. — Раз не ценит заботу, пусть остаётся с плохими оценками.

Чэнь Цинь Ман услышала этот язвительный намёк и почувствовала, будто в горле застрял ком. Она не смогла вымолвить ни слова.

Хэ Лу наклонилась, чтобы взять телефон Чэнь Цинь Ман с тумбочки.

В этот самый момент экран телефона вспыхнул — звонок.

Чэнь Цинь Ман мельком увидела имя на дисплее: Ся Мэй.

Всего на мгновение она уловила на лице Хэ Лу мимолётное выражение вины. Затем та быстро спрятала телефон в ладонь и резко отдернула руку.

— Чего ты так нервничаешь? — удивилась Сюй Ваньэр. — На соревнованиях же не забирают телефоны?

Хэ Лу нажала кнопку выключения и натянуто улыбнулась:

— Просто привычка. Рефлекс.

Она положила телефон в рюкзак.

— Ладно, — Сюй Ваньэр уже стояла у двери и игриво улыбнулась Чэнь Цинь Ман, держась за ручку. — Тогда мы пойдём, Цинь Ман. Отдыхай хорошенько.

С этими словами она закрыла дверь.

http://bllate.org/book/12173/1087251