Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 29

Чэнь Цинь Ман невольно втянула голову в плечи — чья-то рука сжала её за воротник. Ладонь была ледяной, едва касалась тёплой кожи на шее, и от этого контраста холод ощущался особенно остро.

Она ещё не успела вымолвить «Кто ты?», как раздался его ледяной голос:

— Ты так несёшься, будто на тот свет торопишься?

Тот же знакомый тембр, всё так же надменный, как и прежде.

Чэнь Цинь Ман обернулась и встретилась взглядом с мальчишескими влажными глазами. Длинные ресницы блестели от дождя. Его грудь слегка вздымалась — он явно только что выбежал под проливной дождь вслед за ней.

Похоже, он действительно гнался за ней, шёл следом?

Чэнь Цинь Ман ещё глубже втянула голову в плечи, немного съёжившись, и медленно поздоровалась:

— Юй Цинь, привет...

— Не привет, — перебил он, с досадой глядя на неё. Отпустив воротник, он без лишних слов схватил её за руку и повёл к главной дороге.

Дождь не прекращался. Капли целовали кожу — прохладные, почти ледяные. Одной рукой её вели, а другой Чэнь Цинь Ман чуть согнула пальцы и почувствовала, как изнутри к кончикам пальцев поднимается жар. Она шагала, то замерзая, то вспотевая.

Пройдя немного, Юй Цинь отпустил её руку. В следующее мгновение на неё накинули чёрную спортивную куртку. Перед глазами всё потемнело, и Чэнь Цинь Ман начала вырываться, пытаясь освободиться от одежды.

Тут же раздался лёгкий смешок — звонкий, как дождевые капли, падающие на стекло, и каждая капля будто ударяла прямо в её сердце.

Чэнь Цинь Ман поправила куртку так, чтобы видеть дорогу, и почувствовала внутри остатки тепла и мужской аромат. Щёки её постепенно покраснели.

Потом она молча шла рядом с Юй Цинем почти полминуты.

Под дождём один шёл в промокшей белой рубашке — высокий и стройный, а другая, маленькая, укутанная в мужскую куртку, напоминала маленькую ведьмочку.

Такая пара привлекала любопытные взгляды прохожих, но вскоре те сменились на завистливые.

Юй Цинь открыл заднюю дверь ярко-розового «Феррари» и кивком подбородка велел Чэнь Цинь Ман садиться первой.

Она опустила голову, стиснула зубы и осторожно забралась на заднее сиденье. Усевшись, она посмотрела в окно и увидела Сюй Ваньэр, которая улыбалась ей сквозь дождь и махала рукой. Чэнь Цинь Ман тоже улыбнулась и помахала в ответ.

Дождевые капли запотевали на стекле, и всё за окном казалось расплывчатым. Ей показалось, что Сюй Ваньэр что-то говорит, но разобрать по губам было невозможно, поэтому она просто продолжала улыбаться — мягко и упрямо.

Сюй Ваньэр постояла под зонтом ещё немного, затем напевая, ушла.

Чэнь Цинь Ман сжала мизинец и перевела взгляд внутрь салона.

За рулём сидела женщина с пышными каштановыми волнами волос, рассыпанными по плечам. Через стекло Чэнь Цинь Ман видела её сочные, соблазнительные губы.

Как только она отвела взгляд, Юй Цинь лёгким движением поправил красную нить на правом запястье и равнодушно произнёс:

— Поехали, сестра.

— На улицу Циншуй, — добавил он, опустив глаза и уставившись в серое небо за окном.

Юй Си нажала на газ, отпустила сцепление, и машина тронулась, вливаясь в поток автомобилей.

— А где это — Циншуй? — Юй Си одной рукой держала руль, другой потянулась за сигаретой, но передумала и убрала её обратно. — Я ведь новичок за рулём и здесь совсем не ориентируюсь, — усмехнулась она.

— Ага, — Юй Цинь приподнял веки и бросил безразличный взгляд на Чэнь Цинь Ман. — Спроси у неё.

— Не представишь? Братик.

— Ага, моя одноклассница, — ответил он, доставая телефон и листая экран. — Та, что отказалась от меня.

Лицо Чэнь Цинь Ман вспыхнуло от смущения. Она неловко пояснила:

— Это моя вина, сестра. Можно включить навигатор.

Юй Си звонко рассмеялась:

— Не балуй его. Если уж за кем-то гоняется, так хоть понизь нос.

Она включила навигатор, хотела спросить имя девушки, но передумала. Решила подождать, пока брат сам всё объяснит.

Юй Си включила музыку в машине — зазвучала спокойная инструментальная композиция. Едва началось вступление, как Юй Цинь спокойно заметил:

— Сестра, советую тебе включить английские аудиоуроки.

Чэнь Цинь Ман стало ещё неловче.

Ей хотелось врезаться лбом в окно.

А потом стало ещё хуже: в машине оказался Wi-Fi, и сестра действительно нашла английские аудиоуроки и поставила их на повтор.

Чэнь Цинь Ман прижалась лбом к окну и больше ни на кого не смотрела — щёки горели огнём.

Юй Цинь и Юй Си, напротив, чувствовали себя совершенно свободно.

Вся надменность Юй Циня куда-то испарилась. Иногда он делал вид, что холодно смотрит на неё, но уголки губ предательски изгибались в хулиганской усмешке.

Чэнь Цинь Ман мучилась почти полчаса, пока наконец не добрались до перекрёстка улицы Циншуй. Машина остановилась.

Его сестра очень тактично не стала заезжать внутрь — просто остановилась у развилки, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Дождь уже почти прекратился. Чэнь Цинь Ман, прижимая к груди портфель и куртку Юй Циня, вышла из машины. Вежливо поблагодарила сестру Юй Циня и аккуратно закрыла дверь.

Но когда дверь была закрыта наполовину, её остановила большая рука. Чэнь Цинь Ман смотрела на эти красивые, стройные пальцы с чётко очерченными суставами и на мгновение потеряла дар речи. Затем она снова встретилась взглядом с Юй Цинем — он стоял выше, она ниже, и в этот момент она отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Юй Цинь вышел из машины, слегка наклонил голову и с хулиганской ухмылкой сказал:

— Прогуляюсь немного.

— Э-э... ладно, — пробормотала Чэнь Цинь Ман, одной рукой сжимая ремень портфеля, другой — его куртку, и пошла по каменной дорожке.

В прохладном воздухе чувствовался свежий запах мха и слышалось чистое пение птиц.

Они шли рядом, не говоря ни слова. Он, несмотря на длинные ноги, замедлил шаг, чтобы идти в её темпе.

Между ними сохранялось около метра — вполне дружеское расстояние.

Пройдя сто с лишним метров, Чэнь Цинь Ман увидела впереди большого рыжего кота. Она подняла глаза на Юй Циня и, собравшись с духом, сказала:

— Я неправильно тебя поняла и расстроила тебя. Прости.

— Приходи завтра пораньше, — перебил он, игнорируя её извинения, и уголки его глаз мягко изогнулись в открытой улыбке.

— А? — удивилась Чэнь Цинь Ман. — Куда приходить?

Юй Цинь наклонился и забрал у неё чёрную куртку, терпеливо ответил:

— Завтра узнаешь.

Он улыбался так, будто весь свет и горы вокруг сияли от его улыбки.

— Я... я постираю тебе куртку, — пролепетала Чэнь Цинь Ман.

— Не надо, — Юй Цинь одной рукой засунул в карман, другой перекинул куртку через плечо и спокойно добавил: — Боюсь, тебе будет тяжело.

Он тихо рассмеялся, повернулся к ней спиной, махнул рукой на прощание и зашагал вглубь переулка.

Чэнь Цинь Ман осталась на месте, глядя на стройную, прямую спину юноши. Жар на лице не проходил. Она дотронулась до щёк — они горели.

.

Вечером Чэнь Цинь Ман вернула номер Юй Циня из чёрного списка и снова сохранила его контакт.

В QQ она отправила ему запрос на добавление в друзья и, пока ждала подтверждения, начала листать его пространство.

Просмотрев немного, она наткнулась на запись, похожую на полицейский отчёт.

Из любопытства она кликнула.

1. 16 июня 20X4 года, город Бо, перекрёсток шоссе Синьюань

Погибший: Нин Шуянь, пол: мужской, возраст: 17 лет

Причина смерти: дорожно-транспортное происшествие из-за перехода на красный свет

Квалификация: несчастный случай

Водитель-виновник: выплатил компенсацию в размере 15 000 юаней

2. 17 декабря 20X4 года, город Пин, приток реки-защитницы

Погибший: Фэн Лэвэнь, пол: мужской, возраст: 16 лет

Причина смерти: утонул

Квалификация: несчастный случай

3. 27 февраля 20X5 года, город Пин, интернет-кафе без лицензии

Погибший: Чжан Гуан, пол: мужской, возраст: 18 лет

Причина смерти: внезапная остановка сердца

Квалификация: несчастный случай

...

Дальше шло ещё семь записей. Погибшие находились в трёх разных городах, включая её родной Бо, где случилось два случая. Самый давний из них датировался всего двумя годами назад.

Это было слишком близко — казалось, будто такие «несчастные случаи» могут произойти с кем угодно из её окружения в любой момент.

Чэнь Цинь Ман почувствовала, что задыхается. Хотя все эти смерти официально признаны несчастными случаями — а в большом городе их каждый год происходит множество — не должно быть причин для подозрений.

Но когда кто-то собрал их вместе, всё выглядело угнетающе, и возникало ощущение, что здесь что-то не так.

Пальцы её дрожали, когда она открыла профиль автора записи.

Leviathan

Печальный Левиафан.

Чэнь Цинь Ман плотно зажмурилась.

Автор добавил примечание:

Далее в повествовании будут присутствовать элементы расследования. Те, кому это не по вкусу, могут покинуть историю без сожалений.

Благодарю вас, мои дорогие читатели, за поддержку и сопровождение. Люблю вас.

На следующий день дождь прекратился, небо очистилось и засияло безоблачной синевой.

Юй Цинь заранее прислал Чэнь Цинь Ман сообщение: тема субботней встречи — рыбалка.

«Развивает сообразительность и терпение», — написал он.

Чэнь Цинь Ман умылась, надела розовую спортивную куртку с белыми кроссовками — вся в свежести и юности.

Хвост был собран высоко, и она даже перевязала его новой резинкой с маленькими белыми цветочками гипсофилы, которые мерцали на солнце.

Она повесила через плечо сумку, положила туда зонт, а потом подумала и добавила ещё два яблока.

Когда она выходила, бабушка смотрела на неё с нежной улыбкой и заботливо напомнила беречь себя. Чэнь Цинь Ман обернулась и ответила сладкой улыбкой:

— Хорошо, бабушка, не волнуйтесь!

Выйдя из переулка, она сразу увидела юношу, стоявшего у фонарного столба.

Он носил чёрную бейсболку, козырёк был опущен низко. В чёрно-белой спортивной одежде он стоял прямо, источая холодную, недоступную ауру. В одной руке он крутил телефон, другая была засунута в карман.

Заметив её, Юй Цинь чуть приподнял глаза, убрал телефон и коротко кивнул, махнув подбородком в сторону машины.

Чэнь Цинь Ман кивнула в ответ:

— Хорошо.

Обойдя машину, она увидела белый семиместный минивэн, в котором уже сидели несколько человек.

Чэнь Цинь Ман нервно подошла к двери, обернулась и серьёзно посмотрела на Юй Циня, моргнув.

Её большие миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, и Юй Циню стало тепло на душе. Он провёл пальцем по брови, быстро подошёл к двери внедорожника.

Чэнь Цинь Ман была ему по шею, и, наклонившись, он легко коснулся её мягких чёрных волос. Между машиной и его грудью образовалось небольшое пространство, и он почувствовал аромат её шампуня с нотками лимона — такой же, как у одежды, которую он хранил дома.

Неосознанно уголки его губ приподнялись. Он протянул руку и открыл дверь.

Чэнь Цинь Ман смотрела на выпирающие вены на его руке и чувствовала его тёплое дыхание. Сердце её забилось быстрее.

— Садись, — хрипловато произнёс Юй Цинь.

— Хорошо, — послушно ответила она и полезла в машину. Поскольку дверца была высоко, её движения получились неловкими, и тут же раздался тихий смешок Юй Циня. Уши её снова покраснели.

Следом последовала сильная рука, которая буквально подхватила её и помогла забраться внутрь.

— Кхе... кхе-кхе... — в салоне начали театрально кашлять. Ван Цицзян чувствовал себя несчастным: если бы он знал, что придётся наблюдать за этим, никогда бы не пошёл сюда.

Чэнь Цинь Ман стиснула губы и уставилась в ковёр на полу салона. Как только ноги коснулись пола, она стремительно заскользила на самый дальний сиденье. Теперь её лицо точно было красным, как отравленное яблоко.

Она решила игнорировать кашель в салоне и максимально снизить свою заметность, начав мысленно повторять таблицу Менделеева.

Она уже дошла до актиноидов и тихо бормотала:

— Актиний, торий, протактиний, уран, нептуний, плутоний, америций...

— Кюрий, берклий, калифорний, эйнштейний, фермий, менделевий, нобелий, лоуренсий, — хрипловатый, насмешливый голос Юй Циня подхватил за неё.

Чэнь Цинь Ман отвернулась к окну, перестала повторять и просто смотрела на проплывающий пейзаж, кусая губу.

Юй Цинь тихо рассмеялся, глядя на её покрасневшие ушки. Настроение у него было прекрасным. Он сидел, широко расставив длинные ноги, одну руку закинув за шею, а другой неторопливо постукивал по окну — тук-тук, в ритме, от которого Чэнь Цинь Ман хотелось заткнуть уши.

Ван Цицзян сидел на переднем пассажирском сиденье, а Ян Шу и Сюй Ваньэр — на заднем, позади них.

http://bllate.org/book/12173/1087253