Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 26

Промежуточные экзамены наконец завершились, и все заметно расслабились: кто сдал хорошо — веселился вовсю, а кто провалил — стучал ручкой себе по лбу, уныло вздыхая и не особо радуясь жизни.

Однако седьмой класс в целом написал на «отлично». Сунь Цюань уже несколько раз хвалил учеников перед всем классом и сам от радости еле сдерживал улыбку. В знак особого милосердия он объявил, что в четверг и пятницу этой недели, когда пройдут школьные спортивные соревнования, домашних заданий не будет.

— Уууу! Вау! — раздались восторженные возгласы, подобные набегающим волнам, поднявшим праздничное настроение до самого пика.

В те времена счастье было простым — на лицах всех сияли самые искренние улыбки.

.

Вторник. До начала соревнований оставалось два дня.

Сюй Ваньэр снова мучилась из-за списка участников. Девочки в их классе, конечно, любили учиться, но вот спортом заниматься не очень стремились.

Тех, кто умел играть в баскетбол, оказалось крайне мало — пока записались лишь две. И на длинные дистанции — 800 и 3000 метров — тоже не хватало желающих.

Сюй Ваньэр, понурившись и скрепя сердце, словно героиня, отправляющаяся на казнь, направилась к старосте класса, чтобы доложить о результатах своей работы в качестве ответственной за спорт.

Она остановилась перед Яном Шу, зажмурилась, стиснула зубы и торжественно объявила итоги своего «набора в армию».

Ян Шу сначала слушал с мягкой улыбкой, но постепенно его выражение лица застыло, а к концу и вовсе стало бесстрастным.

Наконец он с трудом улыбнулся Сюй Ваньэр:

— Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай усердствовать!

Улыбка у него вышла натянутой, без тени искренности.

Правый глаз Сюй Ваньэр дёрнулся — она почувствовала неладное и тут же начала выдумывать оправдания, закатив глаза к потолку:

— У одноклассников низкая революционная сознательность… Я, император всего восемьдесят четыре дня, не в силах спасти их испорченные души.

Ян Шу приподнял одну бровь и невозмутимо произнёс:

— История — это наложение реальных событий. Неподходящего императора рано или поздно свергают, точно так же, как некомпетентного руководителя — снимают с должности.

Сюй Ваньэр только руками развела:

— Ладно-ладно, ваше величество, пожалуйста, снимите меня с поста!

— Ваш покорный слуга совершенно бессилен, — добавила она, глядя на него большими невинными глазами, будто обиженный, но милый ребёнок.

Ян Шу глубоко вздохнул, положил колпачок на ручку и, стараясь не исказить лицо в гримасе, сказал:

— Товарищ Сюй Ваньэр, я не император и не могу вас снять с должности.

— Однако иногда в интересах дела можно применить немного авторитета, чтобы завоевать уважение коллектива.

Итак —

Способ отбора спортсменов в седьмом классе превратился в лотерею.

Каждый ученик должен был вытянуть жребий.

Ян Шу действовал решительно и быстро: за полчаса он подготовил 240 бумажек с одиннадцатью видами спорта — прыжки в длину и высоту, толкание ядра, бег на разные дистанции, баскетбол и прочее. Каждому досталось по четыре бумажки — удача решала всё.

Чэнь Цинь Ман с тревогой смотрела на четыре аккуратно выложенных перед ней бумажки.

Рядом послышался вопль её соседа по парте:

— А-а-а! Я, томато, вытянул три тысячи метров! Три тысячи! Я схожу с ума!

По всему классу раздавались стенания:

— Прыжки в высоту?! Да я и метра шестидесяти не достигаю, как я буду прыгать?!

— Что?! Женский баскетбол?! Да я настоящий мужик!

— Ой, нет, я не справлюсь… Мне предлагают толкать ядро? Оно весит четыре килограмма, я еле смогу его поднять!

…

Чэнь Цинь Ман развернула свои бумажки. Эх, повезло же ей — все четыре попали в цель:

400 метров, 800 метров, 3000 метров и эстафета.

Она уже представляла, как в день соревнований будет нестись, словно стрела.

«Бегать? Да я внутри истекаю кровью», — подумала она с отчаянием.

Сюй Ваньэр, любопытствуя, протянула шею из-за её спины и заглянула в бумажки:

— Цинь Ман! Ха-ха-ха! Теперь ты — Лю Сян нашего седьмого класса! Ты будешь мчаться, как маленький снаряд, и исчезнешь в мгновение ока! Круто!

Она хлопнула её по плечу и безудержно расхохоталась.

Чэнь Цинь Ман: …

В этот момент Сунь Цюань вошёл в класс и кашлянул несколько раз, прекратив этот безрассудный праздник.

Он сделал глоток воды и торжественно объявил:

— Ребята! Наши соседи — первый, второй, третий и четвёртый классы — бросили нам вызов. Школа согласилась: тот класс, который займёт первое место, получит тысячу юаней!

— Эти деньги можно потратить на развлечения, — добавил он, проводя рукой по воображаемым усам. — Поэтому все жеребьёвки отменяются. Ради чести класса надеюсь на ваш добровольный отклик!

После этих слов в классе раздался гром аплодисментов.

— Хотя, похоже, «добровольный отклик» не сильно помог.

Накануне соревнований на женские 3000 метров всё ещё не хватало одного участника.

Сюй Ваньэр в отчаянии сама вписала своё имя. А вот с 800 метрами проблема оставалась — вопрос висел в воздухе.

Как раз в этот момент она заметила, что сидящая перед ней милашка складывает бумажку, на которой чётко виднелась надпись «3000 метров».

— Цинь Ман, Ман Ман, — тихонько постучала она по её плечу, — не хочешь немного потренироваться?

— Э-э… — Чэнь Цинь Ман спрятала бумажку и, стиснув зубы, собралась сказать: «Я не пойду…» — ведь 3000 метров ей явно не по силам.

— Куда тебе бежать, — раздался холодный голос. Юй Цинь, незаметно подошедший к первой парте, вырвал у неё бумажку. — Боюсь, опозоришься.

Он взял список Сюй Ваньэр и уверенно вписал своё имя в графу «3000 метров».

— Э-э… но, Цинь-гэ, Юй Цинь, ты уже записан на баскетбол, прыжки в длину и высоту…

— Точно хочешь бежать 3000? — с сомнением спросила Сюй Ваньэр.

Юй Цинь приподнял бровь и небрежно бросил:

— Конечно.

— Отлично! — обрадовалась Сюй Ваньэр, успешно «завербовав» ещё одного участника. — Значит, Цинь Ман побежит 800 метров!

Чэнь Цинь Ман кивнула, прикусив губу, и не стала смотреть на Юй Циня.

Тот протянул руку, будто собираясь погладить её по голове, но через несколько секунд, как ни в чём не бывало, убрал её и равнодушно произнёс:

— Не подумай ничего. Просто проходил мимо.

После чего вернулся на последнюю парту.

Последнее место на 3000 метров Сюй Ваньэр передала Яну Шу.

.

Четверг. Небо — чистое, облака — лёгкие, ветер — свежий, солнце — яркое. На стадионе собралась огромная толпа.

На баскетбольной и футбольной площадках соорудили сцену, где несколько ведущих зачитывали карточки и объявляли спортивные события.

Седьмой класс принёс из класса несколько столов и установил их в центре футбольного поля, покрытого искусственным газоном, — это была их база отдыха.

По школьным колонкам играла бодрая спортивная музыка, и атмосфера сразу наполнилась энергией.

— Облака — твой фон, небо — твой покров, алый беговой круг — твоё поле боя! Звучит сигнал — и ты непобедим! Юй Цинь из одиннадцатого «Б», вперёд!

— Ты — моя вечная звезда! Признание Юй Циню из одиннадцатого «Б»! Я тебя люблю, давай!

— Юй Цинь, красавчик из одиннадцатого «Б», давай на 3000 метрах!

…

Лозунгов с признаниями и поддержкой Юй Циня насчитывалось около шестнадцати — больше, чем у кого-либо.

Мужские 3000 метров открывали программу соревнований. Чэнь Цинь Ман сидела за школьным столом и медленно повторяла слова из словарика для экзамена по английскому.

Она старалась не слышать криков влюблённых девочек — от них у неё сжималось сердце и становилось тяжело на душе.

Футбольное поле окружал беговой круг, а у трибуны уже собрались спортсмены, готовые к старту.

Толпа плотно окружила дорожку, и особенно много было восторженных фанаток, чьи визги при виде красивых парней сменяли друг друга без перерыва.

Особенно популярным был Юй Цинь, а следом за ним — Ян Шу.

Сюй Ваньэр, скучающе жуя яблоко, сидела рядом с Чэнь Цинь Ман. Она подняла глаза на густую толпу и вдруг почувствовала лёгкое любопытство — захотелось пойти посмотреть.

Но тут раздался голос:

— Признание старосте класса Яну Шу из одиннадцатого «Б»! Он такой красивый и добрый, я его обожаю!

— Бах! — Сюй Ваньэр хлопнула ладонью по столу, вскочила и, крепко сжав яблоко в зубах, потянула Чэнь Цинь Ман за руку: — Пойдём болеть за наш класс!

Словарик в руках Чэнь Цинь Ман дрогнул. Она прикусила губу, взглянула на разгорячённое, сердитое лицо Сюй Ваньэр и, не желая портить ей настроение, кивнула.

.

Юй Цинь был одет в белую рубашку — дерзко и стильно, хотя номер на груди немного портил картину. Он равнодушно окинул взглядом толпу, но не увидел Чэнь Цинь Ман и почувствовал лёгкое разочарование.

Однако за секунду до старта он вдруг заметил двух девушек, пробиравшихся сквозь толпу: Сюй Ваньэр и её.

Последующие 3000 метров он пробежал уверенно, всё время удерживая первое место. Через пятнадцать минут он пересёк финишную черту, судья свистнул — он остался первым.

Зрители были в восторге, кричали от волнения.

Чэнь Цинь Ман стояла у финиша. Их взгляды на мгновение встретились — сердце её заколотилось, и она быстро отвела глаза.

Юй Циню было тяжело: пот струился по лицу, стекал по шее, подчёркивая его дерзкий, вольный образ.

Он старался восстановить дыхание и очень хотел просто упасть — прямо в объятия Чэнь Цинь Ман.

Но вместо этого его окружили девочки, которые спешили предложить воду и объятия.

Судья строго прикрикнул:

— После забега нельзя пить! Вас что, по физкультуре уроки литературы вела?!

Девушки мгновенно разбежались. Юй Цинь взял полотенце, протянутое учителем, вытер пот и поднял глаза — Сюй Ваньэр и Чэнь Цинь Ман уже уходили.

Он прищурился и с горькой усмешкой фыркнул.

Ян Шу, только что закончивший свой забег, тоже получил полотенце и, вытирая лицо, одобрительно показал Юй Циню большой палец:

— Цинь-гэ, круто!

— Ты тоже неплох, — ответил тот, положив руку ему на плечо и легко улыбнувшись.

Сунь Цюань стоял рядом и хлопал их:

— Наши ребята молодцы! Первое и второе места — гордость класса!

.

Сюй Ваньэр, чувствуя лёгкую вину, увела Чэнь Цинь Ман подальше. Они побродили по территории: заглянули на баскетбольную площадку, увидели, как кто-то метает ядро, а другие переоделись в косплей.

Сюй Ваньэр заинтересовалась и потянула подругу посмотреть поближе. Они сделали несколько шагов, и вдруг Чэнь Цинь Ман почувствовала, как её толкнули.

— Прости-прости! — раздался чистый, приятный голос. Очень знакомый.

Чэнь Цинь Ман обернулась и снова увидела те самые ясные, кошачьи глаза. Это был тот самый парень из книжного магазина.

Неужели они учатся в одной школе?

— Ничего, — тихо улыбнулась она.

Парень смущённо почесал шею и робко улыбнулся:

— Я… кажется… мы уже встречались.

Чэнь Цинь Ман спокойно смотрела на него: он был невысокий — около 165 см, с мягкими чертами лица, тихий и интеллигентный, словно пушистый котёнок.

— Меня зовут… Тао Жуйань. Сегодня я участвую в толкании ядра. Я из десятого «В», — немного неловко представился он.

Чэнь Цинь Ман снова мягко улыбнулась и вежливо ответила:

— Приятно познакомиться. Я Чэнь Цинь Ман, из одиннадцатого «Б».

.

Ван Цицзян сопровождал Юй Циня, когда они искали Чэнь Цинь Ман. Нашли — увидели издалека. Но вдруг Ван почувствовал, как температура вокруг упала на несколько градусов. Ему стало холодно.

Юй Цинь безэмоционально смотрел на двоих, стоявших в десятке метров, молча скривил губы в холодной усмешке и развернулся, чтобы уйти.

Автор говорит:

С Днём дурака!

И шуточное признание на День дурака: сегодня я вас не люблю~

Ха-ха-ха! В прошлой главе читатели уже требовали сладости, неужели забыли, кто раньше говорил, что надо мучить Цинь-гэ? (ノ≧▽≦)ノ

Чэнь Цинь Ман немного поговорила с Тао Жуйанем и поняла, что этот младший товарищ очень мил — немного растерянный, но при этом рассуждает о науке с поразительной логикой и скоростью мысли. От Планка до Бора, от электромагнитной индукции до корпускулярно-волнового дуализма, от Паскаля до Ньютона — они находили общие темы. Хотя разговор был поверхностным, Чэнь Цинь Ман искренне почувствовала его страсть к естественным наукам.

http://bllate.org/book/12173/1087250