Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 25

Физическая боль может на время заглушить душевную. Юй Цинь с трудом приподнял уголки губ и горько, безнадёжно усмехнулся.

К нему зашёл Ван Цицзян. Юй Цинь не проронил ни слова и вместе с ним отправился на школьную баскетбольную площадку, чтобы сыграть один на один.

После уроков на площадке почти никого не было — лишь несколько человек редкими пятнами. Юй Цинь выбрал дальний корт и начал играть против Ван Цицзяна.

Ван Цицзян был ниже его на целую голову, но ловкий и особенно умел вырывать мяч. А Юй Цинь всякий раз отбивал его блок-шотом и тут же делал быстрый бросок — всё одним плавным движением.

Менее чем через двадцать минут Ван Цицзян уже задыхался от усталости. Он остановился, тяжело дыша, и показал Юй Циню большой палец:

— Братан, ты крут!

Юй Цинь обливался потом. Ему было легко и свободно, но в то же время чего-то не хватало.

Ван Цицзян бросил ему бутылку минеральной воды. Юй Цинь поймал её одной рукой, открутил крышку и сделал несколько глотков.

— Сегодня опять что-то случилось? — спросил Ван Цицзян, попивая воду и вытирая пот.

Юй Цинь не ответил, а вместо этого небрежно поинтересовался:

— У вас в гуманитарном классе много девчонок. Что им вообще нравится?

— Хочешь кого-то завоевать? — подмигнул Ван Цицзян и самодовольно добавил: — Наши девчонки обожают звёзд, любят наряжаться. Если хочешь понравиться — достань автограф или фото со знаменитостью.

— Да ладно тебе, — бросил Юй Цинь и вернул бутылку Ван Цицзяну.

Тот поймал её с улыбкой:

— Эй, так и не пойдёшь объясняться с Чэнь Цинь Ман? Вижу, тебе самому плохо от этого, а мне от тебя тоже невесело.

— С каких это пор ты стал таким трусом, братан?

Юй Цинь взял одежду, висевшую на баскетбольной стойке, и равнодушно сказал:

— Нечего объяснять. Чем больше объясняешь, тем хуже выходит. К тому же я и правда виноват — ведь это я сам подал ей тот бокал вина.

Больше всего на свете Юй Циню были противны люди без чувства ответственности и те, кто путает причины с следствиями. Раз он сегодня заявил, что будет добиваться её заново, зачем теперь искать оправдания своим прошлым ошибкам?

— Пойдём, — махнул он рукой.

Ван Цицзян тут же схватил свою одежду и побежал за ним, прижимая к груди баскетбольный мяч. Он тоже был ярким и привлекательным парнем.

По дороге несколько девочек из их школы фотографировали их на телефоны.

Они ускорили шаг.

.

В ту же ночь Юй Цинь закончил резную работу над маленьким ветряным колокольчиком. Готовое изделие было чуть больше его ладони.

Колокольчик напоминал карусель, только вместо лошадок внутри висели звёздочки и полумесяцы, а по центру — фигурка девочки верхом на деревянной лошадке. Всё было сделано с невероятной тщательностью и заботой.

На обратной стороне колокольчика была выгравирована фраза. Юй Цинь провёл по ней большим пальцем и уголки его губ мягко изогнулись в тёплой улыбке.

Колокольчик ещё не был окончательно готов — оставалось прикрепить к нему трубочки, чтобы он звенел на ветру приятной, мелодичной музыкой.

Юй Цинь поднял изделие к лунному свету, внимательно его осмотрел, затем в полумраке сделал снимок на телефон и аккуратно положил колокольчик в прикроватный ящик.

.

В тот вечер Чэнь Цинь Ман дома размышляла над словами Юй Циня, и мысли путались в голове. Внезапно ей пришло сообщение от Сюй Ваньэр, которая снова щедро накормила её чужой романтикой.

Сюй Ваньэр отлично ладила со своим интернет-знакомым и решила поиграть с ним в «Honor of Kings».

Чтобы сохранить свой образ «ботана», Сюй Ваньэр завела новый QQ-аккаунт и собиралась начать путь с самого низа — с бронзы.

Её собеседник, известный как «Судоку», явно решил показать, что он ещё хуже: тоже создал новый аккаунт — бронза III. При этом полностью игнорировал свой основной аккаунт в ранге «Владыка».

Так они вместе отправились в адские бронзовые бои, где их постоянно унижали другие игроки.

В игре:

[Поклонница бронзовых богов]: [Блин, эти бронзовые боги такие крутые! Я даже не могу пошевелиться!]

[Судоку]: [Я тоже так думаю.]

[Поклонница бронзовых богов]: [Смотри, как они двигаются! Офигеть, глаза режет от такой красоты!]

[Судоку]: [Это, наверное, и есть легендарная «божественная походка».]

[Поклонница бронзовых богов]: [Да-да-да! Я плачу, реально рыдаю! За всю жизнь не видела такого уровня игры!]

[Судоку]: [Уникально! Даже умереть не жалко!]

...

Чэнь Цинь Ман не разбиралась в играх, но, читая их переписку, не могла не почувствовать комичность происходящего. Оба отлично играли роли. Им бы точно вручить пожизненную награду «Оскар» за актёрское мастерство — если бы, конечно, такая существовала.

Но всё же она решила подойти к вопросу рационально и серьёзно спросила:

— Ваньэр, а ты вообще знаешь его?

— Конечно! — выпалила Сюй Ваньэр.

— Но разве знакомство только через интернет можно считать настоящим знанием? Может, он просто создаёт для тебя образ?

— Цинь Ман, ты не понимаешь этого чувства. Просто когда мы общаемся, нам так легко и комфортно друг с другом. Он всегда меня поддерживает. Я верю своей интуиции.

— Сейчас все мальчишки в нашем классе кажутся мне такими... недостойными. Ни один не сравнится с ним.

Сюй Ваньэр явно была ослеплена иллюзиями и говорила с таким воодушевлением, что это трогало сердце.

Чэнь Цинь Ман не хотела её расстраивать и искренне ответила:

— Верю в тебя.

— Отлично! — Сюй Ваньэр послала ей через экран игривый подмигивающий смайлик.

.

На следующий день перед уроком Чэнь Цинь Ман наконец почувствовала, что Юй Цинь действительно всерьёз собирается «добиваться» её.

В её парту положили несколько конфет «Белый кролик», но записки не было. Одноклассница посмотрела на неё с многозначительным видом и кивнула в сторону Юй Циня:

— Цинь Ман, ты молодец! Ты заставила Юй Циня начать за тобой ухаживать!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чэнь Цинь Ман.

— Да он сам сегодня утром сказал! Пока тебя не было, положил тебе в парту конфеты и весело заявил окружающим: «Я добиваюсь Чэнь Цинь Ман. Отныне она под моей защитой». Ты бы видела, как он тогда улыбался! Так круто, что я сама чуть не влюбилась!

Чэнь Цинь Ман слегка сжала губы, достала конфеты и протянула их однокласснице:

— Я не хочу.

— Как это «не хочешь»? Это же Юй Цинь дал!

Чэнь Цинь Ман твёрдо покачала головой:

— Не хочу.

— Ладно, — одноклассница взяла конфеты и раздала их окружающим.

Чэнь Цинь Ман опустила голову. Она знала, что он сейчас смотрит на неё. Закрыла глаза, повернулась к окну и продолжила решать задачи.

Юй Цинь лениво приподнял веки, в груди стало тяжело и пусто. Он покрутил ручку в пальцах и тоже сделал вид, что углубился в учёбу.

В последующие дни Чэнь Цинь Ман находила в своём шкафчике заколки, плюшевых мишек, шоколад, газировку и прочие вещи, которые она любила.

В последний учебный день недели, в пятницу, она обнаружила там пластинку Чжань Го Жуна «Когда любовь стала прошлым». Сердце её вдруг сжалось, и ей захотелось разрыдаться. Почему Юй Цинь всегда умел так точно задевать самые больные струны её души?

Под предупреждениями Юй Циня никто из одноклассников не осмеливался брать подарки, поэтому Чэнь Цинь Ман приходилось самой хранить их. После уроков она каждый раз относила всё обратно в его шкафчик, но на следующий день вещи снова оказывались у неё.

Она чувствовала, что теперь не может от него избавиться.

Юй Цинь стал вести себя как образцовый ученик: приходил в класс первым, перестал прогуливать и даже начал серьёзно заниматься. Сунь Цюань несколько раз его похвалил.

На каждую похвалу Юй Цинь отвечал с намёком:

— Я стараюсь учиться, только чтобы догнать ту, кого люблю.

Сердце Чэнь Цинь Ман дрогнуло, но она сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила писать домашку.

Так незаметно прошла неделя.

В эти выходные Юй Цинь докрутил последние трубочки на колокольчике. «Динь-динь-динь» — звук получился звонким и мелодичным.

Он повесил колокольчик у себя в окне, ожидая дня, когда сможет подарить его ей.

Чэнь Цинь Ман в эти выходные снова поехала с бабушкой в пансионат «Цзинхэ». На этот раз там проводили мероприятие «Готовим лунные пряники».

Бабушка и внучка отлично проводили время. Но Чэнь Цинь Ман всё чаще чувствовала себя лишней — будто яркая лампочка, мешающая двум влюблённым: «Белому кролику» и «Морковке».

Она скромно отошла в сторону, чтобы немного подышать свежим воздухом.

Только выйдя из столовой, она увидела на школьном поле впереди Юй Циня.

Он был в чёрной толстовке, высокий и стройный. Полуприсев на корточки, одной рукой опершись на колено, другой он кормил кошек из пакетика с кормом — терпеливо и аккуратно.

Чэнь Цинь Ман немного посмотрела, потом отвела взгляд и вернулась делать пряники.

.

В понедельник Сунь Цюань особенно подчеркнул, что на этой неделе состоится контрольная за полугодие. Он возлагал на класс большие надежды и даже за свой счёт купил всем ручки с надписью «Обязательно победим!».

Атмосфера сразу накалилась — казалось, будто все готовятся не к обычной контрольной, а к выпускным экзаменам.

На первой перемене к парте Чэнь Цинь Ман подошёл кто-то. Он стоял над ней, создавая ощущение давления, и небрежно произнёс:

— Чэнь Цинь Ман, если ты примешь меня, я напишу контрольную на сто баллов.

Чэнь Цинь Ман даже не взглянула на него и продолжила быстро решать задачи на черновике.

Юй Цинь тихо рассмеялся, сам себе насолил, и длинными шагами вернулся на своё место.

На той контрольной Чэнь Цинь Ман снова заняла первое место в классе и поднялась на три позиции в рейтинге школы — до четвёртого места.

Юй Цинь, по слухам, совершил огромный скачок: с последнего места в классе взлетел сразу на двадцать первое.

Однако те, кто писал с ним в одном кабинете, утверждали, что он списывал. Юй Цинь не стал скрывать и прямо признал: да, списывал.

Сунь Цюань вызвал его в кабинет и долго беседовал с ним, в основном повторяя: «Если уж списываешь, хоть не афишируй это так открыто».

Юй Цинь ничего не ответил — ни «да», ни «нет».

Но Чэнь Цинь Ман интуитивно чувствовала, что это не его настоящий уровень. Тем не менее она по-прежнему не обращала на него внимания.

В эту пятницу на большой перемене не было зарядки, все занимались в классе самостоятельно. Сунь Цюаня не было, но никто не позволял себе нарушать порядок — все тихо учились.

Чэнь Цинь Ман только купила новый сборник задач и собиралась начать решать, как вдруг кто-то постучал по её парте.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Юй Цинь с манго в руке.

Чэнь Цинь Ман вдруг подумала: «Откуда он взял манго в это время года?» — и с изумлением посмотрела на него. Его тонкие губы были плотно сжаты, будто ему было неловко.

Урок ещё не закончился, в классе стояла полная тишина. Но она знала: все взгляды сейчас прикованы к ним.

Щёки её залились румянцем. Чэнь Цинь Ман неловко смотрела на Юй Циня.

Тот молча очистил манго и так же молча съел его прямо перед ней. Ел аккуратно — сок не капал.

Чэнь Цинь Ман заметила тёмные круги под его глазами и почувствовала, как в груди сжимается комок.

Она слышала, как девочки шептались: «Какой красавчик!», а кто-то смеялся: «Братан, наверное, совсем с ума сошёл от этой глупой любви».

Но Юй Циню было всё равно. Он вытер уголок рта, слегка наклонил голову и посмотрел на неё своими глубокими, холодными, но полными чувств, глазами. В его голосе прозвучала лёгкая детская обида:

— Просто посмотри на меня... Я отдам тебе свою жизнь.

В классе сразу поднялся гул и свист. А её собственное сердце забилось быстрее, чем когда-либо.

— Нет, — тихо, хрипло ответила Чэнь Цинь Ман, собрав в себе все силы. Она упрямо покачала головой. Ей было так больно, будто в сердце воткнули острый нож, и из раны хлещет кровь.

Ей было невыносимо тяжело. Если бы Юй Цинь причинял страдания только ей — она бы стерпела. Но он втянул в это и бабушку. Из-за его глупой шутки бабушка тоже перенесла столько мук!

Чэнь Цинь Ман жалела её и не могла позволить себе смягчиться.

Она не подняла на него глаз и спокойно отвергла его.

Юй Цинь смотрел на завиток её мягких волос на макушке и горько усмехнулся про себя. Он закрыл глаза, ощущая сотни пылающих взглядов вокруг, и почувствовал, как внутри всё замерзает. Равнодушно улыбнувшись, он сказал:

— Шучу, не принимай всерьёз.

С этими словами он засунул руки в карманы и длинными шагами ушёл на своё место в самом конце класса — на противоположной диагонали от неё. Он опустил голову на парту и больше ни о чём не хотел думать.

Весь класс был в шоке, но никто не осмеливался обсуждать происходящее. Все потихоньку взяли ручки и снова погрузились в бесконечные задачи.

— Ну и отлично, — пробормотала она себе под нос.

Сердце Чэнь Цинь Ман болело невыносимо. Она крепко сжала колпачок ручки и заставила себя продолжать писать.

http://bllate.org/book/12173/1087249