Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 11

Скорее наоборот: внутри — золото, снаружи — гнилой хлопок.

Яо Чжичжун ловко достала свой старенький кнопочный телефон и набрала номер подруги. Менее чем через две минуты у главных ворот их уже встречал пожилой дедушка.

Седина покрывала его голову, но дух был бодр, а улыбка, обращённая к её бабушке, особенно сияла.

Дедушка сделал несколько шагов вперёд и с волнением, радостно представился:

— Меня зовут Ху Лобо.

Чэнь Цинь Ман растерянно кивнула и серьёзно ответила:

— Здравствуйте, дедушка Морковка.

Дедушка Морковка залился смехом и, как настоящий шалун, игриво сказал:

— Эх, внученька, назови ещё разок «дедушка».

Бабушка рядом закатила глаза, изобразив обиду и капризность.

Чэнь Цинь Ман моргнула и, глядя на Ху Лобо, произнесла:

— Ху…

Яо Чжичжун тут же зажала ей рот ладонью и фыркнула:

— Ну что стоишь? Веди нас уже внутрь!

Ху Лобо немедленно покорно повёл их, по дороге представляя всё подряд:

— Смотри, эта трава — в прошлом году случайно посадили, а вырос целый луг.

— Смотри, эта собака — зовут Ванцай. Любит кружиться на месте и кусать собственный хвост.

— Смотри, этот кот — бегает, как угорелый: и на дерево залезет, и в нору прыгнет, и Ванцай гоняет, и сам жиреет.

…

Дедушка Ху представил всё — и живое, и неживое, — но, казалось, говорил всё это исключительно для бабушки, заставляя её весело хихикать.

И в этой улыбке чувствовалась даже лёгкая застенчивость: она прикрывала рот ладошкой, будто навсегда оставшись маленькой девочкой.

Чэнь Цинь Ман шла рядом в тишине, слушая всё это и находя забавным. Хотя её и игнорировали, ей всё равно казалось, что мир вокруг полон очарования.

Позже Чэнь Цинь Ман и бабушка зашли в комнату отдыха пансионата, где сидели рядами дюжины пожилых мужчин и женщин. Она затесалась между ними.

Дедушка Морковка хитро спугнул старика, сидевшего рядом с бабушкой, и занял его место сам.

Следующий час она провела в тишине среди этих людей за семьдесят, слушая их рассказы о прошлом и истории, пожелтевшие, словно страницы старинных книг.

— Вспоминаю былые времена, полные подвигов и трудностей. Тогда мы были юны, полны сил; дух наш был горд, а стремления — неукротимы, — процитировал один из дедушек.

Все сразу загрустили, вздыхая, что время — река, которую невозможно удержать.

Чэнь Цинь Ман машинально тихо добавила:

— «Цинъюаньчунь. Чанша».

Все старики засмеялись:

— Умница! Отлично учишься!

— Ха-ха-ха…

Атмосфера стала радостной. Чэнь Цинь Ман смутилась и прикрыла лицо ладонями, но сквозь пальцы блестящими чёрными глазами заметила, как дедушка Морковка тайком взял бабушку за руку.

Тсс… Это секрет. Похоже, морковку скоро съест белый кролик.

После этого тёплого воспоминания о прошлом всех повели в столовую два сотрудника в розовой униформе.

Едва Чэнь Цинь Ман приблизилась к двери столовой, как услышала знакомый голос:

— Ой, смотрите, мой пельмень похож на кораблик! Бип-бип, кораблик отплывает! Ха-ха-ха… — девушка смеялась беззаботно и хлопала себя по коленям.

Чэнь Цинь Ман взглянула и узнала «рыцаря», который сегодня утром вступился за неё.

На большом экране над столовой весело мигало сообщение: «Сегодня лепим и едим пельмени! Ура! Сам себе повар — всегда сыт!»

Чэнь Цинь Ман улыбнулась, тронутая такой жизнерадостностью, и на её щеках заиграли ямочки — такие милые, что сердце тает.

Под руководством розовых сотрудников все получили инвентарь и начали лепить пельмени.

Чэнь Цинь Ман, видя, как бабушка светится от счастья, тактично не села рядом с ней, а выбрала тихий уголок и принялась аккуратно лепить. Её пельмени были ровными и красивыми, она выложила их на оранжевую тарелочку в виде улыбающегося лица.

Когда она слепила двенадцатый пельмень, раздался тот самый задорный голос:

— Эй, девочка!

— Ой, вернее — «медлительная одноклассница»!

Девушка в чёрной спортивной одежде стояла перед ней и протягивала руку:

— Меня зовут Сюй Ваньэр. Какая неожиданная встреча, медлительная одноклассница!

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и серьёзно ответила:

— Сюй Ваньэр, меня зовут Чэнь Цинь Ман. Действительно, неожиданно.

— Пфф! — Сюй Ваньэр расхохоталась и, ничуть не церемонясь, уселась рядом.

Она тоже начала лепить пельмени и, поднеся один к свету, тихо сказала:

— Эй, этот пельмень правда похож на белолицего красавца.

— Хе-хе, смотри, я слепила золотой слиток!

Чэнь Цинь Ман взглянула: пельмень был вытянут в длинную круглую форму.

Сюй Ваньэр не унималась:

— Смотри, я слепила воздушного змея.

— Смотри, я слепила рисовый пирог.

— Смотри, я слепила плод женьшеня.

…

На самом деле ничего не было похоже, подумала Чэнь Цинь Ман про себя, но весёлое настроение Сюй Ваньэр заразило и её. Глядя на эти причудливые пельмени, она тоже смеялась от души.

Позже она попробовала слепить пельмень, похожий на клецку. Сюй Ваньэр одобрительно показала большой палец.

— Главное предназначение пельменя — обернуть начинку. Форма не важна, главное — чтобы было весело, — сказала Сюй Ваньэр, глядя на Чэнь Цинь Ман с лёгкой улыбкой. — Верно ведь, Чэнь Цинь Ман?

Чэнь Цинь Ман моргнула своими миндалевидными глазами — чистыми и искренними — и кивнула.

Перед ней сидела девушка с чертами лица богини — холодной и прекрасной, — но почему-то внутри у неё явно жила душа самого обычного чудака.

Позже Сюй Ваньэр легко добавила её в QQ и с удивлением обнаружила, что они учатся в одном университете.

Чэнь Цинь Ман тихо вздохнула:

— Эх, жизнь полна неожиданных встреч.

Сюй Ваньэр подхватила:

— Да, повсюду нас ждут встречи!

Та трапеза с пельменями стала одной из самых тёплых и радостных — тепло проникло прямо в сердце.

Потом одна из бабушек запела — классические песни звучали особенно трогательно. Один из дедушек вышел на сцену, отстучал на бамбуковых дощечках и рассказал анекдот.

К удивлению Чэнь Цинь Ман, её родная бабушка, госпожа Яо Чжичжун, исполнила отрывок из оперы Куньцюй:

— «Я — женщина, а вовсе не юноша…» — звучало томно и изысканно.

Аплодировали многие, но громче всех — дедушка Морковка, который даже попытался подражать молодёжи и закричал: «Ууу!»

Чэнь Цинь Ман давно не чувствовала себя так счастливо. Когда они с бабушкой уходили, небо казалось светлее, а собака Ванцай, валявшаяся на земле, — невероятно милой.

Они вышли через задние ворота. Бабушка всё ещё была слегка румяной — день явно удался.

Проходя мимо парковки во дворе пансионата, они остановились, чтобы пропустить выезжающую машину.

Из гаража медленно выкатилась малиновая «Феррари». Окна начали подниматься.

Чэнь Цинь Ман сквозь стекло увидела юношу на пассажирском сиденье. Он одной рукой опирался на оконную раму, другой держал телефон. На запястье ярко выделялся красный шнурок.

Лицо его было нахмурено и раздражено.

Он её не заметил.

За рулём сидела женщина в дорогих солнцезащитных очках, с алыми губами и крупными завитками каштановых волос. Она была безупречно красива и величественна. Её белые пальцы уверенно держали руль, и вся её осанка дышала высокомерием.

Малиновая «Феррари» выехала на дорогу и быстро исчезла в потоке машин.

В понедельник первым уроком была литература. Учитель задал небольшое сочинение, после чего предоставил классу время на самостоятельные занятия. Писали единицы, большинство спали. Преподаватель делал вид, что не замечает, и сидел за кафедрой, играя в телефон.

Чэнь Цинь Ман быстро набросала черновик сочинения на восемьсот иероглифов.

На перемене Юй Цинь не появился, и работы не собрали.

Тема сочинения была «Мой сосед по парте».

Чэнь Цинь Ман спрятала черновик в дневник, и из-под обложки торчала фраза: «Мой сосед по парте — очень крутой человек. Настолько крутой, что ему не нужны никакие лишние эмоции».

Ван Цицзян только что обошёл ряд и сел на своё место. Юй Цинь сегодня с ним не было.

Она сидела через проход от Ван Цицзяна и передала ему записку.

Тот прочитал и показал жестом: «Не знаю». Чэнь Цинь Ман кивнула и наклонилась, чтобы достать из парты Юй Циня завтрак, который принесла для него: яблоко, бутылочку клубничного йогурта и коробочку зелёных пирожных.

Ван Цицзян сразу всё понял и многозначительно подмигнул ей.

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила губу, переложила завтрак в свой шкафчик и бережно прикрыла одеждой. Глядя прямо в глаза Ван Цицзяну, она тихо сказала:

— Оставлю для него.

Это будет благодарностью за то, что он отвёз её домой в тот день.

Ван Цицзян недовольно скривился:

— Ладно, мне не надо.

Зазвенел звонок. Второй урок — английский, снова самостоятельные занятия. Чэнь Цинь Ман достала MP3-плеер и включила аудио для прослушивания. В классе стало больше учеников, готовящихся к экзаменам — ведь уже на следующей неделе предстоял зачёт, а «буддийскую практику» никто не отменял.

На перемене Юй Цинь так и не появился.

Чэнь Цинь Ман немного волновалась, но не показывала этого. А Хэ Лу воспользовалась переменой, чтобы подойти к ней.

Хэ Лу не осмелилась сесть на место Юй Циня и просто стояла в проходе, разговаривая с ней. Наклонившись, она снова потрогала маленький вырез на мочке уха Чэнь Цинь Ман. Та поймала её руку, и они вместе вышли в коридор.

Опершись на перила, они смотрели, как листва дерева сударыня колышется на ветру, а на далёком стадионе несколько человек играют в баскетбол.

Чэнь Цинь Ман молчала, глядя вдаль, и ждала, когда Хэ Лу заговорит первой.

Та улыбнулась с просьбой в глазах и мягко сжала её ладонь:

— Цинь Ман, я думала, ты больше не хочешь со мной общаться.

Чэнь Цинь Ман молча сжала губы.

На ней была белая спортивная форма, хвостик собран в аккуратный пучок, лоб чистый и гладкий, ресницы длинные — весь её облик излучал свежесть и чистоту.

Хэ Лу продолжила:

— Цинь Ман, в прошлый раз я не специально тебя бросила. Просто ко мне обратились с вопросом.

— Да и вообще, Чжан Хуэй с Ван Цицзяном уже помирились. Не стоит так зацикливаться.

Она обиженно моргнула, глядя на подругу.

Чэнь Цинь Ман повернулась и прямо в глаза сказала:

— Я злюсь не потому, что ты меня проигнорировала, а потому, что ты нарочно хвасталась передо мной множеством друзей и без колебаний готова была ради них отказаться от меня.

На той вечеринке Хэ Лу специально выбрала место напротив неё и демонстративно проявляла нежность к своим «лучшим подругам». Она хотела, чтобы Чэнь Цинь Ман это заметила — такие намёки легко распознать.

Лицо Хэ Лу то краснело, то бледнело. Она опустила глаза с выражением стыда:

— Я просто хотела, чтобы ты обратила на меня внимание. Ведь обычно инициатива исходит от меня, а ты всегда остаёшься пассивной. Мне казалось, что я тебе безразлична.

— Давай помиримся, — тихо сказала Чэнь Цинь Ман, слегка опустив голову и неловко переступая ногами. Её чёрные, тонкие волосы прикрывали уши, а профиль был изящным и милым.

Хэ Лу бросилась к ней и обняла:

— Цинь Ман, ты такая милая!

В коридоре никого не было. Они вошли в класс, держась за руки.

Звонки сменяли друг друга много раз, но до самого конца занятий Юй Цинь так и не появился. Хэ Лу ждала её у двери, чтобы вместе пойти обедать.

Чэнь Цинь Ман подумала и всё же оставила завтрак для Юй Циня в шкафчике. Вдруг он придет во второй половине дня — тогда это будет маленьким угощением. Так она надеялась.

Столовая была шумной и ароматной, с разнообразными блюдами.

Они набрали еду и устроились за столиком. Чэнь Цинь Ман ела молча, а Хэ Лу любила рассказывать сплетни.

Чэнь Цинь Ман терпеливо слушала. Когда она закончила первой и ждала подругу, ни капли нетерпения не было на её лице. Глядя на Хэ Лу, она всё равно думала о Юй Цине. Она не понимала, почему так происходит, но не могла перестать думать о нём и хотела быть к нему добрее.

Во время тихого часа снова ловила себя на мыслях о нём, поэтому решила вообще не спать, а решала задачи весь обеденный перерыв. После обеда ещё выполнила два варианта контрольных, чтобы успокоиться.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Юй Циня всё ещё не было. Классный руководитель, учитель Сунь, тоже, похоже, не придавал этому значения.

http://bllate.org/book/12173/1087235