Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 10

Напряжённая атмосфера в помещении наконец разрядилась. Чэнь Цинь Ман слегка приподняла уголки губ, обхватила рюкзак обеими руками и обошла столы и стулья. Бросив взгляд на Чжан Хуэя, она тоже вышла.

Ей почудилось смутное «Прости».

Но прощать она не собиралась. Как он мог так публично её унижать? Разве у неё нет сердца? Ей ведь тоже было невыносимо больно, но приходилось делать вид, будто всё безразлично, и спокойно — очень спокойно — возражать ему.

В груди у Чэнь Цинь Ман будто засунули целый зелёный лайм: кисло, горько и до боли тяжело.

Она крепко прижимала рюкзак к себе и слышала за спиной гул беспорядочных обсуждений и хихиканья. Ей очень хотелось заткнуть уши. Она ускорила шаг.

Дойдя до двери ресторана, она обнаружила, что на улице начался мелкий дождик. Расстегнув молнию рюкзака, она наклонилась, чтобы найти зонт.

И тут её внезапно резко дёрнули назад. Ладонь юноши была сухой и тёплой, пальцы — длинные, запястье — с чётко очерченными косточками: красивое и гармоничное.

Юй Цинь на мгновение замер, когда его пальцы сомкнулись вокруг тонкого запястья Чэнь Цинь Ман. Она была такой худенькой, мягкой, и от неё слабо пахло цитрусом.

Не спрашивая разрешения, он надел ей на голову шлем. Внутри он был мягким, но немного великоват и сидел не очень устойчиво.

Юй Цинь отпустил её руку и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Отвезу тебя домой.

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и посмотрела на него. Его глаза, тёмные и глубокие, словно отражали водную гладь, а густые чёрные ресницы чётко выделялись на фоне этого прекрасного взгляда.

Она тихо сказала:

— Спасибо тебе, Юй Цинь.

Услышав этот мягкий, чуть хрипловатый голос, Юй Цинь неловко отвёл взгляд и ничего не ответил. Он перекинул ногу через огненно-красный мотоцикл и, уже привычно дерзко и угрожающе, бросил:

— Садись, а то получишь.

Чэнь Цинь Ман кивнула и осторожно забралась на заднее сиденье. Её запястье случайно коснулось его худощавого позвоночника.

Она тут же отдернула руку и, держась теперь за поручни сзади, старалась сидеть как можно дальше.

Это лёгкое прикосновение, словно разряд тока, вывело Юй Циня из себя. В голове снова всплыли её слова: «Мне никто не нравится, я люблю только себя». И вдруг стало досадно.

Словно он только что зря заступился за неё. Чёрт.

Он переключил передачу, завёл двигатель, и, хотя мотоцикл обычно резко ускорялся с места, на этот раз поехал всё медленнее и медленнее.

Мелкие капли дождя, встречаемые ветром, приятно холодили лицо, будто незаметно остужая внутреннюю жару.

Дождик был совсем слабым, едва ощутимым на коже — прохладным и умиротворяющим. Чэнь Цинь Ман была в шлеме, а Юй Цинь ехал без него. Его чёрные мягкие волосы развевались на ветру, короткие, но полные юношеской свободы и размаха.

Это был первый раз, когда они оказались так близко друг к другу. Несмотря на все усилия сесть подальше, она всё равно чувствовала его особый, свежий мужской запах — насыщенный, живой, наполненный энергией юности.

Сердце Чэнь Цинь Ман забилось быстрее. Глядя на проезжающие мимо машины и людей, она почувствовала, как лицо её понемногу краснеет.

Он свернул не туда, куда обычно ездили, а направился к реке. Мотоцикл мчался вдоль берега, встречаясь с ветром лицом к лицу.

Чэнь Цинь Ман молча смотрела на лодки на реке. Они плыли медленно, будто ничто в мире их не тревожило, и всё вокруг было воплощением спокойной, размеренной жизни.

Внезапно ей показалось, что ей уже не так больно.

Юноша перед ней молчал, сосредоточенный и серьёзный, словно стройная и крепкая осина.

Чэнь Цинь Ман тихонько закрыла глаза, и перед внутренним взором вновь возникли его глаза — одновременно нежные и холодные, как глубокое озеро, в которое легко провалиться.

По пути они проехали мимо множества пейзажей. Хотя день был серым и дождливым, всё вокруг обрело особую размытую красоту, будто акварельная картина, где каждый мазок пронизан поэзией.

Оба молчали, каждый со своими мыслями.

Когда они проезжали мимо баскетбольной площадки, Чэнь Цинь Ман назвала ему свой адрес: улица Циншуй, дом семьдесят два.

Он остановился примерно в ста метрах от её дома. Чэнь Цинь Ман аккуратно слезла с мотоцикла, переступая с одной подножки на другую.

Юноша на мотоцикле с холодным и красивым лицом посмотрел на неё и, вернувшись к своей обычной развязной и дерзкой манере, сказал:

— Я просто отвёз тебя, потому что ты моя соседка по парте. Не придавай этому значения.

— В конце концов, я люблю только себя, — добавил он с ленивой, насмешливой усмешкой, приподняв один уголок губ.

Чэнь Цинь Ман стояла рядом и смотрела на его беззаботное, рассеянное лицо, но всё равно упрямо поблагодарила его.

Ведь, наверное, так и есть: у его соседки по парте есть право на его заботу — как, например, у Ван Цицзяна. Значит, в этом нет ничего особенного. От этой мысли она немного успокоилась, но в груди всё равно осталось лёгкое чувство сдавленности.

Юноша развернул мотоцикл, переключил передачу и нажал на газ — всё одним плавным движением. Машина, словно выпущенная из лука стрела, стремительно вылетела из переулка.

Гул двигателя постепенно стих. Чэнь Цинь Ман, прижимая к себе рюкзак, пошла дальше по улице.

Табличка «улица Циншуй, дом семьдесят три» была старой, висела на косяке и выглядела очень по-домашнему, с налётом старины.

Бабушка сидела неподалёку в кресле-качалке, в очках для чтения, и, судя по всему, разбиралась с новым смартфоном, подаренным дядей.

Чэнь Цинь Ман подошла к Яо Чжичжун и поставила рюкзак рядом. К её ногам тут же подбежал большой рыжий кот и стал тереться о лодыжки, жалобно мяукая.

Ощущая щекотку, Чэнь Цинь Ман тихонько рассмеялась. Она присела и потрепала кота по голове и ушам.

— Маньмань, ты вернулась!

— Подойди, помоги бабушке сохранить контакт.

Чэнь Цинь Ман быстро вымыла руки у раковины и подошла к бабушке, наклонившись над её телефоном.

— Вот так… — её тонкие белые пальцы терпеливо скользили по экрану, — …и вот так.

Пятнадцать минут ушло на то, чтобы научить бабушку сохранять номера.

Яо Чжичжун, наконец освоив это, сразу же сохранила один номер и нажала кнопку вызова.

Чэнь Цинь Ман, взяв рюкзак, направилась к лестнице, чтобы подняться наверх и заняться домашними заданиями.

Но вдруг услышала голос матери. Она замерла на лестничной площадке и, стиснув мизинец, стала прислушиваться.

— Юньин, Маньмань на этот раз заняла первое место в классе и двадцать шестое в школе! Учительница Сунь мне не перестаёт её хвалить!

— Правда? Тогда, мама, обязательно заставь её учиться усерднее. Раньше она никогда не опускалась ниже десятого места — значит, сейчас она ленится.

— Ни в коем случае не балуй её! Если не слушается — бей. Я-то знаю свою дочь.

— Она откатилась назад. В следующий раз такого быть не должно. Если в следующий раз она не войдёт в десятку, мама, забери у неё карманные деньги.

— С детства упрямая, лицемерка: в глаза одно говорит, за спиной — другое. Не смей больше её потакать!

— Цзян Юньин! Да как ты смеешь так говорить! — вдруг вскричала Яо Чжичжун, хватаясь за грудь. — Моя внучка — самая лучшая на свете! Никто не смеет её так оскорблять!

— Да разве ты знаешь, как она учится? Каждый вечер до одиннадцати сидит за уроками! А ты тут ни с того ни с сего начинаешь её ругать! Ты просто…

Цзян Юньин на том конце явно испугалась и смягчила тон:

— Ладно, мама, не буду больше. У Минцзе сейчас смена лекарств, мне нужно идти. Береги здоровье.

Щёлк. Звонок оборвался.

Чэнь Цинь Ман стояла на лестнице и смотрела на старую, согбенную спину бабушки. Слёзы сами текли по щекам.

Она не смела выйти. Не могла позволить бабушке волноваться. Нужно было сделать вид, будто ничего не слышала, сохранять радостное выражение лица, хотя внутри ей было невыносимо больно.

Вот чему учит время: самые любимые люди часто причиняют нам наибольшую боль, не так ли?

Она бесшумно поднялась наверх, закрыла за собой дверь и села за стол. Достав задачник, она начала решать.

Слёзы невозможно было остановить, но решать задачи — можно.

Она подряд решила пять больших физических задач, включая те, которые ещё не проходили.

Решила даже задачи по небесной механике для одиннадцатого класса.

В одной из них использовался третий закон Кеплера, но она всё равно думала о Юй Цине.

Юноша стоял на солнце, высокий и стройный, кончики волос отливали золотом, узкие глаза были глубокими и многозначительными, но при этом холодно смотрели на неё. Он слегка улыбался — в этой улыбке читалась безразличная развязность, дерзость и своенравие.

На мгновение ей показалось, что они очень похожи.

Как две планеты, вращающиеся в космосе в одиночестве, прячущие свою уязвимость за масками безразличия или спокойной мягкости, чтобы казаться непробиваемыми.

Утреннее солнце пробивалось сквозь окно, доносились голоса продавцов завтраков. Через щель в занавеске луч света падал на белоснежную постель.

Чэнь Цинь Ман почувствовала тепло на веках и медленно открыла глаза. Её чёрные, мягкие ресницы слегка дрогнули, а светло-карие зрачки отразили солнечные блики.

Три секунды она лежала с пустой головой, затем подняла левую руку и взглянула на часы: восемь часов шестнадцать минут.

Она впервые проспала так долго, но, к счастью, сегодня суббота, так что ничего страшного. Чэнь Цинь Ман быстро встала, оделась, аккуратно заправила постель и пошла умываться.

Перед зеркалом стояла девочка с нежным, чистым лицом и лёгкими чертами младенческой пухлости — выглядела мягкой и послушной.

Глаза её были немного припухшими — последствия вчерашних слёз. Она приложила к ним тёплое полотенце и подумала, что должна быть сильнее.

Бабушка, должно быть, услышала шум наверху, и позвала её:

— Маньмань, иди завтракать!

Чэнь Цинь Ман быстро закончила утренние процедуры, вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

Внизу её встретила бабушка, одетая очень молодёжно: розовая спортивная кофта, бежевые кроссовки, седые волосы аккуратно причёсаны — видно, что старалась.

Бабушка улыбнулась и велела ей сначала поесть. Чэнь Цинь Ман послушно съела маленький кекс и выпила молоко, заодно убрав со стола.

Только она вышла из кухни, как Яо Чжичжун надела ей на голову бейсболку и, ласково ущипнув за щёчку, сказала:

— Маньмань, сегодня пойдём с бабушкой гулять!

Она даже не успела сказать «нет».

Чэнь Цинь Ман в полном замешательстве позволила бабушке усадить себя в автобус, а потом растерянно наблюдала, как та весело болтает с соседней бабушкой.

Яо Чжичжун сияла, совсем не похожая на женщину за шестьдесят.

Чэнь Цинь Ман улыбнулась, глядя на неё, и начала перебирать пальцами. Ей стало немного легче на душе.

Автобус ехал вперёд, петляя по узким улочкам, но плавно и уверенно.

Примерно через полчаса он остановился на остановке. Яо Чжичжун встала и потянула внучку за руку. Та, боясь, как бы бабушка не упала, не сводила с неё глаз и, спустившись на тротуар, продолжала поддерживать её.

И тут на тротуаре кто-то на велосипеде поехал против движения. Ещё мгновение — и он бы врезался в неё, если бы не крик:

— Осторожно!

Чэнь Цинь Ман резко дёрнули назад. Она увидела, как велосипедист промчался мимо, а её правую руку всё ещё держал тот, кто её спас.

Пальцы были длинные, белые и изящные.

Их хозяйка весело сказала:

— Не благодари! Я — Лэй Фэн!

Девушка была высокой, с глазами, смеющимися, как полумесяцы. Чэнь Цинь Ман повернулась и встретилась с ней взглядом. Она слегка улыбнулась и машинально ответила:

— Спасибо.

— Я же сказала — не надо! Я — женская версия Лэй Фэна! — подмигнула девушка, отпустила её руку и ушла. На ней была чёрная спортивная одежда и чёрная кепка — выглядела очень круто.

Чэнь Цинь Ман смотрела ей вслед и тоже улыбнулась. В груди стало тепло.

Бабушка ничего не заметила и стояла в пяти метрах, махая ей рукой:

— Маньмань, иди сюда! Иди за бабушкой, не потеряйся.

Чэнь Цинь Ман подбежала и сама взяла бабушку под руку. Шла рядом, шепча про себя формулы и правила.

Но настроение у неё явно улучшилось.

Когда они, наконец, добрались до места назначения, Чэнь Цинь Ман поняла, почему бабушка так радовалась.

Они пришли в дом престарелых «Цзинхэ». Железные ворота были покрыты ржавчиной, вокруг росли сорняки по пояс, и всё это выглядело странно и одиноко среди шумного города.

Но внутри всё было ухожено: здания аккуратные и красивые, полно спортивных и развлекательных площадок.

http://bllate.org/book/12173/1087234