Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 12

По дороге домой Чэнь Цинь Ман снова прошла мимо лавки Линь Цзяцзя, но вдруг услышала пронзительный вой полицейских сирен и громкие крики — ругань и толкотню — доносившиеся из ближайшего переулка.

Правое веко у неё дёрнулось. Она свернула с привычного пути и пошла на шум. У переулка стояли две полицейские машины, а последнего хулигана как раз заталкивали внутрь.

Жильцы окрестных домов выглядывали из окон, а вокруг уже собралась толпа зевак.

Шум, гам, перешёптывания.

Сквозь общую сумятицу она расслышала обрывки фраз:

— Говорят, за массовую драку забрали. Беда, одно слово...

— Да ведь всё из-за внучки старика Линя. Эх...

— Бедняжка... Родители погибли в аварии, дедушка с бабушкой давно умерли — совсем одна осталась...

А кто-то ядовито шипел:

— Эта Линь — совсем совесть потеряла! Из-за неё даже уличные головорезы дерутся! Небось с полдесятком мужчин успела связаться.

— Говорят, парней меняет чаще, чем платья. На днях ещё какого-то старика подцепила — целый день в комнате возились, мерзость!

...

Чэнь Цинь Ман крепче сжала лямку портфеля и с трудом выбралась из переулка. Вспомнив тот сложный, невыразимый взгляд, которым Юй Цинь смотрел на Линь Цзяцзя в прошлый раз, она почувствовала, будто воздуха не хватает.

На западе неба висело закатное солнце, растягивая её тень во всю длину. Улицы были заполнены машинами, начали включаться неоновые вывески, и город погрузился в нескончаемый поток — словно огромный механизм с бесконечно вращающимися шестерёнками.

Она сама не понимала, почему ей стало так грустно.

Вечером в своей комнате Хэ Лу прислала ей картинку.

На изображении было объявление о признании в любви — адресованное Юй Циню.

«Признаюсь в любви Юй Циню из 17-го класса первого курса школы Шудэ! Когда он играет в баскетбол — просто суперкрасив!»

«Прошу его QQ, анонимно, спасибо!»

Это было опубликовано на школьной «стене признаний». Хэ Лу добавила комментарий: [Девушка из другой школы снова попалась на внешность Юй Циня. Не знает, что с ним лучше не связываться.]

Чэнь Цинь Ман ответила:

lemon tree: [Совершенно верно.]

Маленькая ведьма Лулу: [На самом деле Юй Цинь вообще не читает стену признаний.]

lemon tree: [Поняла.]

[Стена признаний кажется интересной. Скинь, пожалуйста.]

Маленькая ведьма Лулу: [Без проблем, сейчас!]

Чэнь Цинь Ман обняла телефон. Ей очень хотелось найти QQ Юй Циня и спросить, что с ним случилось.

Просто забота одноклассников друг о друге. Так она себе говорила.

Через полминуты Хэ Лу прислала ей контакт. Чэнь Цинь Ман быстро отправила запрос — и тот был принят мгновенно. От этого настроение немного улучшилось.

Она открыла страницу и стала пролистывать записи. Предпоследняя как раз была тем самым признанием Юй Циню. Терпеливо просматривая комментарии, она искала номер QQ.

На пятьдесят шестом комментарии она наконец увидела заветные цифры. Запомнив их наизусть, перешла в раздел добавления контактов и ввела номер.

В результатах поиска появился пользователь с полностью чёрным аватаром, ником в виде английской точки, без подписи и фотографий — пространство выглядело пугающе пустым.

Сердце Чэнь Цинь Ман забилось быстрее. В поле верификации она написала: «Почему не ходишь на занятия? Всё в порядке?»

В момент отправки запроса в друзья её пальцы слегка задрожали, а сердце заколотилось.

В ту ночь она нарушила привычку и делала домашку до двенадцати. Лёжа в постели, не могла уснуть — мысли путались.

Она всё думала: не арестовали ли Юй Циня? Почему он так долго не отвечает? Ни принимает запрос, ни отклоняет.

На следующий день Юй Цинь снова не появился в школе. Некоторые одноклассники начали беспокоиться. Чэнь Цинь Ман передала записку Ван Цицзяну, но тот лишь махнул рукой — он тоже ничего не знал.

Тем временем в классе поползли слухи:

— Говорят, вернулась сестра Юй Циня, и теперь он дома под её присмотром — из-за плохих оценок.

— Его сестра — легендарная выпускница нашей школы Шудэ: красавица и отличница, сразу после выпуска поступила в Оксфорд!

— А мне сказали, будто он завёл девушку и теперь отец с сестрой держат его взаперти, чтобы перевоспитать.

— Правда? Какая же должна быть красавица, раз Юй Цинь обратил на неё внимание...

Чэнь Цинь Ман крепко сжала колпачок ручки и машинально начала грызть кончик. В диктанте допустила ошибку.

Молча закрасила её корректором и надела два беруша, чтобы отгородиться от сплетен.

Затем с досадой выпила йогурт, который вчера приготовила для Юй Циня, яблоко отдала Ван Цицзяну, а половину зелёного кекса поделила с Хэ Лу.

Клубничный йогурт был сладким — она одним глотком осушила бутылочку.

По дороге домой зашла в книжный и купила ещё шесть комплектов тестов, включая те, что выходили в следующем месяце.

Перед выпускными экзаменами она целиком погрузилась в решение задач, заставляя себя быть занятым каждую минуту, чтобы не думать лишнего.

Юй Цинь так и не появился до самого конца экзаменационной сессии.

Экзамены закончились в конце июня, в воскресенье.

Чэнь Цинь Ман только вышла из аудитории с пеналом и черновиком в руках. Ей нужно было пройти мимо баскетбольной площадки, чтобы вернуться в свой класс.

Из школьных колонок играла весёлая англоязычная песня.

Она напевала мелодию себе под нос, когда сквозь зелёную сетку увидела на школьной дороге знакомый малиновый «Феррари».

Сердце заколотилось.

Она побежала в класс и остановилась у двери.

Большинство учеников ещё не вернулись после экзамена, в кабинете сидело всего несколько человек.

А у последней парты стоял юноша с прямой, стройной спиной — такой яркий и красивый, что невозможно было не заметить.

Чэнь Цинь Ман чуть запыхалась и, прижав к груди пенал, медленно вошла в класс.

Под тёплым светом деревянные парты отливали янтарным блеском. В воздухе стояла тишина, в которой отчётливо слышалось её дыхание.

Он пришёл забрать свои вещи.

Поэтому, когда Чэнь Цинь Ман остановилась у его парты, он без лишних слов переступил ногой в проход.

— Спасибо, — тихо сказала она и осторожно прошла на своё место.

Никто из них не произнёс ни слова. Только звуки перелистываемых страниц и шуршание молнии на рюкзаке нарушали тишину.

Чэнь Цинь Ман намеренно замедлила сборы. Ей показалось — или это действительно так? — что и он стал собираться медленнее.

На самом деле ей почти нечего было убирать: большую часть книг она уже унесла домой за несколько дней до этого.

Когда больше не осталось ничего делать, она обняла рюкзак и собралась уходить.

Юй Цинь опустил глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Сегодня на нём была белая рубашка, и он выглядел особенно холодно и отстранённо. Его красивые черты лица казались безразличными, на запястье чётко выделялись жилы — сильные и выразительные. Там же, плотно прилегая к коже, лежал красный шнурок, подчёркивающий белизну его кожи.

Он не уступил ей место.

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила губу, подняла глаза и серьёзно сказала:

— До свидания, Юй Цинь.

В следующем семестре классы будут перераспределены. По их оценкам они точно не окажутся в одном классе — и никогда больше не станут соседями по парте.

От этой мягкой, но решительной фразы Юй Циню стало раздражительно. Он резко оторвал листок от учебника английского, взял чёрную ручку и уверенно написал на нём ряд цифр.

Помедлив, спросил низким, слегка хрипловатым голосом:

— Ты выбираешь гуманитарное или естественно-научное направление?

Чэнь Цинь Ман медленно ответила:

— Естественные науки.

Юй Цинь сунул ей листок в руку и лёгкой усмешкой сказал:

— Как раз совпадение — я тоже. Будешь моим репетитором.

— Это мой контакт.

Чэнь Цинь Ман удивилась и посмотрела в его глубокие, красивые глаза — в них будто зажглись звёзды.

Как во сне, она взяла листок и кивнула.

— Ухожу, — сказал Юй Цинь, перекинув рюкзак через одно плечо и слегка кивнув ей. Длинными шагами он покинул класс.

Чэнь Цинь Ман сжала в руке листок из учебника — сердце бешено колотилось. Она смотрела ему вслед, и уши медленно залились румянцем.

Аккуратно сложив листок, она положила его в пенал и пошла домой.

В автобусе так задумалась, что проехала свою остановку.

Когда вышла и огляделась, Чэнь Цинь Ман растерялась. Вокруг раскинулась местность, похожая на глухую окраину: густая растительность, по асфальту ездили только грузовики, а после нескольких дней палящего солнца дорога была покрыта пылью.

Одинокая автобусная остановка в этой глуши выглядела особенно уныло.

Чэнь Цинь Ман прижала к себе книгу и осмотрелась. Плиты на тротуаре давно не ремонтировали — несколько из них провалились, осколки разбросаны повсюду, и каждый шаг давался с болью.

Она начала подозревать, что села не в тот автобус — ведь рядом с домом бабушки она никогда не видела такого запущенного места.

На часах было половина второго. Вокруг ни души. Чэнь Цинь Ман слегка сжала мизинец и пошла искать ближайшее дерево, чтобы укрыться в тени и спокойно подождать.

Разум подсказывал: лучше всего дождаться обратного автобуса. Она была терпеливой и начала повторять уже знакомые темы, чтобы скоротать время.

Прошёл час — автобус так и не появился. Чэнь Цинь Ман начала унывать. Телефона с собой не было — она оказалась в полной изоляции.

Палящее солнце жгло землю. Трава по обочинам безжизненно свисала, покрытая толстым слоем пыли. Воздух пах раскалённым асфальтом, смешанным с дорожной пылью, и она то и дело кашляла.

Прикрыв рот и нос ладонью, с пересохшими губами, она решила возвращаться по той же дороге.

Она смутно помнила, что путь был прямым, но не обратила внимания на детали. Поэтому, добравшись до ближайшего перекрёстка, снова потеряла ориентацию.

Закрыв глаза, она наугад выбрала одну из дорог.

Но чем дальше она шла, тем больше запутывалась. Прошла через тоннель, и на выходе увидела вдали горы, окутанные сероватой дымкой — пейзаж выглядел подавляюще.

Солнце клонилось к юго-западу под углом сорок пять градусов, растягивая её тень и делая её ещё более одинокой и маленькой.

Чэнь Цинь Ман была голодна и обезвожена, губы потрескались, на ногах, скорее всего, появились волдыри — каждый шаг причинял боль. Она винила себя: «Я же заведомая неумеха в ориентировании! Почему не смотрела по сторонам? Теперь сама виновата, что заблудилась».

Она присела у обочины, сорвала колосок и начала обрывать его волоски, кусая губу. Чувствовала себя совершенно беспомощной и боялась, что бабушка будет волноваться.

Солнечный свет стал мягче — уже было половина пятого. Оранжевое сияние окутало закат, словно надев на него светящуюся одежду.

Она подумала: «Неужели звёзды чувствуют себя так же одиноко, как я сейчас?»

От этой мысли стало грустно, и она прошептала себе: «Да уж, чёртово место».

Автобусы мелькали на сложной сети скоростных дорог, но ни один не останавливался. Казалось, между ними и ею пролегла пропасть разных судеб — они были обречены проходить мимо.

Чэнь Цинь Ман наблюдала, как солнце медленно опускалось за горизонт, пока не осталась лишь половина диска на вершине гор. Температура воздуха начала падать, и ей стало холодно — она втянула голову в плечи.

Когда последний луч скрылся за горами, она опустила голову на колени, погрузившись в океан одиночества. Обида усилилась, и слёзы сами потекли по щекам.

Ей было страшно, но она ничего не могла поделать.

Только и оставалось молиться, чтобы бабушка скорее нашла её.

С семи до восьми вечера тянулся бесконечный час. Она слышала вдалеке рык животных — тело непроизвольно дрожало.

Время в такой обстановке растягивалось мучительно долго. Чтобы справиться со страхом и отчаянием, она начала перелистывать страницы книги — даже этот шелест приносил хоть какое-то облегчение.

В 22:07 — она чётко запомнила этот момент — на неё упал яркий луч света. На мгновение ей показалось, что это солнечное тепло.

Чэнь Цинь Ман поднялась, прикрыв глаза рукой. Привыкнув к свету, она разглядела лицо юноши — красивое, но холодное, с плохо скрываемым гневом.

— Чэнь Цинь Ман, ты совсем дура?! — хрипловатый, раздражённый голос.

Услышав эти слова, слёзы хлынули рекой. Она смотрела на Юй Циня, глаза её наполнились блестящей влагой.

Опустив голову, тихо прошептала:

— Прости, сосед по парте.

http://bllate.org/book/12173/1087236