Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 7

Прошла всего пару шагов, как вдруг услышала своё имя.

— Чэнь Цинь Ман!

Она удивлённо подняла голову и увидела, что Чжан Хуэй машет ей рукой и быстро идёт в её сторону.

Чэнь Цинь Ман инстинктивно захотелось сбежать, но, мельком взглянув вперёд, она встретилась глазами с холодным, пронзительным взглядом Юй Циня — и тут же струсила. Ноги сами собой остановились.

Чжан Хуэй, совершенно не обращая внимания на происходящее, подошёл ближе, посмотрел на её белоснежное личико и мягко улыбнулся:

— Пришла меня проведать? А?

Ван Цицзян вдруг почувствовал, как рука, лежавшая у него на плече, резко сжалась. Он аж пискнул от боли:

— Ой, чёрт, Цинь-гэ, ты чего…

Ледяной, словно нож, взгляд Юй Циня впился в спину Чжан Хуэя. Ван Цицзян втянул голову в плечи — ему стало зябко.

Чэнь Цинь Ман растерянно смотрела на Чжана Хуэя. Глаза её метнулись в сторону, и она глуповато ответила:

— Недоразумение… Я не за этим.

Чжан Хуэй ничуть не расстроился, напротив — его улыбка стала ещё шире:

— Ничего страшного. Погоди немного, пойдём вместе.

Чэнь Цинь Ман стояла довольно далеко от него, да и голос её был сейчас необычайно тихим, так что Юй Цинь не слышал её слов. Но прекрасно видел эту чертовски довольную, раздражающе весёлую физиономию Чжан Хуэя.

— Да ну, у Чжан Хуэя явно рука набита на девчонок!

— Эй, эта девушка мне кажется знакомой… Не та ли самая… — заговорили парни, только что закончившие игру в баскетбол и любившие поболтать.

В следующее мгновение Юй Цинь рявкнул на Чжан Хуэя:

— Чжан Хуэй, чёрт возьми, иди верни мяч!

Голос его был ледяным и не терпел возражений.

Остальные переглянулись в полном недоумении.

С какого перепугу Цинь-гэ такой злой?

Чжан Хуэй нисколько не смутился. Обернувшись, он всё так же солнечно улыбнулся:

— Ладно!

Он широко шагнул вперёд, одной рукой схватил мяч, начал отбивать его и побежал к противоположному концу площадки. Пробегая мимо Чэнь Цинь Ман, он громко крикнул через всё поле:

— Цинь Ман, не забудь дождаться меня в тату-салоне «Линь Инь»!

Юй Цинь выслушал этот радостный возглас, и лицо его стало ещё мрачнее. Однако он ничего не сказал, лишь накинул пиджак на плечо и длинными шагами направился прочь.

Проходя мимо Чэнь Цинь Ман, он даже не взглянул на неё.

Чэнь Цинь Ман глубоко вдохнула и, словно одержимая, последовала за ним.

Несколько сотен метров растянулись будто на световые годы. Девушка сжимала ремешок портфеля, и формулы, которые она знала назубок, вдруг начисто вылетели из головы. Перед её глазами оставался лишь высокий, стройный силуэт юноши.

Он был высоким — наверняка почти метр восемьдесят. А она — всего сто пятьдесят девять, хотя всем заявляла, что ровно сто шестьдесят. Парень ещё будет расти, а она уже год как не прибавила ни сантиметра.

При этой мысли Чэнь Цинь Ман стало немного грустно.

.

Дверь тату-салона была приоткрыта, внутри царила полумгла. Из дальней комнаты вела длинная узкая галерея. Оттуда доносилось странное, прерывистое дыхание.

Они с Юй Цинем пришли первыми. За ними, метрах в двадцати позади, трое парней неторопливо шли, обнимаясь за плечи.

Юй Цинь остановился, осмотрелся — никого не было видно. Он решительно зашагал внутрь.

Чэнь Цинь Ман замерла у входа, растерянно оглядываясь. Она чувствовала себя неловко, крепче сжала ремешок портфеля и заметила, что Юй Цинь поманил её рукой. Поколебавшись немного, она всё же вошла.

Это был не первый её визит сюда, но сегодня всё казалось совсем иначе. Будто она совершила что-то запретное, и от этого сердце колотилось в груди.

А следующий момент оказался ещё более захватывающим.

Юй Цинь холодно смотрел на двух людей, страстно целовавшихся прямо у стены в паре метров от него, и ледяным тоном произнёс:

— Линь Цзяцзя.

Чэнь Цинь Ман, не глядя, снова врезалась ему в спину. Подняв глаза, она увидела его глубокие, холодные глаза.

Взгляд его был полон сдержанной боли и ещё чего-то такого, чего она не могла понять. Но смотрел он не на неё, а на Линь Цзяцзя.

Чэнь Цинь Ман почему-то почувствовала, как у неё защипало в носу. Она молча сделала шаг назад и смотрела на этого юношу, прямого и гордого, как белая берёза. Он без единого слова достал телефон, включил фонарик и ярким лучом осветил парочку, которая продолжала страстно целоваться.

Такого зрелища она никогда прежде не видела. И долгое время после этого оно не покидало её снов.

Перед ней стоял юноша с включённым фонариком. Холодно и с отвращением он смотрел на испуганно разлучившихся любовников. Его глаза были остры, как крючья, и прочно цепляли Линь Цзяцзя. Голос его прозвучал хрипло и ледяно:

— Ты вообще не стыдишься, сука?!

Автор говорит: Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Линь Цзяцзя рассмеялась, оттолкнула мужчину перед собой и провела пальцем по губам. Алый помадный след размазался по её лицу. Она беззаботно усмехнулась:

— Просто поиграли немного. Не принимай всерьёз.

Каштановые пряди волос прилипли к уголку её рта, делая её ещё более соблазнительной. Она равнодушно посмотрела на юношу, похожего на раненого зверька, и даже пальцем подбородок незнакомца погладила.

Юй Цинь сжал кулаки, скрипнул зубами и с горечью процедил:

— Да я, чёрт возьми, действительно слепой был.

Линь Цзяцзя усмехнулась и спокойно ответила:

— Слепцов здесь больше одного. Ты…

— Заткнись, — перебил её Юй Цинь. Его глаза, прекраснее звёзд, были полны ледяного гнева и упрямства. — У тебя есть на это право?

Юноша смотрел на неё, как раненый, злой и упрямый зверёк. Линь Цзяцзя немного испугалась и промолчала. После минутной паузы Юй Цинь резко развернулся и ушёл.

Чэнь Цинь Ман стояла, оцепенев. Юй Цинь прошёл мимо неё, а она чувствовала себя так, будто случайно узнала чужую тайну — как ребёнок, пойманный за воровством сладостей. Ей было неловко и стыдно.

Она подняла глаза на Линь Цзяцзя — женщину, красивую и беспечную, но в то же время опустошённую и уставшую. На сердце у Чэнь Цинь Ман будто лег тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Юй Цинь волнуется за Линь Цзяцзя, злится, сердится — потому что любит её.

А почему же ей самой так больно и тяжело на душе?

Из-за того, что юноша выглядел таким раненым? Из-за покрасневших глаз? Или из-за её собственных глупых надежд?

В тот самый миг Чэнь Цинь Ман поняла: всё, она пропала.

Парни, игравшие в баскетбол, один за другим стали заходить внутрь, смеясь и шумя.

Линь Цзяцзя поправила волосы, отстранила мужчину и бесцветно сказала:

— Уходи.

— Не приходи больше ко мне.

Мужчина явно не хотел уходить и пытался что-то сказать, но Линь Цзяцзя холодно добавила:

— Я очнулась.

Тогда он неохотно развернулся и ушёл.

Чэнь Цинь Ман всё ещё стояла, как вкопанная, сжимая ремешок портфеля. Подняв глаза на Линь Цзяцзя, она тихо и осторожно сказала:

— Цзяцзя-цзе, я пойду.

Линь Цзяцзя только теперь заметила стоявшую рядом девушку. Её миндалевидные глаза были чистыми и ясными, но в них читалась грусть. Женщина мягко улыбнулась ей:

— Иди.

Чэнь Цинь Ман кивнула:

— Хорошо.

Она развернулась и обошла своих одноклассников. Уже выходя, она услышала голос Линь Цзяцзя:

— Цинь Ман, завтра у вас экзамен, правда? Удачи. Хорошо сдай.

У Чэнь Цинь Ман снова защипало в носу. Она не обернулась и ускорила шаг.

Едва выйдя на улицу, она столкнулась с Чжан Хуэем. Он всё так же сиял своей солнечной улыбкой. Чэнь Цинь Ман лишь мельком взглянула на него и, обогнав, побежала прочь.

Чжан Хуэй остался стоять на месте, рука его застыла в воздухе. Он смотрел на удаляющуюся фигурку девушки и скрипел зубами от злости — на самого себя.

.

В пять–шесть часов солнце было мягким и неярким. Летний асфальт источал запах расплавленного пластика. Машины проезжали мимо, поднимая пыль.

Чэнь Цинь Ман свернула в переулок и зашла в ближайший магазинчик, чтобы купить бутылку апельсиновой газировки. Отхлебнув немного, она почувствовала, как пузырьки весело лопаются у неё во рту, заполняя голову и рот цитрусовым вкусом.

Ей стало легче. Она твёрдо решила больше не думать о Юй Цине и начала повторять формулы по физике.

От электрического поля к магнитному… Жизнь словно круг. Между ними будто существовало невидимое магнитное поле,

которое затягивало её внутрь и не давало выбраться.

Поэтому, когда она дошла до темы магнетизма, подняла глаза и увидела юношу в конце переулка, её сердце чуть не остановилось.

На нём была белая рубашка, но он носил её небрежно, прислонившись к серой стене. Между пальцами он держал сигарету, и белый дымок медленно растворялся в воздухе.

Закатное солнце освещало его сзади, и половина лица была в тени, а другая — в золотистом свете. Его красивые черты лица, смешавшись с тенью и закатом, казались особенно притягательными.

Чэнь Цинь Ман крепче сжала бутылку с газировкой и, опустив голову, сделала вид, что не заметила его, собираясь просто пройти мимо.

Пять метров… четыре… три… два…

— Стой, — раздался низкий, хрипловатый голос.

Чэнь Цинь Ман притворилась удивлённой и подняла глаза на Юй Циня:

— Ты ведь только что…

Юй Цинь приподнял бровь и спокойно спросил:

— Ну и что?

Чэнь Цинь Ман немного испугалась и покачала головой.

— Скажешь кому-нибудь — получишь, — с лёгкой издёвкой пригрозил он.

Чэнь Цинь Ман серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Я никому не скажу.

— Цзяцзя-цзе взрослая. Встречается, целуется — всё законно, — проговорила она неуклюже, запинаясь на каждом слове.

Юй Цинь усмехнулся, сделал затяжку и пробормотал:

— Законно, чёрт побери.

Он посмотрел на девушку и с лёгкой насмешкой спросил:

— А ты сама встречаешься?

Чэнь Цинь Ман невольно отступила на шаг, уши её покраснели. Она видела его прямой нос и маленькое чёрное родимое пятнышко справа от ноздри — такое сексуальное и чистое. Его прекрасные глаза, в сочетании с таким тоном, легко могли заставить кого угодно подумать лишнее.

Она покачала головой и ответила чётко и сухо:

— Нет. Нужно учиться.

Юй Цинь фыркнул, выпустил колечко дыма и дерзко произнёс:

— Не думай лишнего. Я тоже не встречаюсь. Мне это неинтересно.

Она опустила голову и тихо кивнула:

— Ага. Я знаю.

Она знала: он ею не интересуется.

Сигарета догорела. Юй Цинь сделал последнюю глубокую затяжку и выпустил в воздух струю белого дыма. Посмотрев на её бутылку с газировкой, он лениво усмехнулся:

— Жажду.

Чэнь Цинь Ман сжала бутылку и покачала головой:

— Я уже пила.

Юй Цинь не дал ей опомниться — слегка наклонился и забрал у неё газировку. Открутив крышку, он сделал несколько глотков.

Чэнь Цинь Ман случайно вдохнула дым и закашлялась, пока слёзы не потекли из глаз. Сквозь слёзы она смотрела на него.

Кадык его двигался, ключицы чётко выделялись на коже. Несколько капель газировки стекли в воротник, оставляя на белой коже яркие оранжевые следы.

Хорошо хоть, что он не касался губами горлышка, подумала она.

— Тебе стоит пить больше газировки. Тогда тебе станет легче, — сказала она, когда кашель утих.

— Углекислый газ временно лишает мозг кислорода, вызывая головокружение. Так хоть на мгновение можно перестать думать.

— Не позволить эмоциям взять верх. Не чувствовать боль.

Юй Цинь закрутил крышку и протянул ей остатки напитка:

— Газировка не делает грустных людей счастливыми. И недостаток кислорода тоже.

— Только смерть может. Только она способна оборвать боль, — в его глазах не дрогнул ни один нерв, будто он говорил о чём-то совершенно постороннем.

Чэнь Цинь Ман замерла. Она смотрела на него, держа в руках ставшую легче бутылку, хотела что-то сказать, но не знала, что именно. Она просто стояла, ошеломлённая.

Её глаза блестели, а слёзы от кашля ещё не высохли — она выглядела одновременно наивной, растерянной и серьёзной.

Юй Цинь, накинув чёрный пиджак на плечо, опустил ресницы и холодно, отстранённо произнёс:

— Спасибо, одноклассница.

Сигарета догорела до конца, пепел осыпался на землю. Он развернулся и ушёл.

Закат постепенно скрылся за горизонтом, золотистый свет сменился сумраком. Крики уличных торговцев стихли, а автомобильные гудки на дорогах становились всё громче.

Чэнь Цинь Ман пошевелила пальцами, подошла к ближайшему мусорному баку и выбросила оставшуюся половину апельсиновой газировки.

Из глубины переулка донёсся лай собак. Наступила ночь.

.

Следующий экзамен Чэнь Цинь Ман сдавала, стиснув зубы.

У неё начались месячные, болел живот и поясница, и ей было очень плохо. Но она всё равно мужественно заполняла лист за листом, старательно отвечая на каждый вопрос.

В классе те, кто заботился об учёбе, сразу после экзамена начали сверять ответы. Хэ Лу не была исключением — она повсюду искала, с кем бы обсудить задания.

Цинь Ман же, бледная от боли, лежала на парте и изредка пила тёплую воду, стиснув зубы и не говоря ни слова.

Хэ Лу подумала, что она спит, и удивилась, но больше ничего не стала делать.

За обедом в классе осталась только она. Достав из портфеля булочку, она запила её тёплой водой, потом закрыла глаза и начала медленно вспоминать пройденный материал, с трудом удерживая в памяти каждую деталь.

http://bllate.org/book/12173/1087231