Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 8

Она повторяла и запоминала одно за другим: карты местности, сокращённые названия провинций. Пустая доска без единой надписи, потолочный вентилятор, прозрачные окна, школьники в форме, шагающие парами и тройками — всё это отступило на задний план, став далёким фоном.

Никто не обращал на неё внимания, но ей от этого не было грустно — она давно привыкла.

Поэтому, когда на её парте появился стакан горячей воды с бурой сахарной патокой, поставленный Ян Шу, она даже удивилась.

Ян Шу был доброжелательным, красивым парнем с мягким характером — казалось, из тех троих он самый лёгкий в общении и самый популярный.

— Выпей пока, — мягко улыбнулся он, подняв на неё глаза. — Если боль не пройдёт, после обеда схожу с тобой в медпункт.

Чэнь Цинь Ман открыла крышку и с благодарностью ответила:

— Не надо, у меня это лекарствами не лечится.

— Но всё равно спасибо тебе, Ян Шу, — тихо добавила она, глядя на ягоды годжи, плавающие в напитке.

— Не за что… Ладно, лучше отдохни немного. Я пошёл, пока! — Ян Шу помахал ей рукой и вышел.

Чэнь Цинь Ман выпила почти весь стакан — желудок согрелся, и боль заметно утихла.

На экзамене во второй половине дня она справилась довольно хорошо. На следующий день стало ещё легче, и только после завершения всех испытаний можно было считать, что этот кошмар наконец позади.

После экзаменов все с облегчением выдохнули. В классе стоял шум, никто не хотел успокаиваться — все были возбуждены.

Чэнь Цинь Ман собирала рюкзак, аккуратно складывая нужные материалы, ожидая начала выходных.

Она слышала множество разговоров вокруг — кто-то обсуждал, когда начнутся летние каникулы, кто нравится кому, какие последние новости и забавные случаи произошли.

В конце концов Хэ Лу, прижавшись к её уху, прошептала:

— Кажется, Юй Цинь не сдавал экзамены.

Рука Чэнь Цинь Ман, сжимавшая учебник, на миг замерла, но она лишь равнодушно ответила:

— А.

— Говорят, у него плохое настроение. Лучше нам его не трогать.

Чэнь Цинь Ман вспомнила о нём и Линь Цзяцзя — в груди защемило. Она тихо произнесла:

— Не говори мне о нём.

— Мы с ним не знакомы.

.

Выходные она провела дома: делала домашку, слушала музыку, смотрела фильмы, стараясь полностью расслабиться и не думать о Юй Цине.

С бабушкой они играли в сянци, и Чэнь Цинь Ман часто жертвовала ладью ради пешки — такие глупости случались постоянно. Бабушка лёгким постукиванием по её лбу сказала:

— Ты совсем не сосредоточена, Сяо Маньмань.

Чэнь Цинь Ман смутилась, но и во второй партии снова отвлеклась и проиграла.

В понедельник занятия возобновились. Она, как обычно, пришла рано и терпеливо просидела два первых урока, когда учитель вошёл объявить результаты.

Сунь Цюань был так взволнован, что голос его дрожал, а сам он чуть ли не трясся от волнения.

— Первое место в классе: Чэнь Цинь Ман, двадцать шестое место в параллели!

— Ого… — раздались восхищённые возгласы. Все взгляды обратились к ней, полные зависти и восхищения.

Чэнь Цинь Ман опустила голову, перерешивая ту самую задачу по математике, в которой ошиблась, и сердилась на себя.

Голос учителя продолжал звучать, но чем дальше он называл имена, тем меньше людей обращали внимание.

...

— Юй Цинь — последнее место в параллели.

Кончик её ручки замер. Она плотно сжала губы и продолжила решать задачу.

А юноша, сидевший в самом последнем ряду, лениво усмехнулся — ему было совершенно всё равно.

Автор говорит: В следующей главе они станут соседями по парте~~~

Шелест переворачиваемых страниц, тихий скрип ручки по чистому листу, лёгкий ветерок, доносящий аромат гардений — лето незаметно расцветало во всю силу.

Сунь Цюань, держа в одной руке ведомость с оценками, а в другой — мел, энергично начал выступление. Сначала он обильно похвалил Чэнь Цинь Ман, потом с гордостью заявил, что, наконец-то, в их классе появился настоящий талант — ученица, вошедшая в тридцатку лучших параллели.

Но затем его тон стал грустным:

— Жаль, что до конца семестра осталось всего полтора месяца. После каникул нас ждёт разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, и наш класс, скорее всего, больше никогда не соберётся в полном составе.

Учитель Сунь был мастером вызывать эмоции — после этих слов в классе повисла лёгкая грусть.

Хотя на самом деле больше всех грустил именно он: с таким трудом удалось найти такого замечательного ученика, а теперь вот снова придётся отдавать его преподавателям класса «А».

Сунь Цюань со вздохом махнул рукой и внезапно объявил:

— В честь этого события в эту пятницу мы закончим занятия на полдня раньше и всей компанией сходим в «Хайдилао»!

Класс взорвался радостными криками: «Ура!», «Йес!», «Отлично!» — звенящий смех наполнил помещение.

Хэ Лу тоже неплохо сдала — 500-е место в параллели, пятое в классе. Она улыбнулась своей подруге и тихо спросила:

— Эй, Цинь Ман, давай в следующий раз будем сидеть вместе?

Чэнь Цинь Ман слегка улыбнулась и кивнула.

Но в следующее мгновение директор Сунь объявил свой грандиозный план:

— Ребята, я подумал о вашем будущем. Чтобы в следующем семестре у нас было побольше учеников в классе «А», я решил изменить систему рассадки.

Он сделал глоток воды и продолжил:

— Я уже договорился с преподавателями. За оставшиеся три недели до экзаменов мы пересадим всех согласно результатам этой контрольной.

— Будем применять стратегию «сильный помогает слабому».

— Например, первый с последним, второй с предпоследним и так далее.

— Сейчас все выходят из класса! — скомандовал Сунь Цюань.

Ученики один за другим покинули кабинет, и через минуту все стояли в коридоре, ожидая дальнейших указаний.

Чэнь Цинь Ман стояла у передней двери рядом с Хэ Лу, а Юй Цинь — у задней вместе с Ван Цицзяном.

Хэ Лу шепнула ей на ухо с раздражением:

— Да что это за бред, Сунь? Посадить тебя рядом с Юй Цинем? С таким уровнем знаний его вообще невозможно подтянуть!

— Этот мерзавец ещё ни разу не сидел с девочкой за одной партой. А вдруг он начнёт тебя обижать? Я за тебя переживаю, Цинь Ман!

Хэ Лу крепко сжала её руку, не желая отпускать.

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила сухие губы. Лёгкий ветерок принёс запах гардений и растрепал чёлку у неё на висках.

— Ничего страшного, — мягко ответила она.

Юй Цинь, кажется, не из тех, кто обижает девушек. А если вдруг начнёт — она просто будет его игнорировать.

Игнорирование — её сильная сторона. Она уверена, что справится.

Ван Цицзян, в свою очередь, с трагическим видом простился с Юй Цинем:

— Чёрт, Сунь совсем спятил! Как он мог разлучить нас двоих…

Он явно играл роль из «Глубокой любви под дождём», театрально хватаясь за грудь:

— Как теперь играть в «Чёрный экран»? Как спать? Как прогуливать уроки? Откуда списывать? Что делать с домашкой? И как играть в игры? Цинь-гэ, я без тебя не выживу!

Он протянул руку к Юй Циню.

Тот прислонился к стене, застегнув молнию формы до самого горла, скрывая длинную шею. Прищурившись, он бросил взгляд на Ван Цицзяна и проигнорировал протянутую руку.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он тихо бросил:

— Катись.

— Ну катись так катись! — Ван Цицзян прижал ладонь к груди и сделал шаг назад. — После третьего урока жду тебя в нашем месте. Сегодня договорились с ребятами из профессионального училища сыграть в баскетбол.

Переключаясь между серьёзностью и театральностью, Ван Цицзян чувствовал себя как рыба в воде.

Юй Цинь прищурился, лениво приподнял веки — знак согласия.

В шумном коридоре он невольно бросил взгляд на девушку, прислонившуюся к стене у передней двери, и настроение почему-то улучшилось.

Сунь Цюань одобрительно кивнул и начал читать список:

— Первое место — Чэнь Цинь Ман, последнее — Юй Цинь. Проходите выбирать места.

Чэнь Цинь Ман вошла через переднюю дверь, Юй Цинь — через заднюю. Их взгляды на миг встретились, но тут же отвели глаза.

Чэнь Цинь Ман крепко сжала ручку и, под всеобщим вниманием, направилась к Юй Циню, собираясь спросить, где он хочет сидеть.

Но тот сразу же направился к своему прежнему месту — в самый последний ряд, у правой стены. Он сел снаружи, широко расставив длинные ноги, и с насмешливым блеском в красивых глазах посмотрел на неё.

Лицо Чэнь Цинь Ман вспыхнуло — скорее всего, от злости. Сжав колпачок ручки, она подошла к последней парте.

— Пропусти, — тихо попросила она.

Юноша не шелохнулся, опершись подбородком на ладонь, будто не слышал. Гордый и дерзкий.

Чэнь Цинь Ман стиснула зубы и повторила, на этот раз чуть мягче:

— Пропусти, пожалуйста.

Сунь Цюань поправил очки и многозначительно прокашлялся, давая понять Юй Циню, что пора прекратить издеваться.

Тот поднял глаза, встретившись с её чистыми миндалевидными глазами, и вдруг почувствовал, как что-то внутри неожиданно смягчилось. В следующее мгновение он отвёл взгляд, потянул свою парту на десяток сантиметров в сторону, давая ей пройти между столами.

Чэнь Цинь Ман посмотрела на него, ничего не сказала и обошла парту спереди.

Юноша лениво прислонился к стене и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

Чэнь Цинь Ман взглянула на щель между их партами и тихо сказала:

— Юй Цинь, ты можешь вернуть парту на место.

Прошло около двух минут — он не реагировал. Тогда она сдалась и снова заговорила:

— Может, я посижу снаружи, а ты внутри? Так тебе не придётся мне уступать место. Обещаю, я буду уступать тебе дорогу.

Юй Цинь приоткрыл глаза, посмотрел на её сияющие глаза и раздражённо бросил:

— Ты что, не можешь замолчать?

Затем, широко расставив ноги, он легко потянул парту обратно на место — раздался резкий скрежет.

Чэнь Цинь Ман невольно посмотрела на его руку: белоснежная кожа, сильные мышцы, чётко выступающие синие вены — мужская рука, прекрасная в своей силе.

Но сам юноша был такой раздражительный и холодный, что она не осмелилась сказать ни слова. Закрыв глаза, она начала быстро повторять в уме формулы и законы, которые знала наизусть.

Класс постепенно заполнялся учениками. Через десять минут все заняли новые места. Сунь Цюань одобрительно осмотрел класс, сделал фото на телефон и строго объявил:

— Вот так и останемся! Больше никаких пересадок! У вас есть пятнадцать минут, чтобы всё перенести. Быстро за работу!

В классе началась суматоха: кто-то двигал парты, кто-то стулья, постоянно возникали заторы.

Юй Циню стало невыносимо шумно. Он встал, несколькими широкими шагами вышел в коридор и, опершись локтями на перила, стал наблюдать за суетой, иногда позволяя себе презрительно усмехнуться над этим миром смертных забот.

Чэнь Цинь Ман облегчённо выдохнула и осторожно обошла его место, чтобы вернуться за своими вещами.

Хэ Лу смотрела на неё и ворчала:

— Да как он вообще посмел? Заставить первую ученицу сидеть в самом углу класса!

— Он вообще человек? Просто мерзавец!

— Цинь Ман, тебе так несправедливо! — Хэ Лу обиженно надула губы и сочувственно сжала её пальцы.

Чэнь Цинь Ман кивнула и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

— Ладно, давай сначала я помогу тебе перенести мою парту, а потом ты мне — в последний ряд.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Цинь Ман.

Они вместе принялись за дело, но сил у обеих было мало. Поднять парту, набитую книгами, оказалось нелёгкой задачей.

Только на то, чтобы перенести парту Хэ Лу, ушло почти десять минут. Теперь предстояло тащить свою — через весь класс, по диагонали.

Сунь Цюань у двери нетерпеливо напоминал:

— Быстрее! Осталось шесть минут!

Хэ Лу нервничала и, торопясь, случайно задела стакан Чэнь Цинь Ман — тот упал и разбился.

Стекло рассыпалось, к счастью, вода уже была выпита, так что пол остался сухим.

Хэ Лу тут же засыпала её извинениями и побежала за совком и веником.

Чэнь Цинь Ман было жаль любимый стакан, но, увидев расстроенное лицо подруги, сказала:

— Ничего, в следующий раз будь аккуратнее.

После этих слов она сама потащила парту к последнему ряду.

Ван Цицзян уже освободил место рядом с Юй Цинем, и оба стояли в коридоре, наслаждаясь свежим воздухом.

Ван Цицзян с воодушевлением рассказывал о своих вчерашних подвигах в игре:

— Я использовал ультимейт — и сразу пять убийств! Стал богом! Я чуть с ума не сошёл от восторга!

— В чате сплошные «666»! Это был мой лучший момент, честно!

Юй Цинь машинально кивнул, но холодным взглядом следил за девушкой, тащившей парту. В груди возникло странное беспокойство. Он закрыл глаза.

Но едва он их открыл, как увидел мерзкую физиономию Чжан Хуэя, который уже стоял рядом с Чэнь Цинь Ман, явно собираясь помочь ей.

И тогда Ван Цицзян с изумлением наблюдал, как его старший брат, словно вихрь, ворвался в класс и подошёл к Чэнь Цинь Ман.

http://bllate.org/book/12173/1087232