Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 6

Чэнь Цинь Ман кивнула. Та девушка и вправду была красива — изысканно, утончённо красива. Лёгкий макияж, каждое движение бровей, каждый поворот губ — всё это заставляло сердца большинства мальчишек замирать.

— Её зовут Сун Яньсы… Ой, ты уже знаешь, да? Она королева красоты одиннадцатого «Г». Уже больше месяца за Юй Цинем ухаживает.

— Обычно он даже не смотрел в её сторону. Наверное, Сун Яньсы так расстроилась, что теперь боится сама подходить к задней двери класса. Хотя на её месте я бы тоже не осмелилась, ха-ха.

— Когда Юй Цинь спит, его никто не трогает. Только что я чуть не подумала, что он сейчас взорвётся, и тайком за тебя переживала.

— Но, слава богу, обошлось… — Хэ Лу театрально прижала ладонь к груди, изображая облегчение. Она рассказывала Чэнь Цинь Ман всё, что знала.

— Он раньше кидал в кого-нибудь книгой?

— А?

— Юй Цинь… Раньше он бросал в кого-нибудь книгой? — Чэнь Цинь Ман слегка наклонила голову и серьёзно спросила.

— Нет, — покачала головой Хэ Лу. — Раньше никто не осмеливался его будить. Ты первая.

Чэнь Цинь Ман поправила колпачок ручки и кивнула:

— Ага.

Она хотела ещё спросить про Сун Яньсы и его, но стеснялась.

Хэ Лу же сама не могла остановиться:

— Мне до сих пор непонятно, почему сегодня они ушли с уроков и прихватили с собой Сун Яньсы.

— Она же в «А» классе, учится отлично. Разве её классный руководитель не должен следить?

Хэ Лу покачала головой и вздохнула.

В конце концов она подвела итог одной фразой:

— Правда, учёба дороже всего, но любовь ещё ценнее!

Чэнь Цинь Ман почему-то почувствовала лёгкую тяжесть в груди, но всё равно ответила:

— М-м.

Хэ Лу посмотрела на свою маленькую соседку по парте: та чуть надула губы — так мило, что просто таяло сердце. Не удержавшись, Хэ Лу потянулась и ласково погладила её по уху:

— Ты тоже очень красивая, малышка.

— Хотя… Почему твои ушки такие горячие?

Чэнь Цинь Ман не привыкла к такой близости. Она отпрянула, взяла руку Хэ Лу и серьёзно, почти строго сказала:

— Мне не нравится, когда меня так трогают.

— Ой, прости, прости! — Хэ Лу тут же засыпала извинениями. — Просто у меня раньше с подругами так было заведено — без всяких церемоний, постоянно шутили и дурачились.

— Ничего страшного. Просто в следующий раз не делай этого, — мягко, но чётко ответила Чэнь Цинь Ман своим звонким, чуть хрипловатым голосом.

— Есть! — Хэ Лу игриво подмигнула ей.

.

На западной стороне школы стояла полуразрушенная низкая стена, вокруг которой буйствовали сорняки и царила запустение.

Но среди этой запущенности кто-то протоптал тропинку — те самые ученики, которые регулярно прогуливали занятия.

Юй Цинь шёл впереди, с сумкой на одном плече, руки в карманах. За ним следовали Ван Цицзян и Сун Яньсы. Ван Цицзян показал средний палец в спину Юй Циню, но тут же, смущённо улыбаясь, начал болтать с Сун Яньсы.

Парень впереди снял форму и запихнул её в рюкзак. Белая рубашка, чёрные повседневные брюки. Солнце щедро осыпало его светом, и чёрные пряди у висков отливали лёгким золотистым блеском. Он был невероятно красив.

Обойдя стену, он остановился и лениво прислонился к ней, неторопливо постукивая пальцем по кирпичу, терпеливо дожидаясь остальных.

— Ну, мы обычно играем в снайперские бои. Круто, правда? Биу! Очень круто!

— Хе-хе… — раздался звонкий смех девушки. Она спросила с улыбкой:

— Так ты, наверное, проигрываешь Юй Циню?

— Да ладно тебе! Как это возможно… — Ван Цицзян провёл рукой по коротким волосам, пытаясь спасти лицо, но как раз в этот момент свернул за угол и столкнулся со взглядом Юй Циня — холодным, совершенно безэмоциональным. Он замолчал и замер на месте.

Юй Цинь перевёл взгляд на Сун Яньсы и без тени чувств произнёс:

— Больше не ищи меня.

Сун Яньсы опешила. Ведь только что всё было нормально! Она мягко спросила:

— Что случилось?

И тут же её лицо исказилось от боли, в глазах уже блестели слёзы:

— Может, я за последний месяц слишком тебе надоела? Ты раздражён мной?

Её вид вызывал жалость.

— Да, — ответил Юй Цинь всё так же равнодушно.

— Хорошо… Тогда я… больше не буду приходить к тебе в класс.

Слёза уже дрожала на реснице, вот-вот должна была упасть.

— Я думала… тебе всё равно будет.

— Мне не всё равно, — лениво бросил он. — Ты мне неинтересна.

Ван Цицзян не выдержал и вмешался:

— Да ладно тебе, он вообще никому не интересуется! Сун Яньсы, может, тебе лучше вернуться?

— У вас скоро уроки начнутся, а в вашем «А» классе строго. Прогуливать не стоит.

— Юй Цинь — просто камень, не стоит из-за него переживать.

Сун Яньсы подняла на него глаза, полные слёз, и с обидой сказала сквозь зубы:

— Юй Цинь, я просто люблю тебя. В чём моя вина? Зачем ты так со мной?

Юй Цинь отвёл взгляд, провёл пальцем по волосам. На его красивом лице появилось раздражение. Он с трудом сдержал нетерпение и, почти усмехаясь, ответил:

— Любить меня — уже ошибка.

Автор говорит: обновление готово! С праздником, дорогие читательницы!

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 4 марта 2020 года, 10:14:05 до 8 марта 2020 года, 16:09:55, отправив «громовые» или питательные растворы!

Спасибо за «громовую мину»:

Dio — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Лю Чэнь — 5 бутылок;

wwLQ. — 2 бутылки;

Балабаба, Анджелина Иньсюэй Юйхань Лин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После того дня Чэнь Цинь Ман долго не видела Сун Яньсы и больше не замечала, чтобы та искала Юй Циня. Однако в школе поползли слухи.

Говорили, что Сун Яньсы отвергли, и теперь она, бедняжка, сидит в классе и никуда не выходит. Как только эта новость распространилась, мальчишки из их класса — полные энергии и гормонов — не на шутку заволновались. Все тайком жалели красавицу и даже обсуждали, кто первый решится передать ей записку.

В итоге пришли к единому мнению: никто не хотел идти. Ученики «слабого» класса, хоть и вели себя беспечно, всё же в глубине души чувствовали лёгкую неуверенность в этой школе, где всё решали оценки.

А ведь говорили, что Сун Яньсы особенно любит отличников. Именно поэтому она обратила внимание на Юй Циня — у того была внешность, которую невозможно повторить.

Но человек с такой лишь внешностью отверг её, хотя раньше она никогда первой не заигрывала. Сун Яньсы почувствовала себя униженной, несколько дней дулась, а потом вдруг начала встречаться с парнем, который давно за ней ухаживал.

Тот парень учился намного лучше Юй Циня — постоянно входил в сотню лучших по школе. Внешность уступала, но всё же была вполне приличной.

Сун Яньсы стала демонстративно ходить по школе, держа парня за руку, и даже с вызовом посмотрела на Юй Циня, высоко задрав подбородок.

Но Юй Цинь, перекинув сумку через плечо, даже не удостоил её взглядом.

Как раз в этот момент мимо проходил завуч. Его пронзительный взгляд метался по школьному двору. Сун Яньсы сразу заметила его, испуганно отпустила руку парня, и они оба поспешили убежать.

Так закончилась эта недолгая история ухаживания.

А юноша остался прежним — продолжал расти, сияя под солнцем. Белая рубашка, чёрные растрёпанные волосы, чистые и ясные глаза по-прежнему крали сердца многих девочек.

Но эти чувства оставались безмолвными, а Юй Циню всегда было лень их замечать.

Он редко улыбался и ко всем относился холодно, но со своими друзьями улыбался широко, с лёгкой дерзостью — как своенравный вечерний ветерок, способный всколыхнуть любое сердце.

После того как Чэнь Цинь Ман вернула ему одежду, их пути больше не пересекались. Она была полностью поглощена подготовкой к экзаменам и отбивалась от Чжан Хуэя.

Тот был настырным, особенно с ней. С тех пор как они познакомились, он каждый день находил повод заговорить: то спрашивал решение задачи, то просто здоровался — «Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!»

Чэнь Цинь Ман начинала злиться, но Чжан Хуэй тут же отступал, весело извиняясь:

— Да ладно тебе, я же шучу, Цинь Ман! Не принимай всерьёз!

Принимать что всерьёз? Весь класс прекрасно понимал, что он за ней ухаживает, но сам герой упорно отказывался признавать это и мастерски уходил от прямых ответов, словно опытный ловелас.

Чэнь Цинь Ман не выдерживала — ей это сильно надоело.

Ван Цицзян тоже в последнее время нервничал: его старший брат всё чаще был в плохом настроении. Даже днём, когда обычно спал на уроках, теперь не ложился. Во время перемен он сидел, уставившись вдаль холодными глазами, и вокруг него витало ощущение: «Не подходите, я зол».

Ван Цицзян посмотрел на тёмные круги под глазами друга и помахал рукой перед его лицом:

— Эй, ты чего?

— Почему у тебя снова мешки под глазами? Куда ночью ходишь, не позвав меня?

Юноша опустил веки, откинулся на стену и лениво усмехнулся. Чёрт возьми, чего он вообще переживает?

Он чуть растянул губы в усмешке — ему самому стало смешно от собственных мыслей. Подавив желание проучить Чжан Хуэя, он засунул руки в карманы формы и безразлично бросил:

— Учусь.

— Чёрт! Юй Цинь, неужели ты в этот раз наберёшь триста баллов?! Ааа! Возьми меня с собой!

Ван Цицзян орал во всё горло, но тут же сосредоточился на игре — его персонаж возродился.

— Чёрт, опять убили!

Юй Цинь закрыл глаза. Солнечный свет падал на его веки — тёплый, яркий.

Девочки, проходившие по коридору, невольно останавливались. Одна даже достала телефон и сделала фото в его сторону.

— Щёлк!

Сразу после этого раздался глухой удар — фотографировавшая девушка поскользнулась и рухнула на пол.

Все повернулись на шум, в том числе и Чэнь Цинь Ман.

Она как раз возвращалась из учительской и увидела, как перед ней девушка внезапно упала, будто кланяясь ей.

Чэнь Цинь Ман в замешательстве отступила на шаг, и в этот момент её взгляд встретился со взглядом юноши в классе.

Тот только что проснулся. Его глаза медленно открылись, как в замедленной съёмке. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Глаза были чистыми и ясными — от них захватывало дух. Его белая кожа в лучах солнца казалась почти прозрачной, но не болезненной.

Вокруг стоял шум и смех, но среди всей этой суеты она видела только его.

У Чэнь Цинь Ман на мгновение голова пошла кругом, а потом она услышала, как громко и быстро стучит её сердце. Она сжала пальцы.

За секунду до того, как отвести взгляд, она увидела, как юноша дерзко улыбнулся ей — уголки губ приподнялись, и в этой улыбке читалась насмешка.

Девушка с телефоном поспешно поднялась и, краснея, убежала. Смех постепенно стих.

Юноша по-прежнему оставался надменным и безучастным ко всему происходящему.

Щёки Чэнь Цинь Ман вспыхнули. Она тут же развернулась и пошла прочь, шепча про себя слова наставлений учителя Суня:

— Внимательно читай условие, внимательно читай условие…

Даже сев за парту, она всё ещё чувствовала, как горит половина лица, как будто её сердце жарили на огне.

Это был не первый раз, когда он улыбался ей.

Его улыбка была дерзкой, самоуверенной, полной юношеской гордости и уверенности в победе.

Весь следующий день она не могла сосредоточиться на уроках — в голове постоянно всплывал образ Юй Циня: высокий, красивый, неповторимый.

Закрыв ручку, она сложила ладони и прошептала про себя:

— Пожалуйста, пусть у меня больше не будет с ним никаких пересечений. Мне нужно хорошо учиться, сдать все контрольные, экзамены и поступить в университет.

Ведь Юй Цинь… умеет красть сердца.

.

Но судьба, конечно же, решила иначе.

Накануне месячной контрольной, в среду, по дороге домой Чэнь Цинь Ман неизбежно столкнулась с Юй Цинем и компанией.

Пятеро друзей прогуляли уроки и играли в баскетбол. Когда она подошла, все уже были в поту и собирались уходить.

Чэнь Цинь Ман обошла площадку, прищурилась (её немного подводили глаза) и сразу увидела самого высокого парня в группе. Он открыл бутылку с водой и сделал большой глоток. Струйка воды стекала по длинной шее, проходила по кадыку и исчезала под воротником рубашки, создавая неповторимую чувственность.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, а его приподнятые уголки глаз выражали высокомерную грацию.

Чэнь Цинь Ман сжала губы, стараясь подавить трепет в груди, опустила голову и пошла дальше, глядя на красно-синее покрытие дорожки.

http://bllate.org/book/12173/1087230