Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 5

Чэнь Цинь Ман слегка прикусила губу, посмотрела на Хэ Лу, немного подумала и ответила:

— Спасибо. Ты тоже очень красива — у тебя прекрасная форма губ и белоснежная кожа.

— Правда? — обрадовалась Хэ Лу, широко раскрыв глаза.

Чэнь Цинь Ман кивнула:

— М-м.

И добавила:

— Улыбающиеся губы в форме буквы «М» — очень красиво.

Хэ Лу тут же обхватила её тонкое запястье, будто прижимая к себе драгоценность.

— Цинь Ман, ты умеешь говорить так приятно! — воскликнула она, и её голос звучал мягко, нежно, словно пропитый мёдом.

Чэнь Цинь Ман еле заметно улыбнулась, вытащила шариковую ручку и собралась продолжить решать задачи.

Но в этот самый момент на её парту легла мужская рука и легко постучала по дереву. Она удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Чжан Хуэй, чьё лицо по праву можно было назвать симпатичным.

Она молча смотрела на него, ожидая продолжения.

Под партой Хэ Лу еле заметно дёрнула её за край блузки — глаза её горели любопытством.

Чжан Хуэй совершенно не смутился под таким пристальным взглядом. Опершись пальцами на деревянную парту, он улыбнулся:

— Доброе утро, Цинь Ман.

Хэ Лу изумилась, как и весь класс: все недоуменно повернулись в их сторону.

Ван Цицзян, сидя на своём месте, проворчал Юй Циню:

— Что с тобой сегодня утром? Наелся пороха?

— Гнал на полной скорости или решил жизнь рискнуть?

— Ни слова не сказал! Кто тебя не знает, подумал бы, что ты от любви с ума сошёл.

Ван Цицзян пробормотал ещё несколько фраз, но вдруг заметил, что его собеседник смотрит вперёд с раздражением. Его холодный, безэмоциональный взгляд был устремлён прямо на Чжан Хуэя — такой ледяной, будто острые иглы готовы были пронзить того насквозь.

Однако это выражение продержалось меньше трёх секунд: спустя три секунды он получил удар в плечо. Ван Цицзян тихо застонал:

— Старший брат, разве ты больше не любишь меня?

Юй Цинь лениво прислонился к стене и рассеянно ответил:

— Продолжишь болтать?

Ван Цицзян замолчал.

— Ладно… Я ошибся…

— М-м, — всё так же равнодушно отозвался тот.

Чэнь Цинь Ман порылась в рюкзаке, достала хлеб, который дал ей утром Чжан Хуэй, и протянула ему обратно:

— Чжан Хуэй, спасибо за хлеб, но я уже позавтракала. Доброе утро.

— Пф-ф!.. — по классу прокатился смех.

Эта девочка и правда забавная. Похоже, ей просто лень с ним разговаривать — даже фразы склеивает пополам.

Чжан Хуэй ничуть не обиделся. Он открыто взял хлеб, широко улыбнулся и сказал:

— Принято. Тогда я пойду на своё место, Цинь Ман.

— Чёрт, видел, какой он самоуверенный? — снова не выдержал Ван Цицзян, обращаясь к Юй Циню. — Отказали, а он даже не покраснел!

Юй Цинь приподнял веки и не стал отвечать.

Как только Чжан Хуэй ушёл, Хэ Лу тут же подсела ближе — её любопытство пылало ярким пламенем.

— Цинь Ман, когда ты вообще успела познакомиться с Чжан Хуэем?

— Ты хоть знаешь, что он отлично общается с Юй Цинем и компанией?

— Слушай, в нашем классе Юй Цинь, Ван Цицзян и Ян Шу известны как «три звезды школы Шудэ». Девчонки, желающие им признаться, выстраиваются в очередь до самых ворот школы!

— И говорят, у всех у них семьи невероятно богатые. Вот тот самый колокольный корпус в нашей школе — его папа Юй Циня пожертвовал. Просто безграничный шик!

— Но только не подходи к Юй Циню! Он терпеть не может девушек и обладает ужасным характером. Если разозлится — вообще без границ.

Чэнь Цинь Ман внимательно слушала и спросила:

— А как именно он «без границ»?

Хэ Лу закрутила глазами:

— Ну, в общем, ситуация «либо ты, либо я». Самый наглядный результат — отчисление из школы.

Чэнь Цинь Ман прикусила губу. Отчисление — перспектива, с которой ей бы точно не хотелось столкнуться. Она мысленно решила найти повод отступить и больше не лезть туда, куда не просят.

— Ой! Мы же ещё не поговорили про Чжан Хуэя!

— Он начал дружить с этими тремя только в этом семестре. Хотя они и называют друг друга братьями, мне всё равно кажется, что они не очень подходят друг другу. Не могу объяснить почему.

— Но именно из-за этой дружбы теперь появилось название «четыре звезды школы Шудэ». И весь класс относится к Чжан Хуэю с уважением — ну, знаешь, как к человеку, с которым лучше не связываться.

— Эй! Только что Чжан Хуэй, случайно, не за тобой ухаживал? — Хэ Лу положила руку ей на плечо и с любопытством спросила.

Чэнь Цинь Ман вспомнила все странные поступки Чжан Хуэя за сегодня и решила, что вряд ли это ухаживания. Она честно ответила:

— На самом деле я познакомилась с ним только сегодня.

— Мы почти не знакомы, так что никаких ухаживаний тут нет.

— О-о-о~ — протянула Хэ Лу с разными интонациями. — Теперь понятно…

Чэнь Цинь Ман рассмеялась, отложила тетрадь и, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой стала слушать очередные сплетни подруги.

Юй Цинь вытащил рюкзак из шкафчика и вдруг услышал шуршание пакета.

Он вынул содержимое: внутри лежал предмет, завёрнутый в светло-голубой, очень милый пластиковый пакетик с изображением очаровательного единорога.

Ван Цицзян тут же подскочил:

— Ух ты! Кто тебе послал любовное письмо?

— Да ещё и такое большое?

Юй Цинь не стал отвечать. Длинными пальцами он раскрыл пакет и увидел ту самую чёрную куртку, которую отказался забирать в тот день.

Её хорошо постирали — ткань стала мягкой и чистой, с лёгким лимонным ароматом.

Внутри куртки он нашёл светло-зелёную открытку с аккуратным, красивым почерком:

Спасибо за куртку, Юй Цинь.

Подпись: Чэнь Цинь Ман.

Автор говорит:

Я буду хорошо накапливать главы в запас и постараюсь написать эту книгу как следует. Спасибо за поддержку! За комментарии к этой главе раздам красные конверты.

Сегодня обновление вышло раньше обычного — читайте, как вам удобно. Люблю вас.

— Что там написано? Дай посмотреть! — Ван Цицзян вытянул шею, пытаясь разглядеть надпись.

Юй Цинь сложил открытку длинными пальцами и небрежно спрятал в карман, проигнорировав возгласы Ван Цицзяна. Он чуть приподнял глаза и перевёл взгляд на первую парту — на ту самую девочку.

Та сидела, слегка повернувшись, подбородок покоился на ладони, запястье было тонким, а уголки губ изгибались в прекрасной улыбке, на щеке проступала едва заметная ямочка. Она внимательно слушала и смотрела — полностью погружённая в рассказ подруги.

Ван Цицзяну стало странно: раньше его старший брат никогда не принимал подарков от девушек. Неужели эта записка от парня?

Он уже собрался спросить, но вдруг заметил, что его старший брат смотрит куда-то вперёд и едва заметно улыбнулся. «Фу», — пробежал мурашками по коже Ван Цицзяна.

Но уже через секунду Юй Цинь повернулся к нему с холодным, привычно дерзким выражением лица и лениво произнёс:

— Вчера ты мне не сказал «дедушка». Так что давай, скажи сейчас.

Он скрестил руки на груди и удобно прислонился к стене.

— Чёрт, — Ван Цицзян сдался. Неохотно пробормотал: — Дедушка.

Он закатил глаза и оскалился на Юй Циня.

Вчера в интернет-кафе они играли один на один, и, как обычно, Ван Цицзян проиграл с разгромным счётом. Юй Цинь тогда буквально уничтожил его.

Ван Цицзян всегда держал слово и умел проигрывать. Пусть и нехотя, но сказал то, что должен.

Юй Цинь приподнял веки и лениво протянул:

— М-м.

Ван Цицзян взъерошился и перестал с ним разговаривать.

На следующей неделе предстоял экзамен, и Чэнь Цинь Ман начала подготовку с решения задач по естественным наукам. Гуманитарные предметы она решила повторить за три дня до экзамена — хотя уже выучила всё несколько раз, но для лучшего запоминания перед каждым экзаменом перечитывала материал заново.

Учителя класса Б не обозначили программу экзамена, видимо, особо не веря в успехи учеников. Занятия велись формально: кто-то ел закуски, кто-то щёлкал семечки, кто-то болтал с соседом.

Некоторые даже открыто играли в телефоны — например, Ван Цицзян. Юй Цинь спал и не играл.

Серьёзно готовились к экзамену лишь около десятка учеников. Чэнь Цинь Ман невольно заметила, что Ян Шу, который дружит с компанией Юй Циня, тоже усердно занимался.

Ян Шу выглядел очень интеллигентно и мягко: в чёрных очках, с бледной, изящной внешностью — совершенно не похож на дерзкого и взбалмошного Юй Циня.

И всё же их дружба была на удивление крепкой. Со стороны это казалось странным, но сами участники этого вовсе не замечали.

Когда до экзамена оставалось совсем немного, учителя класса Б и вовсе отказались от проведения уроков и объявили самостоятельные занятия. С первого по третий урок — только самостоятельная работа. Чэнь Цинь Ман успела решить два варианта.

Хэ Лу немного порешала задачи, немного почитала роман и, глядя на сосредоточенный профиль одноклассницы, не решилась её отвлекать, с трудом сдерживая желание заговорить.

Но как только закончился третий урок и Чэнь Цинь Ман убрала ручку и листы, она уже не выдержала:

— Цинь Ман, а у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

В коридоре шумели ученики, переходя из класса в класс. Высокие парни, будто специально демонстрируя свою ловкость, прыгали, чтобы дотянуться до верхней части дверного косяка, и громко стучали по нему.

Чэнь Цинь Ман как раз разбирала ошибку в только что решённой задаче и не расслышала вопроса:

— Что?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится! — Хэ Лу повысила голос. И в этот самый момент в классе внезапно воцарилась тишина. Все повернулись к ним. Теперь половине класса было слышно.

Чэнь Цинь Ман на мгновение замерла, уже собираясь покачать головой, как вдруг кто-то лёгкой рукой похлопал её по запястью. Она растерянно обернулась и увидела очень красивую девушку, которая, держась за дверной косяк, высунула половину лица в класс и вежливо улыбалась:

— Привет. Не могла бы ты позвать сюда Юй Циня из вашего класса?

А, вот почему все смотрели именно на неё! Чэнь Цинь Ман облегчённо выдохнула.

Девушка говорила очень мягко:

— Я Сун Яньсы из седьмого класса десятого года обучения.

Она улыбалась прекрасно.

Чэнь Цинь Ман кивнула и громко, но чётко позвала:

— Юй Цинь!

Её голос был невелик, но обладал особенной мягкостью, словно сладкая вата, и звучал прямо в сердце.

Весь класс переглянулся: никто никогда так не называл Юй Циня, особенно когда он спал.

Е Мэй, поправляя макияж перед зеркальцем, с интересом прокомментировала:

— Если не разбудит — повезёт. А если разбудит, не дай бог, Юй Бедовый встанет и сразу эту девчонку съест.

Все взгляды метались между Чэнь Цинь Ман, Сун Яньсы и Юй Цинем — все ждали зрелища.

После первого зова Юй Цинь не отреагировал. Чэнь Цинь Ман обернулась и увидела слегка умоляющее выражение лица Сун Яньсы. Ей стало жаль, и она позвала ещё раз.

На этот раз юноша, до этого спавший, медленно поднял голову. Длинными пальцами он взъерошил чёрные волосы. Свет резал глаза, и он прикрыл их тыльной стороной ладони, явно собираясь разозлиться.

— Кто?! — холодно бросил он.

Весь класс затаил дыхание. В классе стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки — в резком контрасте с шумом в коридоре.

Спустя две секунды английский учебник Ван Цицзяна уже оказался в руках Юй Циня — казалось, сейчас начнётся настоящий взрыв.

Но Ван Цицзян, оторвавшись от игры, тихо прошептал ему на ухо:

— Это Чэнь Цинь Ман.

Юноша после этих слов чуть изогнул пальцы, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и учебник вернулся на прежнее место.

Юй Цинь встал, сделал несколько шагов длинными ногами и подошёл к первой парте. Он приподнял веки и бросил на «виновницу» своего пробуждения едва уловимый, холодный взгляд.

«Виновница» будто ничего не замечала: она усердно писала в тетради, полностью погружённая в решение задач.

А стоявшая рядом с ней Сун Яньсы сияла, глядя на него, как весенний цветок персика — ярко и томительно.

Юй Цинь засунул руки в карманы и, насмешливо глядя на неё, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Пошли.

Сун Яньсы, с длинными волосами, ниспадающими по плечам, ответила с очаровательной улыбкой:

— Хорошо.

Стройный юноша и изящная девушка вместе вышли из класса — и в глазах многих они сразу же составили прекрасную пару.

Ван Цицзян с последней парты, будто по зову, сразу же схватил два рюкзака и последовал за ними.

Ян Шу, сидевший за партой и решавший задачи, тоже на мгновение поднял глаза, взглянул на их удаляющиеся силуэты, поправил очки длинным пальцем и снова углубился в работу.

А в классе тем временем разгорелась жаркая дискуссия.

— Блин, я чуть не умер от страха! Думал, Юй Цинь сейчас швырнёт учебник Ван Цицзяна в кого-нибудь!

— Но, честно говоря, Сун Яньсы действительно красива.

— Да, но жаль её — влюбилась в Юй Циня, а он ведь вообще не поддаётся ни на что.

Чэнь Цинь Ман читала условие задачи слово за словом, но вдруг почувствовала, что не понимает ни одного слова. Смысл предложений стал непроницаемым. Сердце её забилось тревожно. Она перечитывала снова и снова, но в конце концов тихо бросила ручку на парту.

— Эй, Цинь Ман, ты хоть знаешь, кто та девушка, что только что просила тебя позвать Юй Циня? Ну, помнишь, очень красивая? — Хэ Лу вовремя подбросила новую порцию сплетен.

http://bllate.org/book/12173/1087228