Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 2

Взгляд медленно переместился с той шайки непотребных парней на девочку в углу. Он прищурился, чтобы получше разглядеть лицо девушки с феном в руках.

Бледное, симпатичное — и явно беззащитное.

В следующее мгновение он отвёл глаза и холодно бросил:

— Фасолина, если вам так хочется — дерзайте.

С этими словами он плюхнулся на диван, расставил ноги вполоборота и устроился с ленивой небрежностью.

Чэнь Цинь Ман покраснела и, повернувшись, пристально посмотрела на юношу, пившего пиво на диване.

Он был чертовски красив: выразительные черты лица, глубокие глаза с длинными ресницами, высокий прямой нос и крошечная родинка у крыла носа, придающая его облику изысканную чувственность.

Поверх всего этого красовалась белая рубашка, промокшая под дождём насквозь и едва прикрывавшая рельефный пресс. Чёрные мокрые пряди прилипли ко лбу, а тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию, что делало его выражение ещё более холодным.

Такой взгляд мог заставить сердце многих девушек забиться быстрее.

Цинь Ман сглотнула комок в горле, но всё же не отвела глаз и чётко произнесла:

— Я не за тобой пришла.

Её голос звучал мягко и мелодично, но из-за этого казался лишённым всякой угрозы.

Юй Цинь приподнял веки, бросил на неё равнодушный взгляд и протянул односложное «А» — с лёгким пренебрежением и полной беззаботностью.

Из внутренней комнаты вышла Линь Цзяцзя с тарелкой закусок, поставила её на деревянный стол и весело пригласила:

— Ну же, ешьте!

— Вы чего тут устроили? Не трогайте девочку! Она просто укрылась у меня от дождя, никому не мешает.

Парни оказались добродушными — тут же забыли про инцидент и принялись пить, закусывать, играть в карты и кричать во время игры.

Линь Цзяцзя включила низкий рок, и атмосфера в заведении стала особенно унылой — идеально подходящей для этой компании.

Цинь Ман прикусила губу, встала, положила фен на стол и, повернувшись к Цзяцзя, учтиво поклонилась:

— Спасибо вам, сестра Цзяцзя. Я пойду.

Она обхватила плечи и направилась к выходу. Хотя проход был широким, она случайно задела пиджак, брошенный на спинку дивана тем самым «боссом».

Тот немедленно сорвал его и швырнул ей под ноги, холодно и грубо произнеся:

— Не нужен. Испачкался.

Цинь Ман стиснула зубы, глядя прямо в его прекрасные глаза, сжала в руке брошенный пиджак, сдержалась и чётко ответила:

— Хорошо. Я возьму.

Внутри сразу воцарилась тишина: смех и шум прекратились, осталась лишь тихая рок-мелодия. Четверо парней за столом замерли с семечками у губ, все как один перевели взгляд на своего лидера и эту девочку.

— Ладно, — легко бросил Юй Цинь. В голосе не было ни веса, ни эмоций, только холод, будто лёд. Одной рукой он опёрся на спинку дивана, другой крутил красную нить на запястье. — Пошли.

Линь Цзяцзя подмигнула сидевшему рядом парню и даже пнула его ногой.

— Ага… — Ван Цицзян вскочил, почесав затылок. — Э-э… Дождь же не кончился. Останься ещё, одноклассница… девушка?

Цинь Ман смотрела только в те прекрасные глаза, прикусила нижнюю губу и ответила:

— Я постираю и верну.

Затем, прижав к себе пиджак, она развернулась и выбежала на улицу.

Под навесом она взглянула на свою промокшую одежду, после чего надела его пиджак. Он был ей велик, болтался на плечах и доходил почти до бёдер, полностью закутывая её.

В ткани ещё чувствовалось его тепло и лёгкий, свежий мужской аромат. У неё заалели уши. Посмотрев на утихший дождь, она крепче прижала лекарства для бабушки и бросилась под моросящий ливень.

Через десять минут она уже была на улице Циншуй, дом семьдесят два — в доме своей бабушки.

Этот двухэтажный дом из цемента построили ещё до того, как район начали застраивать. На первом этаже располагалась торговая точка, а второй был жилым.

Но поскольку бабушке трудно передвигаться, она давно перебралась жить вниз, в торговое помещение. Соседи всегда помогали, поэтому, хоть ей и семьдесят два года, серьёзных проблем со здоровьем не возникало. Разве что детей рядом нет — так в остальном старость можно назвать счастливой.

Цинь Ман вернулась в город Бо три дня назад. Бабушка обрадовалась и специально прибрала для неё комнату на втором этаже.

Войдя в дом, она поставила лекарства на стол, заглянула к бабушке. Та спала, и Цинь Ман, не желая беспокоить, тихо поднялась к себе.

Сняв чёрный пиджак, она быстро приняла душ, переоделась в сухое и только потом снова достала пиджак, чтобы рассмотреть.

На нём красовался логотип известного бренда. Поисковик показал цену — такую сумму она даже представить не могла. Тогда она вспомнила выражение лица и поведение того парня.

Она предпочла думать, что он поступил из доброты: просто заметил, что её мокрая одежда стала просвечивать, и дал пиджак.

Она никогда не хотела думать о людях плохо. Её мама когда-то сказала: «Если ты будешь видеть в каждом чуть больше добра, мир станет лучше — и тебе самой не придётся страдать от безысходной печали».

Вскоре после ухода Цинь Ман Чжан Хуэй встал и стал искать повод уйти.

Ван Цицзян косо глянул на него и с явным презрением бросил:

— Уходи. Не из вашей толпы, чего тут прикидываться?

Чжан Хуэй был единственным среди парней, кто был в школьной форме. Он выглядел скромно, немного неловко, но всегда был открыт и обычно во всём потакал компании.

Но сегодня, увидев уходящую фигуру девушки, он вдруг захотел ещё раз взглянуть на неё, узнать её имя, школу — понять, кто она такая.

Он положил руку на плечо Цицзяна и слегка потряс:

— Ну ладно, ладно! Завтрашнее домашнее я сделаю за тебя, хорошо?

Он улыбнулся угодливо.

Цицзян махнул рукой, изобразив императорское великодушие:

— Ну уж ладно, ладно. Принято… с натяжкой.

Юй Цинь бросил взгляд на Чжан Хуэя. Его улыбка показалась ему раздражающе фальшивой, но он ничего не сказал — лишь открыл банку пива, сделал несколько глотков и запустил игру на телефоне.

Ян Шу поднял глаза от стакана сока и, слегка улыбнувшись, тихо проговорил:

— Иди…

— А… Цинь-гэ?

— Ничего, — мягко улыбнулся Ян Шу.

— Отлично! — Чжан Хуэй обошёл столы и вышел на улицу.

Ван Цицзян набил рот манго-чипсами, подпрыгнул к Юй Циню и, разинув рот, проворчал:

— Ё-моё, Цинь-гэ, опять в рейтинговый заходишь!

— Не улетай один, а то снова залезешь в «Владыки» — и мне не потащишь!

Он скорчил лицо, будто высохший горький огурец.

Он — алмазный ранг, Юй Цинь — «звёздный блеск», так что они могут играть вместе. Но в прошлом сезоне Цинь тайком залез в «Владыки», и теперь Цицзян остался «устным королём» — от обиды чуть не плачет.

В заведении быстро восстановилось весёлое настроение, хотя большинство парней даже не начинали делать домашку. Но ведь каникулы — главное, чтобы было весело!

Когда Чжан Хуэй вышел на улицу, он увидел, как Цинь Ман бежит под дождём. Маленькая фигурка в чужом, явно не по размеру пиджаке. Он пристально смотрел на ту куртку, вспомнил, что это вещь Юй Циня, цена которой равна нескольким его месячным стипендиям, и сжал кулаки, стиснув зубы.

— Маньмань, позаботься о бабушке. Она любит сладкое — найди в втором ящике тумбочки у кровати конфеты и спрячь их.

— У бабушки диабет, ей нельзя сладкого. В будущем следи за этим.

— Хорошо, — кивнула Цинь Ман, слегка прикусив потрескавшиеся губы, и не удержалась: — Мам, а ты когда вернёшься?

Полминуты молчания. У Цинь Ман защипало нос.

— Я не тороплюсь, мам. Ты тоже береги себя. Если не сможешь приехать — ничего страшного.

Только тогда в трубке снова послышался голос:

— Брату снова операцию делать надо. Маньмань, если тебе нужны деньги — скажи, я переведу.

Цинь Ман налила себе стакан остывшей кипячёной воды, сделала глоток, чтобы смочить губы, и постаралась ответить весело:

— Мне не нужны деньги, у меня есть свои сбережения.

— Не волнуйся за меня, мам.

Пальцы впились в край юбки.

— Хорошо, хорошо, Маньмань. Пока, брат говорит, что болит голова. Целую, мама тебя любит.

Щёлчок — звонок оборвался. Цинь Ман так и не смогла выдавить из горла своё «Я тоже тебя люблю». Она положила телефон, поправила складки юбки и спустилась вниз готовить обед.

Заодно, пока бабушка спала, вычистила весь запас леденцов из тумбочки.

Обед был простым: два блюда и суп — жареные с перцем свинина с бамбуковой солью и суп из ламинарии. Готовила она вкусно, и бабушка не переставала хвалить.

Но бабушка была болтливой и всё твердила про завтрашний день:

— Маньмань, а ты успеешь освоиться в школе?

— Учебники там такие же, как у нас?

Цинь Ман откусила кусочек риса и покачала головой:

— Думаю, да. Не знаю точно.

Бабушка, упрямая старушка, тут же отложила палочки и надула губы:

— Как же так разговариваешь с бабушкой, детка? Раздели ответ на две части — так мне приятнее будет!

— Я ведь растила тебя, можно и побыть со мной поближе.

Бабушка Яо была молода душой и даже подмигнула внучке — вышло очень игриво и мило.

Цинь Ман не удержалась от смеха, глаза её изогнулись в лунные серпы, и она, глядя в сияющие глаза бабушки, честно ответила:

— Хорошо. Впредь буду чаще разговаривать с тобой, бабуля.

Морщинистая рука погладила её по голове, и Цинь Ман почувствовала тёплую нежность.

Она слегка пригнула шею, и в душе стало сладко.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Цинь Ман переоделась, привела себя в порядок, позавтракала тем, что приготовила бабушка, взяла рюкзак и вышла к дяде, который ждал её снаружи, чтобы отвезти в школу.

С ним была и тётя. По дороге они то и дело спрашивали, всё ли у неё в порядке, заботились, как родные родители.

Цинь Ман отвечала немного неловко — ей было непривычно: её собственные родители никогда так с ней не обращались.

Тётя была красивой, дядя — тихим и добрым. В их обществе она чувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее ненастоящее.

Семья дяди жила здесь, считалась обеспеченной: не бедствовали, зарплаты позволяли, машина и квартира были — жизнь, по мнению Цинь Ман, была просто идеальной.

— Дочка, — мягко спросил дядя, ведя машину, — ты радуешься новой школе и новым одноклассникам?

— Да, — кивнула она, стараясь быть искренней.

— Да что ты спрашиваешь такое! — вмешалась тётя и, глядя на свои свежесделанные ногти, без тени смущения спросила: — Маньмань, а ты думала о любви?

У Цинь Ман заалели уши. Она замялась и пробормотала:

— Нет.

Хотя в голове мелькнул образ тех прекрасных, выразительных глаз. Она поспешно отвела взгляд от пристального взгляда тёти и решительно повторила:

— Нет.

Тётя осмотрела ногти и задумчиво кивнула:

— Ну и ладно. В старших классах главное — учёба.

http://bllate.org/book/12173/1087225