Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 1

Название: Цинь Ман (Цинь У)

Категория: Женский роман

«Цинь Ман»

Автор: Цинь У

Аннотация:

В десятом классе Чэнь Цинь Ман только что перевелась в Первую среднюю школу города Бо.

С первого же взгляда в новом классе её внимание невольно привлёк парень, спавший за последней партой.

Юноша провёл длинными пальцами по чёрным волосам, приподнял голову с полусонными глазами и, увидев на трибуне тихую девочку, лениво усмехнулся — дерзко и вызывающе.

Парень был холоден со всеми, но только её постоянно дразнил и подшучивал.

Чэнь Цинь Ман стискивала мизинец и скрежетала зубами от злости, но терпела. Его домашние задания она делала сама, завтрак ему носила, даже его школьную куртку стирала собственноручно.

Когда приезжала к бабушке, та с улыбкой спрашивала:

— Наша маленькая Ман, ты завела друзей?

Чэнь Цинь Ман яростно терла подошвой по камешкам под ногами и, сквозь зубы, слово за словом, произнесла:

— Это… су… кин!

Позже, после того как Юй Цинь угостил её манго, на которое у неё оказалась аллергия, она больше не смогла это терпеть.

Она попросила учителя поменять место, перестала с ним разговаривать, при виде него убегала прочь и избегала его, будто чумы, стараясь не приблизиться ни на шаг.

А потом однажды Юй Цинь, под пристальными взглядами всего класса, подошёл к её парте с огромным зелёным манго в руках. Чэнь Цинь Ман в изумлении смотрела на юношу с тёмными кругами под глазами, который молча съел целое манго прямо перед всеми. Весь класс замер, уставившись на них.

Он вытер уголок рта белым, длинным пальцем, слегка приподнял губы в красивой, но почти умоляющей улыбке и тихо сказал:

— Просто поговори со мной… Я отдам тебе свою жизнь, хорошо?

Так репутация «Босса Циня» была окончательно разрушена.

*

Я больше никогда не заставлю тебя есть манго. Просто не будь ко мне аллергична, ладно?

*

Цикады поют в листве, всё вокруг зелёное и свежее. В этом жарком и нежном лете я люблю тебя.

Ты был светом моей юности и самым жгучим чувством в моей жизни.

___

Дерзкий, хулиган и красавчик-двоечник × послушная, милая и умница-отличница

Теги: воссоединение после расставания, сладкий роман, детектив, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Цинь Ман, Юй Цинь; второстепенные персонажи — предварительный заказ на новую книгу «Лезвие»; прочее — первая любовь очень сладкая, она прекрасна.

Краткое описание: Не будь ко мне аллергична.

Конец мая, город Бо.

Ещё секунду назад над городом сияло безоблачное небо, но внезапно без предупреждения начался дождь. Небо потемнело, будто готово было опуститься прямо на землю. Ливень хлынул стеной, смывая многодневную жару и душную пыль.

На западе города когда-то выделили участок под спортивный центр — здесь были и баскетбольные, и футбольные, и волейбольные площадки. Бабушкин дом находился неподалёку от этого центра. Сегодня Чэнь Цинь Ман отправилась в аптеку в центре города, чтобы купить лекарства для бабушки, и, конечно же, зонт она не взяла. По пути домой ей не повезло — она попала под этот ливень.

Она оказалась между баскетбольной и футбольной площадками, где не было ни одного укрытия. Прикрывая ладонью волосы, а другой рукой прижимая к груди лекарства для бабушки, она побежала вперёд.

На самом деле она любила дождь — он казался чистым и освежающим, способным смыть всю грязь. Но сегодня ей не хотелось промочить только что переодетую одежду и тревожить бабушку.

Девушка в светло-голубом клетчатом платье, белых парусиновых туфлях и с высоким хвостом на голове бежала под дождём. Её чёлка намокла и прилипла к лицу, холодная и мокрая.

Взор затуманился лёгкой водяной дымкой, да и без того она немного близорука, поэтому плохо различала дорогу. Она просто следовала интуитивному правилу: кратчайший путь — прямая линия.

Поэтому, когда она случайно врезалась в чужую грудь, она даже не сразу поняла, что произошло. Но вокруг уже раздавались радостные возгласы:

— Красавица!

— Эй, Босс Цинь, ты крут!

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и смутно увидела, как баскетбольный мяч ударился о резиновое покрытие площадки, подняв брызги дождевой воды, и с глухим «бум!» залетел в корзину — точный трёхочковый бросок.

Она наконец осознала: она забежала на баскетбольную площадку, где, несмотря на сильный дождь, играли парни. Ей стало неловко — особенно потому, что чужие объятия оказались тёплыми и крепкими, с лёгким ароматом свежести и особенной юношеской энергии. Она чувствовала, что парень смотрит на неё внимательно и с интересом.

Все игроки на площадке прекратили передачи и уставились на них. Через мгновение кто-то начал насмешливо выкрикивать:

— Из какого ты класса?

— Девчонка, ты смелая!

— Босс Цинь, твой титул «ловеласа» теперь официально подтверждён!

— Ага, круто!

Щёки Чэнь Цинь Ман вспыхнули, жар распространился от ушей до шеи — она никогда ещё не испытывала такой неловкости.

Парень перед ней не двигался, стоял прямо, как стройная белая тополь.

Чэнь Цинь Ман сделала несколько шагов назад и подняла глаза. Перед ней были узкие, красивые глаза с длинными, густыми ресницами, мокрыми от дождя. В его чёрных зрачках, словно в чистом источнике, отражалось всё вокруг. Хотя выражение лица было равнодушным, в глазах читалась странная теплота.

— Простите, — искренне извинилась она, больше не глядя на него, и быстро убежала. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди, дыхание стало прерывистым. Она никогда раньше не видела таких красивых глаз.

Юй Цинь смотрел вслед убегающей девушке, прищурился и, получив от товарища переданный мяч, рассеянно бросил:

— Новая.

Он поднял руку над головой, слегка наклонился вперёд и метнул мяч. Тот описал идеальную дугу и снова с глухим «бум!» залетел в корзину. Раздались редкие аплодисменты и разочарованные вздохи тех, кто не услышал продолжения сплетни: «Эх…» — всё это слилось с шумом дождя на пустынной площадке.

Парни быстро вернулись к игре, их тела, покрытые потом и дождевой водой, излучали энергию и азарт.

Чэнь Цинь Ман выбежала за пределы спортивного центра и увидела первые редкие магазины. Прижимая лекарства к груди, она укрылась под навесом ближайшего заведения.

Под крышей она достала лекарства и проверила — не промокли ли. Убедившись, что всё в порядке, она выжала мокрые пряди волос, выдавив тонкую струйку воды, и распустила хвост, позволив тёмным прядям свободно упасть на плечи.

Её длинное светло-голубое хлопковое платье в клетку промокло насквозь и плотно облегало тело, слегка просвечивая и обрисовывая изящные контуры фигуры. Она обхватила себя за плечи. Голые икры мерзли в прохладном воздухе, и каждый порыв ветра заставлял её дрожать от холода.

Она не жаловалась, просто терпеливо смотрела на дождь, ожидая, когда он закончится, и тихо повторяла английские слова, которые выучила утром.

Через две минуты она услышала звонкий женский голос:

— Девочка, заходи внутрь!

Чэнь Цинь Ман вышла из мира английской лексики и увидела, как из двери магазина на неё машет молодая девушка — ей явно не было и двадцати. Яркий макияж, алые губы, тёмные тени — выглядела дерзко, но очень красиво.

Чэнь Цинь Ман на секунду задумалась, затем кивнула и вошла внутрь. Она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Садись, — радушно пригласила девушка, указав подбородком на диван в углу комнаты.

Чэнь Цинь Ман подошла, но не села на диван, а выбрала пластиковый стул рядом. Она улыбнулась девушке и снова погрузилась в учёбу.

Интерьер заведения выглядел роскошно, но в то же время вызывающе и даже немного развратно. Свет был приглушённый, с одной стороны стоял диван, с другой — какие-то непонятные аппараты. Тусклый жёлтый свет создавал атмосферу дешёвой роскоши и упадка.

А в этой обстановке сидела тихая, аккуратная девушка — совершенно не вписывалась, но выглядела невероятно чистой и светлой.

Линь Цзяцзя прислонилась к стойке, напоминающей барную, и, протирая стакан, внимательно разглядывала девушку на табурете.

У неё была белоснежная кожа, правильные черты лица и особая, запоминающаяся красота. Её миндалевидные глаза сияли чистотой и невинностью, как полевые ромашки — их хочется беречь и не трогать.

Линь Цзяцзя решила завязать разговор:

— Что ты там шепчешь?

Она заметила, как губы девушки постоянно шевелятся, хотя звука не было.

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и серьёзно ответила:

— Периодическая таблица химических элементов.

«Фух!» — чуть не поперхнулась Линь Цзяцзя. Она почесала затылок и притворно важно сказала:

— А, ну да, я тоже учил… это же водород, бор и всякие такие штуки.

Чэнь Цинь Ман кивнула и, глядя ей прямо в глаза, подтвердила:

— Да.

От такого прямого и честного взгляда Линь Цзяцзя чуть не растаяла. Даже она, девушка, нашла эту малышку слишком серьёзной и милой.

Она посмотрела на свои ярко-красные ногти и спросила:

— И до какого элемента ты дошла?

Миндалевидные глаза, полные света, ответили:

— Лантаноиды: лантан, церий, празеодим, неодим, прометий, самарий, европий, гадолиний, тербий…

— Стоп, стоп! — перебила Линь Цзяцзя. Этот набор непонятных слов вызвал у неё головную боль.

Чэнь Цинь Ман кивнула и тише заговорила про себя.

Линь Цзяцзя провела пальцем по своим волнистым каштановым локонам и почувствовала, как сердце сжалось от нежности.

Девушка сидела, дрожа от холода — губы побледнели, одежда и волосы мокрые, но ни единой жалобы. Линь Цзяцзя зашла в заднюю комнату, принесла фен и, подойдя к Чэнь Цинь Ман, включила его в розетку.

— Держи, высушись, а то простудишься.

Чэнь Цинь Ман подняла глаза на красивую девушку, моргнула и серьёзно сказала:

— Спасибо, сестрёнка. В следующий раз я угощу тебя газировкой.

— Эй, меня зовут Линь Цзяцзя, — девушка лёгким движением коснулась её лба и улыбнулась.

Взгляд Чэнь Цинь Ман скользнул выше и остановился на руке Линь Цзяцзя, покрытой сплошной татуировкой. Она сразу поняла: это тату-салон. Не смутившись, она вежливо улыбнулась и сказала:

— Спасибо, сестра Цзяцзя.

— Ох, малышка…

— Ты только что приехала? Раньше тебя здесь не видела.

— Нет, до восьми лет я жила здесь. Сейчас вернулась на родину.

— В десятом классе?

— Да.

— Семь лет не была… Город сильно изменился. Будь осторожна, не заблудись.

Линь Цзяцзя выпустила клуб дыма и стряхнула пепел.

Чэнь Цинь Ман, суша волосы, всё ещё смотрела ей в глаза:

— Хорошо, обязательно.

Линь Цзяцзя усмехнулась:

— Малышка, ты всегда смотришь людям прямо в глаза, когда разговариваешь?

— Да. Так вежливее, — ответила Чэнь Цинь Ман, не отводя взгляда.

Линь Цзяцзя рассмеялась, уголки глаз изогнулись, и она легонько ткнула пальцем в её переносицу:

— Кстати, как тебя зовут?

— Чэнь Цинь Ман.

— Линь Цзяцзя! — раздался мужской голос с улицы.

Линь Цзяцзя потушила сигарету и крикнула в ответ:

— Иду!

Она взяла из холодильника пять банок пива «Снежок» и вышла наружу.

Раздался звон открываемых банок. Затем внутрь один за другим начали входить парни.

Чэнь Цинь Ман подняла глаза и узнала тех самых баскетболистов. Она снова опустила голову и попыталась сосредоточиться на формулах по физике.

Парни громко пили пиво, глотая его большими глотками, а потом сминали банки в комки, производя громкий металлический лязг.

Чэнь Цинь Ман не могла сосредоточиться. В голове навязчиво всплывали те самые красивые, гордые глаза. Сердце билось тревожно — такого раньше никогда не случалось.

Парни привыкли к полумраку и наконец заметили девушку в углу. Увидев её, они заулюлюкали:

— О-о-о!

— Босс Цинь, эта девчонка явно за тобой гоняется! Уже даже до сюда добралась!

— Ну чего ждёшь? Сдавайся!

— Да, давай, сдавайся!

Юноша вошёл последним, перекинув чёрную куртку через плечо и держа в руке банку пива. Он спокойно окинул взглядом помещение и холодно бросил:

— Пошли вы к чёрту.

Смех сразу стих. Все переглянулись.

http://bllate.org/book/12173/1087224