Готовый перевод The Brothel Maid's Turnaround / История успеха служанки из публичного дома: Глава 22

— Не нужно, я сама придумаю, как выйти из положения, — сказала Юйэр, вытирая слёзы и снова гордо задрав подбородок на сорок пять градусов.

— Восемь тысяч лянов серебра — это не шутки. Как ты сама собираешься найти такую сумму?

Сан Цзинань развернул её лицо к себе и заставил смотреть ему в глаза:

— У меня для тебя два варианта. Первый: я одолжу тебе восемь тысяч лянов, чтобы ты выкупила себя, а потом будешь отдавать мне по мере возможности. Второй: как только тебе исполнится пятнадцать, я переберусь к тебе в комнату. Все будут думать, что ты — моя наложница, и никто не посмеет тронуть тебя.

— Нет, нет и ещё раз нет! — Юйэр оттолкнула его руку и громко заявила: — Я, Су Юйэр, давно дала себе слово: всю жизнь полагаться только на себя, а не на мужчин. Не стану я губить своё жизненное кредо!

— Да какое это кредо? Ведь ещё недавно ты жаловалась, что боишься остаться старой девой!

— Это были слова сгоряча! У меня, Су Юйэр, теперь есть собственные способности, и я больше не хочу зависеть от мужчины!

— А какие у тебя способности? Пение? Танцы? Заработаешь ли ты восемь тысяч лянов до своего пятнадцатилетия этими талантами?

— Я же говорю — думаю над этим! Дай мне ещё одну чашу вина.

— …

Вечерний ветер усилился, всё вокруг стало печальным и безутешным. Сан Цзинань, привыкший ко всяким ситуациям, с изумлением наблюдал, как Юйэр одна за другой опустошает чаши. В конце концов она напилась до беспамятства и рухнула на землю.

— Юйэр? Су Юйэр? — Сан Цзинань сорвал колосок и легонько пощекотал ей шею. Увидев, что она не реагирует, он наконец поверил: она действительно потеряла сознание.

— Эх, знал бы я, что так получится, не стал бы водить тебя пить, — пробормотал он, поднимая её на руки. — Впервые в жизни несу женщину домой… Тяжёлая ты, однако.

— Братец, братец, отведи меня домой! — вдруг обвила она руками его шею. Хотя это были лишь слова во сне, из уголка её глаза скатилась прозрачная слеза.

Сердце Сан Цзинаня невольно дрогнуло. При лунном свете её пьяно-розовые щёки казались особенно соблазнительными, а грустное выражение лица вызывало жалость.

— Не плачь, Юйэр. Братец сейчас отвезёт тебя домой, — прошептал он, прижимая её крепче к себе.

Её нежные губы случайно коснулись его мочки уха, и в груди вспыхнул жаркий порыв желания.

«Стоит ли?.. Нет. Стоит ли?.. Хочу…» — внутри него будто тысячи муравьёв забегали.

Но в итоге он аккуратно устроил её в изгибе своей руки, наклонился и приблизил лицо к её губам. От них исходил сладкий, манящий аромат, который невольно толкал его поцеловать её…

«Юйэр, пусть ты и решила не зависеть от мужчин, но я всё равно готов всю жизнь молча быть рядом и оберегать тебя!» — мысленно поклялся он, нежно прикасаясь губами к её губам.

Затем, с трудом оторвавшись, он поднял её и медленно пошёл обратно…

* * *

Юйэр проснулась уже после полудня. Знакомая кровать, знакомая комната… Неужели всё, что случилось ночью, было лишь сном?

Она приподнялась, горло пересохло.

— Сяо Янь, принеси, пожалуйста, чашку чая.

Как только она заговорила, за дверью поднялся шум.

— Сестрица Дун, ты наконец-то очнулась! — Сяо Янь вошла с тазиком воды для умывания, а за ней ворвались Ин, Дуань и Инь, окружив Юйэр у кровати.

— Госпожа Дун, правда ли, что вчера вечером старший сын семьи Сан лично принёс тебя домой?

— Он ведь напоил тебя до беспамятства, чтобы… ну, ты понимаешь?

— Да уж! Мужчины всегда так делают. Когда-то Чжоу-господин напоил меня, и наутро я проснулась точно так же, как ты сегодня — вся разбитая.

— Сегодня ты выглядишь даже хуже, чем тогда Дуань! Похоже, старший сын семьи Сан действительно силён!

Чем дальше они говорили, тем больше фантазировали. Юйэр прижала ладони к вискам:

— Сестры, ради всего святого, оставьте меня в покое! Мы просто выпили вина, ничего больше. Сейчас у меня раскалывается голова, дайте хоть немного отдохнуть!

Услышав раздражение в её голосе, девушки сразу замолчали и тихо вышли, закрыв за собой дверь. Лишь Дуань на пороге не удержалась:

— Если он всё-таки чего-то добился, не забудь потребовать плату за первую ночь! Мы, девушки из Цяохунлоу, дорого стоим!

Наконец-то избавившись от них, Юйэр вздохнула с облегчением и приняла от Сяо Янь чашку тёплого напитка.

— Ой, какой сладкий чай! Где вы его взяли?

— Это чай из цветков кудзу и груши снежной. Сегодня утром старший сын семьи Сан прислал его специально, чтобы ты протрезвела.

Юйэр улыбнулась про себя: «Этот парень всё-таки не совсем бесчувственный».

Подумав, она спросила:

— Скажи честно, это правда он меня принёс?

— Конечно! Мы с Яном Сяогуанем уже совсем отчаялись, когда не могли тебя найти. К счастью, появился старший сын семьи Сан. Только представь — как раз в этот момент Дуань и другие стояли у входа и принимали клиентов, поэтому слухи и разнеслись мгновенно.

— Ладно, их языкам и не унять, — вздохнула Юйэр, сделав ещё один глоток. — А как Сан Цзинань? Он в порядке?

— Выглядел так, будто тоже порядком выпил, но не опьянел. Отнёс тебя в комнату и сразу уехал домой.

Юйэр опустила голову и задумчиво крутила край чашки пальцем. «Он был в плохом настроении… Наверное, после этой ночи ему стало легче? Хотя, скорее всего, наоборот — рядом со мной, такой неудачницей, которой нужно за четыре месяца найти восемь тысяч лянов… Лучше подумать, как заработать эти деньги!»

* * *

С древних времён большие деньги можно было заработать лишь двумя путями: службой при дворе или торговлей. Служить при дворе Юйэр не имела права, значит, придётся применить весь свой «современный» ум и поискать коммерческую возможность!

Продавать чипао? Нет характера. Спекулировать недвижимостью? Не время. Открыть бордель и конкурировать с Хуа Маома? Ни времени, ни работников-мужчин.

Бесконечные теории никогда не приведут к успеху. Нужно выходить на рынок и прокладывать себе дорогу! Решившись, Юйэр вскочила с постели, за полчаса умылась, привела себя в порядок и отправилась на улицу.

Город кипел жизнью: повсюду зазывали покупателей торговцы. Юйэр осматривалась — то мелкие лавчонки, которые не приносят прибыли, то крупные заведения, требующие огромного капитала. «Ах, как же быть!»

Проходя мимо лавки «Фэйянь», она нарочно отвела взгляд в сторону: хозяйка Фэйянь каждый раз, завидев её, обязательно затащит внутрь. Но теперь, когда нужно экономить каждую монету, роскошь стала недоступной.

— Госпожа Дун! — пронзительно позвала хозяйка, чей голос обладал удивительной проницательностью. Даже когда Юйэр отвернулась на девяносто градусов, та всё равно узнала её.

— Госпожа Дун, не уходите! У нас только что поступила новая партия товаров. Для старой клиентки — скидка пятьдесят процентов! Заходите!

Хозяйка была так настойчива, что лично вышла и втянула Юйэр в лавку.

— Госпожа, у меня ещё полно косметики, которую я не успела использовать. Сегодня я ничего не куплю, спасибо.

— Не беда! Можно обменять старое на новое. Вы же знаете, в вашем деле, если не менять каждый день что-то на лице, как удержать клиентов?

— Правда, сегодня не могу. У меня вообще нет с собой денег.

— Так запишем в долг! Вы же постоянная клиентка, я вам доверяю!

Пока они торговались, в лавку вошла полная женщина в роскошных одеждах. Увидев Юйэр, она широко раскрыла миндалевидные глаза и с ног до головы оглядела девушку, тяжело дыша:

— Вы и есть госпожа Дун из Цяохунлоу?

Юйэр не раз сталкивалась с ухаживаниями мужчин на улице, но чтобы её так прямо допрашивала богато одетая дама средних лет — такого ещё не бывало. Первое, что пришло в голову: «Неужели это ревнивая супруга одного из наших клиентов? Может, она следит за мужем и теперь считает меня любовницей?»

Прежде чем Юйэр успела сообразить, хозяйка лавки уже ответила за неё:

— Конечно! Это знаменитая госпожа Дун, первая красавица Цяохунлоу!

В этот момент Юйэр мысленно занесла слишком услужливую хозяйку в чёрный список.

— Так это и правда вы! — радостно воскликнула полная дама. — На банкете в честь дня рождения в доме семьи Сан я видела вас мельком и с тех пор не могу забыть. Хотела тогда спросить, да людей было слишком много…

— Госпожа, спрашивайте без стеснения, — проглотила комок Юйэр, готовясь к самому худшему.

— Скажите, пожалуйста, как вам удаётся сохранять такую стройную фигуру? Есть ли у вас секрет?

— …

Теперь уже Юйэр вытаращила глаза.

— Простите за откровенность, — продолжала дама, — но посмотрите на меня: вся располнела, даже мужу показываться стыдно. А вы тогда на банкете были словно небесное создание! Поэтому я и осмелилась спросить.

— Вы слишком добры, — честно ответила Юйэр. Она-то знала, что её худоба вовсе не делает её «небесным созданием», особенно с размером груди A+.

— Я не льщу! Очень хочу узнать ваш метод похудения.

— Что ж… — Юйэр вспомнила свой студенческий опыт диет и резюмировала: — Всё просто: меньше ешь, больше двигайся.

— Не могли бы вы объяснить подробнее? Эти четыре слова слишком загадочны.

— Проще говоря: ешьте до семи баллов сытости, избегайте жареного и жирного, и обязательно занимайтесь физической активностью, чтобы сжигать калории.

— Физическая активность? Что это такое?

— …

Неужели в эпоху династии Лян ещё не знали слова «физическая активность»? Или местные жители вообще не имели представления о движении?

— Под «движением» я имею в виду любую активность: вытирать пыль, подметать, мыть посуду, стирать бельё… После такой работы вы чувствуете усталость? Вот именно эта усталость и помогает сжигать жир.

— Теперь я поняла! Но… ведь всю эту работу делают слуги. Я — седьмая супруга, разве прилично мне заниматься такой черной работой?

Юйэр глубоко вдохнула. В этом мире действительно существовала чёткая иерархия, и неудивительно, что замужние женщины быстро полнеют.

— Госпожа, давайте так: я подумаю и через три дня подготовлю для вас индивидуальный план похудения. Устраивает?

— Прекрасно! — согласилась дама без колебаний. — Я — седьмая супруга Пань из дома судьи И на востоке города. Через три дня пришлю вам приглашение в нашу резиденцию.

«На востоке города, дом судьи И?» — с тревогой спросила Юйэр. — Вы не имеете в виду резиденцию Главного судьи И?

— Именно! — с гордостью ответила дама, упомянув своего супруга.

— Тогда… И Шици — ваш сын?

— Да! — ещё больше возгордилась она, услышав имя сына.

— Госпожа, вы выглядите очень молодо! — искренне воскликнула Юйэр. Она и представить не могла, что у того самого И Шици есть такая современная мама, следящая за фигурой.

— Ох, госпожа Дун, вы мне льстите! — прикрывая румяное лицо платочком, рассмеялась дама. — Жду вашего плана через три дня!

— Обязательно, — улыбнулась Юйэр, вытирая пот со лба.

http://bllate.org/book/12172/1087180