Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 33

Он не дал Чёрному Обезьяну раскрыть обёртку и съесть конфету, а вместо этого поднял кирпич, положил его на землю и сел.

— Посидишь немного?

С этими словами он подобрал ещё один кирпич и положил его рядом.

Чёрный Обезьян колебался, но вскоре подошёл, отодвинул кирпич чуть в сторону и только тогда уселся.

Сун Чэнъи подумал, что, наверное, перебрал с выпивкой: как ещё объяснить, что он сидит ночью напротив мальчишки, с которым познакомился всего час назад? Если бы его подчинённые из компании узнали об этом, они бы над ним до слёз смеялись.

Усмехнувшись сам над собой, он спросил:

— Тебе очень непривычно?

Мальчик, похоже, не понял вопроса и смотрел на него с недоумением.

Сун Чэнъи указал сначала на себя, потом на здание неподалёку:

— Раньше, когда к нам домой приходили гости — важные люди, — мне тоже было крайне неловко.

Глаза Чёрного Обезьяна вспыхнули: он словно нашёл родственную душу.

— Тогда я всё думал: «Когда же они уйдут? Им здесь явно неуютно».

Мальчик придвинул свой кирпич чуть ближе и спросил:

— А потом что?

Сун Чэнъи вынул из кармана сигарету, зажал её в зубах и уже собирался щёлкнуть зажигалкой, но, заметив ребёнка рядом, убрал её обратно.

— Мой отец был очень строгим человеком. Всякий раз, когда я делал что-то не так, как ему хотелось, меня ждала порка.

Чёрный Обезьян широко распахнул глаза:

— Как тебе плохо!

Сун Чэнъи прищурился и медленно покрутил сигарету между пальцами, не отвечая.

— У меня нет ни мамы, ни папы, поэтому я делаю всё, что хочу!

Сун Чэнъи на мгновение замер, потом ласково потрепал его по голове.

Мальчик наконец сорвал обёртку с конфеты, засунул её в рот и спросил:

— А вы вообще зачем сюда приехали?

— Разве староста не сказал? Мы приехали петь для вас. Помнишь ту девушку с короткими волосами, которая выступала вечером? Она поёт очень красиво.

Лицо Чёрного Обезьяна озарилось надеждой:

— Правда? А она умеет петь «Жучок летит»?

Сун Чэнъи снова удивился — он не знал эту песню.

— Можешь спросить у неё сам.

Мальчик пару раз облизал леденец и вдруг сказал:

— У нас соседская девочка, Чжан Маомао, тоже умеет её петь.

Сун Чэнъи прищурился:

— Тебе нравится Чжан Маомао?

Тёмная кожа мальчика слегка покраснела:

— Мне она совсем не нравится!

Сун Чэнъи тихо усмехнулся:

— Хорошо.

— Я правда не люблю её.

— Понял.

Мальчик некоторое время смотрел на него, потом отвёл взгляд.

Прошло довольно долго, и он вдруг спросил:

— Ты скоро уедешь?

Сун Чэнъи удивился:

— Почему ты так спрашиваешь?

Он не верил, что ребёнок, с которым знаком всего несколько часов, может испытывать к нему привязанность.

И действительно, мальчик тут же пояснил:

— Если ты уедешь рано, я смогу рассказать тебе свой секрет. Так никто из знакомых не узнает.

Сун Чэнъи посмотрел на него и сказал:

— Умник.

— Я всегда первый в классе по математике!

Помолчав немного, он добавил:

— У Чжан Маомао дома единственный в деревне телевизор. Все её любят. Несколько лет назад умерла моя бабушка, и однажды вечером она пришла ко мне и спела «Жучок летит».

Сун Чэнъи сначала просто скучал и решил поболтать с мальчишкой, но теперь простые слова ребёнка больно кольнули его в грудь.

Внезапно он вспомнил школьные годы — тот самый момент, когда впервые услышал, как Фэн Цин исполняла песню «Ах, малыш».

Тогда он всё ещё жил в тени сурового отцовского воспитания, просыпался каждое утро и механически трудился, как робот, без малейшего проблеска надежды. Будущее казалось совершенно безрадостным.

Но потом прозвучала эта песня — каждая строчка будто вырвалась прямо из его сердца.

Раньше он думал, что это не любовь. Но в тот дождливый день, в углу за школьной стеной, эти чувства хлынули наружу вместе с ливнём, неудержимо и мощно.

В этом мире много людей, чьи судьбы похожи на твою, но лишь один появляется в нужное время и нужным образом.

— Чжан Маомао хорошо поёт?

Мальчик энергично кивнул:

— Конечно!

Сун Чэнъи улыбнулся, глядя на его серьёзное лицо.

Он отвёл взгляд к небу и задумался. Прошло неизвестно сколько времени, когда из темноты неподалёку донёсся голос:

— Сун Чэнъи?

Он опустил глаза и увидел, что к нему подходит Фэн Цин.

— Что ты тут делаешь?

Сун Чэнъи уже собирался сказать, что разговаривает с кем-то, но, обернувшись, обнаружил, что Чёрный Обезьян исчез. На земле остался лишь одинокий кирпич, будто всё происходящее было лишь галлюцинацией.

Он снова повернулся к Фэн Цин — и почувствовал прохладу на лбу.

Она приложила ладонь ко лбу и спросила:

— Ты пьян?

Возможно, и правда.

Он попытался подняться с земли. Фэн Цин протянула ему руку и помогла встать.

— Ты почему вышла?

— Пошла в туалет и заметила тут силуэт. Что ты делаешь на улице?

— Не спится. Просто прогуливаюсь.

Фэн Цин внимательно посмотрела на него.

Кожа Сун Чэнъи была очень светлой, но сейчас слегка порозовела. Сегодняшнее вино оказалось слишком крепким, и он выпил немало, хотя, к счастью, ещё сохранял ясность ума.

— Пойдём обратно. В горах ночью холодно, не стоит шляться на улице.

Сун Чэнъи кивнул.

Под звёздным небом они медленно направились к дому.

Вдруг он тихо спросил:

— Фэн Цин, чем мы завтра займёмся?

Фэн Цин удивилась, что он вдруг назвал её полным именем, но всё равно ответила:

— Сегодня староста угостил нас мясом, которое деревня приберегала на Новый год. Я с сестрой Мяо договорилась съездить завтра в городок и купить для жителей что-нибудь к празднику.

— Хорошо, поеду с вами.

— Конечно, ведь машину-то вести тебе.

Сун Чэнъи взглянул на неё, потом снова устремил взгляд вперёд.

Неподалёку, под навесом, связки сушеного перца мягко колыхались на ночном ветру, и от этого зрелища в груди становилось тепло.

Прошло некоторое время, и Фэн Цин услышала его тихий голос:

— Фэн Цин, я так жду завтрашнего дня.

Она посмотрела на его глуповатое выражение лица и поняла: он точно пьян. Но всё равно тихо улыбнулась и ответила:

— Я тоже.

Едва начало светать, как Сун Чэнъи разбудил Фэн Цин.

В горах не было туалета, поэтому ей пришлось выходить на улицу, чтобы умыться.

Едва она приподняла занавеску, как столкнулась лицом с чьей-то тенью.

Она торопливо подняла глаза и встретилась взглядом с Сун Чэнъи.

Не дав ей и слова сказать, он сразу произнёс:

— На улице дождь. Зайди и надень что-нибудь потеплее.

Похоже, он специально ждал здесь, чтобы напомнить ей одеться.

Холодный ветерок просочился мимо него внутрь, и Фэн Цин только теперь по-настоящему почувствовала, как задрожала от холода.

Она кивнула и послушно вернулась в комнату, чтобы надеть куртку.

Когда она вышла, Сун Чэнъи уже исчез с порога.

Дождь был несильный, но в нём смешались снежные крупинки, которые, подхваченные горным ветром, больно кололи кожу, словно осколки стекла.

Фэн Цин, держа в руках свои туалетные принадлежности, с опаской смотрела на водопроводный кран напротив школьного двора — на нём уже образовались сосульки.

В этот самый момент из-за ворот быстро подбежала высокая фигура.

Это, конечно же, был Сун Чэнъи.

Он нес в руке чайник с горячей водой, двумя прыжками преодолел двор и поставил его на бамбуковый стул рядом:

— Горячая вода из дома местных жителей. Умывайся, пока тёплая.

Говоря это, он быстро стряхнул снег с одежды.

Фэн Цин заметила, что его волосы покрыты снежной крупой, и машинально протянула ему своё полотенце:

— Вытрись.

Он совершенно естественно взял полотенце и вытер волосы, затем скрылся в одной из комнат и вскоре вернулся с тазиком для умывания.

Налив немного горячей воды в таз, он окунул туда полотенце и напомнил:

— Быстрее умывайся, вода уже остывает.

Фэн Цин стояла, не двигаясь.

Заметив её взгляд, он поднял глаза:

— Что случилось?

Она покачала головой и стала чистить зубы.

Раньше она всегда считала, что Сун Чэнъи родился в роскоши и никогда не делал ничего по дому. Но даже Чэн Мяомяо, привыкшая к трудностям, вчера призналась, что условия здесь действительно тяжёлые, — а он адаптировался прекрасно, будто всю жизнь прожил в таких местах.

Может быть, Ли Хун права, и она слишком усложняет всё в голове? — подумала Фэн Цин. От этой мысли внутри словно кто-то осторожно дунул, и та густая туча, что давно сжимала её грудь, начала медленно рассеиваться.

Когда Фэн Цин закончила умываться, Сун Чэнъи сказал:

— Остальные ещё спят. Не будем их ждать. Говорят, к полудню пойдёт сильный снег — надо успеть купить всё и вернуться.

Фэн Цин согласилась.

Они сели в машину и поехали в городок.

Включив кондиционер, Сун Чэнъи создал в салоне душную атмосферу, да ещё и дорога была извилистой и ухабистой. Вскоре Фэн Цин почувствовала головокружение и тошноту.

Сун Чэнъи заметил её состояние и включил музыку.

Словно по волшебству, из динамиков зазвучала песня «Ах, малыш».

Фэн Цин невольно взглянула на него.

Сун Чэнъи сохранял полное спокойствие и даже обернулся, спрашивая:

— Не нравится? Переключить?

Фэн Цин подумала: «Да ты, наверное, шутишь! Как можно не любить эту песню?» — и поспешно покачала головой.

Она смотрела вперёд и не заметила, как уголки губ Сун Чэнъи слегка приподнялись.

Когда песня повторилась во второй раз, она наконец спросила:

— Тебе очень нравится эта песня?

— В машине только эта запись. Хочешь, подключу телефон и включу что-нибудь другое?

— Нет, давай слушать эту.

Сун Чэнъи кивнул, помолчал немного и будто между делом спросил:

— А тебе нравится?

— Я сама когда-то исполняла её в школе.

Она хотела добавить, что тогда он был представителем учеников, а она выступала с группой сразу после его речи, но привычка не ворошить прошлое помешала ей произнести это вслух.

Однако Сун Чэнъи сегодня оказался необычайно разговорчивым.

В его глазах мелькнуло удивление:

— В школе?

Фэн Цин, видя его реакцию, кивнула:

— Да, на приветственном вечере для первокурсников.

И всё же не удержалась и добавила:

— Ты тогда был представителем студентов, а мы с группой выступали сразу после твоего выступления.

«Ты, наверное, даже не запомнил», — подумала она с лёгкой грустью.

Но вдруг Сун Чэнъи сказал:

— Я помню.

Фэн Цин изумилась.

Она обернулась и с недоверием посмотрела на него.

Он, занятый дорогой, лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Его кадык слегка дрогнул, и в тишине салона раздался чуть хрипловатый голос:

— Ваше выступление было великолепным. Именно с того момента я и полюбил эту песню.

Его слова, словно звуки контрабаса, проникли в самую глубину — от ушей до самого сердца.

Раньше Фэн Цин казалось, что их жизни — две параллельные линии, идущие врозь. Но теперь она вдруг осознала: однажды, в тот самый миг, который она упустила из виду, эти линии уже вибрировали в одном ритме.

И всё же в этот момент Фэн Цин словно окаменела и не могла пошевелиться.

За долгие годы она привыкла внешне оставаться спокойной перед лицом самых сильных эмоций. Даже сейчас, когда внутри бушевал целый ураган, её тело будто сковывала невидимая сила.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Правда?

И тут же отвернулась к окну.

Снежные крупинки стучали по стеклу, и в салоне воцарилась тишина.

Молчание длилось до самого городка.

Из-за погоды на улицах было мало людей, и рынок выглядел особенно пустынным.

Боясь, что после снегопада дорога в горы станет непроезжей, они быстро закупили всё необходимое для праздника и отправились обратно.

Едва они проехали половину пути, как снегопад усилился. Вся гора оказалась погружена в белую пелену. Сун Чэнъи сосредоточился на дороге, и разговаривать стало невозможно.

Машина не могла доехать до самой деревни. Сун Чэнъи проехал как можно дальше, но в конце концов вынужден был остановиться из-за узкой дороги.

— Пойдём обратно, — сказал он. — Когда снег прекратится, все вместе сюда придут за покупками.

С этими словами он вышел из машины, раскрыл зонт и быстро подбежал к дверце Фэн Цин.

Фэн Цин заметила, что это тот самый детский зонтик, который она дала ему в тот день, и невольно прикусила губу.

На горе уже выпало снега по щиколотку.

Фэн Цин, выходя из машины, не обратила внимания на край дороги и чуть не упала, но Сун Чэнъи вовремя схватил её за плечи и удержал.

Она поспешно выпрямилась, но Сун Чэнъи руку не убрал.

http://bllate.org/book/12170/1087054