Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 34

Сун Чэнъи легко обнял её за плечи и сказал:

— Пойдём.

И повёл вперёд.

Горная тропа была крутой, а зонтик — всего один, но Фэн Цин не возражала против их близости.

Едва они вернулись в деревню, как навстречу им с тревогой на лице выбежала Ван Ин.

Она была той самой девушкой из команды Ван И Хоу.

Ещё не подойдя, она уже кричала:

— Сяо Цин! Чэн Лэ и Чэн Инь тайком ушли с местными ребятишками в горы играть и до сих пор не вернулись. Все пошли их искать!

Фэн Цин нахмурилась:

— А сестра Мяо?

— В доме старосты, всё плачет, — ответила Ван Ин.

Фэн Цин тут же последовала за ней к дому старосты.

К этому времени в деревне остались лишь Чэн Мяомяо, Ван Ин и несколько пожилых людей — даже вся их группа отправилась на поиски детей.

В такую метель глубоко в горах трудно было не тревожиться.

Как и сказала Ван Ин, Чэн Мяомяо без остановки вытирала слёзы и ругала детей за непослушание.

Фэн Цин подошла и попыталась её утешить, но это не помогло.

Через некоторое время в дом вошёл Сун Чэнъи. Он сбегал в общежитие и теперь был одет в куртку для экстремальных условий, а за спиной у него висел походный рюкзак.

Похоже, он основательно подготовился к походу в горы.

Достав из рюкзака несколько пачек сигарет, он протянул их пожилым мужчинам, собравшимся в гостиной:

— Дяди, не могли бы вы показать дорогу? Я пойду проверю, что там происходит в горах.

Старики взяли сигареты и сказали:

— Не стоит благодарности! Эти горные мальчишки постоянно шастают по лесу — ничего страшного не случится.

Один из них, помоложе, поднялся и добавил:

— Я провожу тебя. Не переживай: эти дети точно знают дорогу. А вот твоим друзьям надо скорее найти обратный путь, а то заблудятся.

С этими словами он направился к выходу вместе с Сун Чэнъи.

Фэн Цин тут же вскочила и побежала за ним:

— Я пойду с тобой.

Сун Чэнъи взглянул внутрь дома, затем наклонился и мягко положил руки ей на плечи.

Неожиданная близость заставила Фэн Цин замереть. В ледяном воздухе к ней донёсся свежий, лёгкий аромат — запах его лосьона после бритья.

Сун Чэнъи успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйся. Раньше я проходил полевые учения. Останься здесь и позаботься о сестре Мяо.

Честно говоря, раньше Сун Чэнъи часто вызывал у Фэн Цин чувство тепла, но именно сейчас она впервые почувствовала в нём настоящую надёжность.

Высокий мужчина слегка согнулся перед ней, его низкий голос и тёплая улыбка… казалось, будто чья-то грубая, но тёплая ладонь нежно стёрла холод с её кожи.

Поддавшись странному очарованию, она кивнула:

— Будь осторожен.

Сун Чэнъи снова улыбнулся, внезапно потрепал её по голове и сказал:

— Не переживай, обязательно вернусь целым и невредимым.

С этими словами он кивнул старику и вышел вслед за ним.

Фэн Цин стояла у двери и смотрела, как его высокая фигура исчезает в метели.

Тепло от его ладони будто ещё оставалось на макушке. Жест был детским, утешительным, но у Фэн Цин перехватило горло. С самого детства никто никогда не относился к ней как к ребёнку.

Раньше она думала, что ей это не нужно, но теперь поняла: если кто-то искренне проявляет заботу, невозможно не поддаться этому чувству.

Прошло почти три с половиной часа, прежде чем поисковая группа наконец вернулась.

Дети были почти обморожены.

Все тут же занесли их в дом и начали согревать. Фэн Цин выглянула наружу и заметила, что старик, провожавший Сун Чэнъи, вернулся, но самого Сун Чэнъи с ним не было. Не вернулись также Лао Тянь и Чжао Чжу.

Фэн Цин сразу же схватила Хэ Сяобиня:

— Почему Сун Чэнъи, Лао Чжао и Лао Тянь ещё не вернулись?

Хэ Сяобинь ответил:

— Тот толстяк подвернул ногу. Кто из этих стариков сможет его нести? Пришлось Суну и Лао Чжао остаться с ним.

Услышав это, Фэн Цин немного успокоилась.

Она поставила табурет у двери и стала ждать.

Снег усиливался, ночь опустилась, и вокруг остался лишь белый отблеск снега во тьме. Когда тревога вновь начала подступать к горлу, вдалеке наконец показались три силуэта.

Фэн Цин не раздумывая вскочила со стула и бросилась навстречу в снег.

Но чем ближе она подходила, тем медленнее становились её шаги.

Сун Чэнъи и Чжао Чжу поддерживали Лао Тяня. Услышав шум, все трое подняли головы.

Под их взглядами Фэн Цин неловко замерла на месте.

И в этот момент Сун Чэнъи вдруг улыбнулся ей.

Его волосы растрепал ветер, глаза слегка прищурились, губы чуть тронула улыбка — лёгкая, но почему-то ослепительная. Он сказал:

— Я вернулся.

Снег выпал всего раз и прекратился. Хотя погода не потеплела, следующие несколько дней светило солнце.

После обсуждения со старостой решили устроить выступление в канун Нового года.

После праздничного ужина у жителей не будет дел, и они смогут посмотреть представление.

Староста предупредил, что придут люди из соседних деревень с детьми, так что нужно быть готовыми.

Хотя все понимали, что зрители придут не ради рок-музыки, а просто поглазеть и повеселиться, Фэн Цин и участники группы начали готовиться заранее.

По предложению старосты выступление должно было пройти в школьном дворе — там был свободный плац, который можно использовать как сцену, собрав столы.

Зная, что условия здесь суровые, никто не возражал.

До Нового года оставалось всего два дня.

В последние дни Фэн Цин и команда репетировали в пустом классе школы. За последние два месяца они не готовились к выступлениям так серьёзно.

Фэн Цин всегда любила музыку: как только начиналась игра, в её голове не оставалось места ни для чего другого. Но теперь всё изменилось. Как будто в плотной стене выпала одна кирпичина — и сквозь щель начал дуть ветер. Каждый раз, когда песня переходила в инструментальный проигрыш, её мысли невольно уносились прочь.

Последние дни Сун Чэнъи уходил сразу после завтрака и возвращался лишь под звёздным небом. Он не ужинал, говоря, что уже поел где-то, и сразу уходил отдыхать в свою комнату. С ней он почти не разговаривал.

Вчера Хэ Сяобинь рассказал, что видел Сун Чэнъи в горах: тот разговаривал с молодой девушкой из соседней деревни. Увидев Хэ Сяобиня, они даже смутились.

Они уже четыре года вместе. Хотя Фэн Цин всегда говорила, что не знает его по-настоящему, на самом деле многие привычки Сун Чэнъи давно вошли в её жизнь.

Конечно, она не верила, что Сун Чэнъи мог так быстро завести роман с незнакомкой. Просто… всего несколько дней без общения — и ей стало непривычно.

Раньше, глядя на Сун Чэнъи, она чувствовала то же, что испытывают школьники, смотрящие снизу на отличника на флагштоке: восхищение и, из-за собственного упрямства, лёгкое презрение.

Тот случай в переулке, когда она подошла «одолжить» огонька, был просто реализацией давнего желания поддразнить этого образцового ученика.

А потом эта шалость затянулась на целых четыре года.

За эти годы Фэн Цин всегда считала, что может не вкладывать в отношения никаких чувств — тогда расставание, когда оно придёт, не будет болезненным.

Даже если иногда во время их близости она терялась в его нежности, она тут же возвращала себя на своё место.

Но человек — не машина, и невозможно полностью контролировать каждую эмоцию. За эти четыре года их притворно спокойные отношения давно изменились. И только сейчас, осознав это, Фэн Цин поняла: её граница давно сместилась на десятки тысяч ли.

— Сяо Цин! — окликнула её Чэн Мяомяо, возвращая из задумчивости.

Фэн Цин удивилась. Она что, задумалась о мужчине? Если Ли Хун узнает, скажет, что она позорит семью!

— Простите, мне нужно выйти подышать, — сказала она и вышла наружу.

На улице светило солнце, дул лёгкий ветерок, и снежинки крутились в воздухе.

Фэн Цин посмотрела на белую равнину и глубоко вздохнула, затем двинулась вперёд.

Именно в эту сторону каждый день уходил Сун Чэнъи.

Она решила, что должна поговорить с ним. Их отношения больше нельзя оставлять в такой неопределённости.

Пройдя некоторое расстояние, она вдруг увидела, как из-за сугроба выскочила маленькая чёрная фигурка.

Это был Чёрный Обезьян.

Он расставил руки и решительно загородил ей путь:

— Туда нельзя!

Фэн Цин посмотрела вперёд — там была лишь белая пустота.

— Почему? — спросила она.

Чёрный Обезьян покачал головой:

— Просто нельзя.

Фэн Цин не хотела спорить с ребёнком и развернулась, чтобы идти обратно.

Пройдя немного, она заметила, что Чёрный Обезьян следует за ней.

Она усмехнулась:

— Не волнуйся, я не пойду туда.

Чёрный Обезьян ответил:

— Откуда я знаю? Я пойду с тобой.

Фэн Цин кивнула и пошла дальше. Вскоре она услышала сзади глухой звук — Чёрный Обезьян споткнулся о ветку и упал в снег.

Она тут же подбежала:

— Ты в порядке?

На чёрной коже мальчика проступил лёгкий румянец.

Он оттолкнул её руку и быстро вскочил:

— Всё нормально.

Маленький храбрец. Фэн Цин сдержала смех и продолжила путь, намеренно замедлив шаг, чтобы он мог поспевать.

Чёрный Обезьян действительно сдержал слово и проводил её до общежития.

Все готовились к выступлению, и в комнате никого не было.

Фэн Цин вошла, взяла с кровати пакет с закусками и спросила стоявшего у двери Чёрного Обезьяна:

— Хочешь?

Тот колебался.

Фэн Цин, в отличие от Сун Чэнъи, не была терпеливой. Она швырнула пакет в сторону:

— Ну и не ешь.

Чёрный Обезьян нахмурился, но через мгновение спросил:

— А зачем вы поёте для нас?

Фэн Цин удивилась.

Зачем?

Честно говоря, она об этом даже не думала.

Когда Цюань Юэ предложил им выступить, она просто решила, что это хороший способ отдохнуть, и сразу согласилась.

Но перед лицом его чистых, прямых глаз она не могла выдумать лживый ответ.

— Иди сюда, — позвала она.

Чёрный Обезьян не двигался.

— Тогда не расскажу, — сказала она.

Мальчик быстро подбежал.

Она указала на стул рядом:

— Садись.

Он снова замялся, и она добавила:

— Если будешь так долго думать, правда не скажу.

Только тогда он послушно сел.

Они сидели — один выше, другой ниже — и выглядели как наставник и его ученик.

Помолчав, Фэн Цин сказала:

— Не всё в жизни должно иметь смысл.

Брови Чёрного Обезьяна сошлись:

— Тогда я не пойду слушать.

Фэн Цин приподняла бровь:

— Угрожаешь?

Он пристально посмотрел на неё:

— Я не делаю того, что не имеет смысла.

Фэн Цин удивилась. В этом малыше было что-то знакомое… Он напоминал кое-кого.

Она щёлкнула его по лбу:

— Да ты ещё и характером вышел!

Уши мальчика покраснели:

— Не трогай меня! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Фэн Цин замолчала на секунду:

— Извини.

Чёрный Обезьян нетерпеливо спросил:

— Так будешь рассказывать или нет? Если будешь тянуть, я уйду.

Она усмехнулась. Этот парень быстро учится. Когда-то, наверное, именно за такой характер старик и выбрал её… Как говорится, колесо судьбы крутится.

— Тебе нравится музыка? — спросила она.

— Ну, так себе, — ответил он, пытаясь казаться крутым.

Фэн Цин цокнула языком:

— В твоём возрасте у меня ничего не было, кроме гитары. Один человек учил меня петь и сказал: «Если ты ищешь смысл в том, что делаешь, лучше сразу брось. Ничто в этом мире не существует ради того, чтобы дать тебе смысл. Но если у тебя есть мечта, ты можешь вложить её в любое дело».

— Писать, слушать музыку, петь или даже просто смотреть каждое утро, как встаёт солнце — во всём этом можно найти своё стремление.

— Как можно вложить стремление в наблюдение за восходом? — спросил Чёрный Обезьян.

— Почему нет? Солнце встаёт каждый день. Что мешает тебе делать то, что хочешь? Чего бояться? — ответила Фэн Цин.

http://bllate.org/book/12170/1087055