Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 32

На руке Фэн Цин оказалась царапина — неизвестно, где она её зацепила.

Врач обработал рану и назначил укол против столбняка.

Когда делали укол, Сун Чэнъи всё время стоял рядом.

Она, заметив его виноватый вид, успокоила:

— Ничего страшного, всего лишь мелкая царапина.

Сун Чэнъи долго смотрел на повязку у неё на руке и наконец глухо произнёс:

— Мне за тебя больно.

Фэн Цин подумала, что он во время драки получил удар в грудь, и встревоженно схватила его за руку:

— Что случилось? Тебя ударили? Надо провериться!

Сун Чэнъи промолчал.

Группа вернулась из больницы уже после девяти вечера.

В горах не было высотных зданий и светового загрязнения, и над головой мерцали бесчисленные звёзды.

Деревня, где жил Цюань Юэ, располагалась между двумя невысокими холмами. Ряды каменных домов, расположенные на разных уровнях, по слухам, всего пару лет назад получили электричество. С пологого склона открывался вид на туманные очертания строений, из окон которых пробивался тусклый жёлтый свет — словно гигантские создания, бродящие по горам, несли в руках крошечные фонарики.

Едва они подошли к деревенскому входу, как из темноты выскочило нечто похожее на обезьянку.

Никто не успел разглядеть, откуда оно появилось, как оно уже обхватило Цюань Юэ, и звонкий голосок воскликнул:

— Братец Цюань Юэ!

Приглядевшись, все поняли, что это тощий мальчишка.

Лицо его было грязное, кожа потемневшая, но глаза — чёрные и яркие. В ночи он и правда напоминал обезьяну.

Цюань Юэ, похоже, давно привык к таким приветствиям, и одной рукой поднял мальчишку вверх:

— Чёрный Обезьян, ты хоть послушным был, пока меня не было?

Мальчишка, которого звали Чёрный Обезьян, продолжал теребить его одежду и заверил:

— Конечно! Я самый послушный!

В этот момент Лао Тянь кашлянул.

Чёрный Обезьян, будто только сейчас заметив людей за спиной Цюань Юэ, вздрогнул и тут же спрятался за его спину.

— Эй, малыш, не бойся! Дядя не злой. Вот, возьми чипсы! — протянул ему пакетик Лао Тянь, пытаясь развеселить ребёнка.

Мальчик посмотрел на него, потом на чипсы — и не шелохнулся.

Хэ Сяобинь, увидев это, подошёл вперёд:

— Жирдяй, не пугай ребёнка. Вот, малыш, у дяди печенье.

Не договорив, он уже увидел, как мальчишка ещё глубже спрятался за спину Цюань Юэ.

— Ладно вам, хватит дразнить ребёнка, — сказала Чэн Мяомяо.

Мальчик перевёл взгляд на неё, а затем на Чэн Инь и Чэн Лэ, которых она держала за руки.

Чэн Инь и Чэн Лэ только что носились среди взрослых, а теперь вдруг стали необычайно скромными при виде незнакомца.

Чэн Мяомяо мягко подтолкнула их вперёд и шепнула:

— Идите, угостите братика чем-нибудь.

Но прежде чем дети успели сделать шаг, Чёрный Обезьян отступил назад, энергично вытер нос и, подняв голову к Цюань Юэ, выпалил:

— Староста велел вам идти к нему ужинать!

Не дождавшись ответа, он исчез в темноте.

…

Дом старосты находился прямо у входа в деревню. Группа направилась туда с багажом.

Староста жил один, но в его доме собралось несколько человек — деревенские старейшины и молодой мужчина в очках, единственный учитель в деревне, господин Ли.

Остальные жители, увидев Фэн Цин и её спутников, выглядели довольно скованно и с любопытством разглядывали их. Иногда, встречаясь взглядом, они смущённо улыбались. Только господин Ли проявил особое радушие: едва гости переступили порог, он принялся пожимать всем руки, будто это была официальная встреча.

Дом старосты оказался слишком мал для такого количества людей — даже стоять было тесно.

Тогда староста вынес стол на площадку перед домом и повесил там лампочку накаливания, чтобы все могли ужинать на свежем воздухе.

Перед двором тянулся ряд глиняных кирпичей, отлично защищавших от пронизывающего горного ветра.

Готовили деревенские тёти. Подавая блюда, они не переставали угощать гостей и извиняться, что угощение слишком скромное.

Лао Тянь, привыкший к простоте, воскликнул:

— Да что вы! Такие деликатесы дикой природы не сыщешь больше нигде! Я сегодня в выигрыше!

Эти слова разрядили обстановку, и атмосфера сразу стала теплее.

Под мерцанием звёзд начался ужин с тостами.

Через некоторое время староста поднял бокал:

— За этот бокал я от лица всей деревни благодарю вас.

Фэн Цин как раз ела и, услышав это, быстро подняла свой бокал и сделала глоток.

Вино, сваренное местными жителями, жгло горло, и она вздрогнула от неожиданности.

Вино было простым, еда — не изысканной. Но, как сказал Лао Тянь, блюда из гор имели свой особый вкус.

Фэн Цин невольно взглянула на Сун Чэнъи, привыкшего к ресторанной кухне.

Он сидел рядом с ней и, казалось, легко адаптировался к обстановке.

Заметив её взгляд, он повернулся и тихо спросил:

— Что такое?

Фэн Цин поспешно покачала головой.

Он же положил ей в тарелку порцию дикорастущей зелени:

— Это вкусно.

Фэн Цин кивнула.

Тем временем снова раздался голос старосты:

— Правду сказать, мы ничего не понимаем в рок-музыке. Сначала, когда вы сказали, что приедете, мы подумали, что вы мошенники. Хорошо, что господин Ли объяснил — мол, ради детей. У нас в деревне осталось всего несколько ребятишек. Хотим, чтобы они чего-то добились в жизни, а не сидели здесь, как мы!

Лао Тянь уже называл старосту «братом» и поднял бокал:

— Брат, ты самый мудрый староста, какого я встречал! На самом деле, рок-музыку легко понять — это свобода и упрямство. Как сегодня, когда вы дрались с соседней деревней!

Староста смущённо улыбнулся и добавил:

— Да брось, никакой я не мудрец. Просто Цюань Юэ постоянно пишет мне снаружи, рассказывает, как там всё замечательно.

Господин Ли подхватил:

— Цюань Юэ — действительно хороший парень. Вы ведь не знаете, что родители этих детей погибли несколько лет назад в рудничной аварии, и деревня кормила их всем миром. Все, кто уезжал из деревни, больше не возвращались. Только Цюань Юэ регулярно присылает деньги и заботится о детях.

Фэн Цин бросила взгляд на Цюань Юэ.

Она и раньше кое-что знала о нём, но сейчас эти слова тронули её до глубины души.

Фэн Лэ потрепал Цюань Юэ по голове. Тот смутился и сказал:

— Да я сам вырос на деревенском хлебе. Это ничего особенного.

Лао Тянь добавил:

— Юэцзы и правда отличный парень. В нашей группе, стоит что-то случиться — он и Лэцзы первые, кто бросается помогать, без лишних слов.

Староста вздохнул:

— В общем, прошу вас, позаботьтесь о нашем Юэ. За это я выпью!

Все подняли бокалы.

В этот момент со стороны двора донёсся шёпот. Фэн Цин обернулась и увидела, что за оградой собралась кучка детей. Заметив её взгляд, они тут же разбежались с визгом и смехом, растворившись во тьме.

— Эти сорванцы! Давно у нас не было столько гостей — вот и волнуются, — сказал староста. — Через несколько дней будет Новый год. Приходите ко мне на праздник! А после праздника споёте свою рок-музыку. Я позову детей из соседней деревни послушать!

Лао Тянь ответил:

— Обязательно! Если не накормишь — обижусь!

Старейшины засмеялись. Староста указал на Лао Тяня:

— Ты, парень, умеешь располагать к себе! Ты, наверное, у них лидер?

Лао Тянь обнял Чжао Чжу за плечи:

— Дядя, не возводите меня так высоко! Вот он — наш лидер!

Чжао Чжу, до этого молча евший и пивший, неожиданно поднял голову.

Староста взглянул на него и сказал:

— Молодой человек, молчаливый. Давай выпьем!

Чжао Чжу быстро поднял бокал и чокнулся со старостой.

Обычно невозмутимый, он теперь покраснел до ушей.

Выпив, староста вдруг обратился к другой паре:

— Эй, вы двое! Не только флиртуйте — ешьте и пейте!

Фэн Цин опешила, но, услышав смех Чэн Мяомяо, поняла, что староста имеет в виду её и Сун Чэнъи.

И вправду, Сун Чэнъи всё время клал ей в тарелку еду — она еле успевала есть.

Она посмотрела на него. Он лишь слегка улыбнулся и, подняв бокал к старосте, сказал:

— Сам накажу себя — три бокала!

Староста, видя, как он смело пьёт, одобрительно кивнул:

— Отличный парень! Такой точно далеко пойдёт!

Лао Тянь поднял большой палец:

— Староста, у вас глаз намётан! Это настоящий бизнесмен!

Староста ещё раз внимательно посмотрел на Сун Чэнъи:

— Ага, я и сам чувствовал — черты лица не простые!

Фэн Цин усмехнулась. Сун Чэнъи обернулся и подмигнул ей.

— Зазнайка! — фыркнула она, закатив глаза. И вдруг замерла — фраза показалась знакомой.

Тем временем Лао Тянь спросил:

— Староста, вы, оказывается, ещё и физиогномист! Посмотрите на меня — когда я женюсь?

Староста прищурился, внимательно осмотрел его и вздохнул:

— Трудно будет!

За столом раздался взрыв смеха.

Хэ Сяобинь смеялся громче всех:

— Староста, а на меня взгляните! Когда я разбогатею?

Староста нахмурился, долго смотрел на него и наконец сказал:

— Богатство уже стучится в твою дверь.

Хэ Сяобинь удивился:

— Но у меня же нет денег!

Лао Тянь закатил глаза:

— Это значит, что ты всю жизнь проживёшь в бедности!

— Жирдяй!

— Ну что, драться хочешь?

И они начали препираться.

Сяо Юй и Лу Тяньян тоже стали просить старосту погадать. Ужин неожиданно превратился в сеанс гадания.

…

После ужина господин Ли распределил всех по ночлегам.

Их разместили в пустых классах школы: на полу лежали соломенные маты, сверху — одеяла из самотканой хлопковой ваты. Было довольно тепло.

Фэн Цин оказалась в одной комнате с Чэн Мяомяо, Чэн Инь и женщиной из группы «Ван И Хоу». Раньше она с ней не общалась, но вскоре выяснилось, что у них с Чэн Мяомяо много общего: обе часто прибирали за Хэ Сяобинем в группе.

У трёх женщин нашёлся общий объект для жалоб, и они быстро сошлись.

У мужчин дела шли хуже.

Сун Чэнъи, Сяо Юй, Чжао Чжу и Лао Тянь оказались в одной комнате.

Лао Тянь едва вошёл, как рухнул на кровать и через минуту уже храпел.

Сяо Юй тоже выпил немало и скоро заснул.

Остались Сун Чэнъи и Чжао Чжу — оба молчаливы, и им было неловко друг с другом.

Вскоре и Чжао Чжу лёг спать.

Алкоголь сегодня особенно жёг, и Сун Чэнъи никак не мог уснуть. Наконец он тихо встал, оделся и вышел на улицу.

Он пошёл прогуляться вокруг школы.

Школа представляла собой два длинных здания, образующих букву «Г», окружённых глиняной стеной и небольшим двором.

Территория была совсем небольшой, а ноги у него длинные — он быстро обошёл всё.

Он уже думал отправить сообщение Фэн Цин, чтобы выйти погулять вместе, как вдруг за спиной раздался шорох.

Он обернулся и увидел мальчишку, который явно следил за ним. Тот не ожидал, что Сун Чэнъи вдруг обернётся, и застыл на месте, не успев скрыться.

Это был тот самый Чёрный Обезьян.

Увидев испуганное выражение лица мальчика, Сун Чэнъи мягко улыбнулся и поманил его:

— Иди сюда.

Чёрный Обезьян колебался, но, делая по два шага и останавливаясь, подошёл поближе.

Рядом лежала куча кирпичей. Сун Чэнъи сел на неё.

Мальчик посмотрел на него и что-то пробормотал.

— Что? — не расслышал Сун Чэнъи.

Чёрный Обезьян долго смотрел на него, потом снова заговорил.

На этот раз Сун Чэнъи разобрал слова: «Ты сидишь на флагштоке».

Он оглянулся и понял, что кирпичная груда действительно служила основанием для флагштока — к бамбуку была привязана верёвка, хотя самого флага не было.

Он встал:

— Извини.

Мальчик покачал головой и молча смотрел на него.

Сун Чэнъи нашёл в кармане леденец и протянул его.

Чёрный Обезьян долго смотрел на него, потом вдруг подскочил, схватил конфету и снова отбежал на своё место.

Он явно держался настороже.

Сун Чэнъи лишь спокойно улыбнулся.

http://bllate.org/book/12170/1087053