Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 29

Она производила впечатление независимой и самодостаточной, но на самом деле всё это время просто увлечённо играла в группе и пела, не имея никакого опыта в решении подобных вопросов.

Чэн Мяомяо, услышав это, ласково похлопала её по плечу:

— Не дави так сильно на себя. Всё-таки сейчас мы хотя бы не переживаем из-за еды.

Фэн Цин горько усмехнулась:

— Сестра Мяо, да ты ещё и шутишь!

Чэн Мяомяо вздохнула:

— Что поделать? Придётся плыть по течению. Остаётся только утешать себя.

Слова Чэн Мяомяо легли Фэн Цин на сердце тяжёлым камнем — дышать стало трудно.

— Выпьем по бокалу? — неожиданно предложила сестра Мяо.

Фэн Цин, конечно, согласилась: ведь Чэн Мяомяо редко сама звала выпить.

Они сели в такси и поехали в ближайший бар.

Было самое оживлённое время ночной жизни, и заведение было забито под завязку.

Еле дождавшись свободного места у стойки, они устроились там и заказали напитки.

Выпив несколько бокалов, Чэн Мяомяо заговорила охотнее:

— Сяо Цин, а как у тебя с тем… с господином Суном? Как ваши дела?

Фэн Цин, задумчиво глядя на отражение света в бокале, на мгновение опешила, потом ответила:

— После праздничного банкета больше не виделись.

— А?! — удивилась Чэн Мяомяо. — Вы что, поссорились?

Фэн Цин покачала головой:

— Он очень занят.

Чэн Мяомяо кивнула:

— Ну да, в его компании, наверное, одного человека за троих считают.

Сун Чэнъи всегда был человеком серьёзным. Раньше, когда между ним и Фэн Цин ещё не произошло ничего особенного, он, закончив свои дела у неё, сразу же уезжал обратно в офис и никогда не задерживался.

Фэн Цин раньше боялась слишком привязаться к Сун Чэнъи и даже находила ему оправдания: мол, приходит ко мне просто ради острых ощущений. Но теперь, когда он уже не раз добровольно помогал ей, ей всё труднее было не думать об этом.

При этих мыслях она вдруг задумалась: а когда именно их общение стало таким частым?

Кажется, всё началось с того дождливого вечера, когда Сун Чэнъи привёз ей гитару.

Он тогда просидел у неё дома до полуночи, слушая, как она играет. Это была их первая ночь в том доме, когда они просто разговаривали и слушали музыку.

После того дня никто из них прямо ничего не говорил друг другу, но между ними будто что-то незаметно изменилось.

— Сяо Цин? — голос сестры Мяо вернул её в реальность.

— А?

— Мне, конечно, неловко тебя об этом просить, но я слышала, что господин Сун — родственник владельца нашей нынешней звукозаписывающей компании. Если можно, не могла бы ты с ним поговорить? Ты же знаешь, какой упрямый характер у Лао Тяня и Лао Чжао. Они терпели до сих пор исключительно из уважения к господину Суну. А теперь им это надоело. Боюсь, что не только всё, чего мы добились, окажется под угрозой, но и вся наша дальнейшая карьера может быть перекрыта.

Слова её были суровой реальностью. Перед ними действительно стояла такая проблема. Все надеялись, что концерт облегчит им путь в будущем, но вместо этого на них обрушились совершенно новые трудности.

Фэн Цин с трудом кивнула:

— Я попробую.

Чэн Мяомяо сжала её руку:

— Прости, у сестры Мяо тоже нет нужных связей.

Фэн Цин покачала головой:

— Я понимаю, ты ведь тоже думаешь о группе.

Допив содержимое бокала, она сменила тему:

— А что с твоим маленьким фанатом?

Чэн Мяомяо нахмурилась:

— Только не начинай! От одной мысли о нём злюсь.

— Почему?

— Настоящий сопляк! Не отлипает никак.

Фэн Цин улыбнулась и чокнулась с ней бокалами:

— Может, у сестры Мяо наконец-то наступила вторая молодость?

Чэн Мяомяо лёгким ударом стукнула её по плечу, впервые позволив себе немного кокетства:

— Ах ты, Сяо Цин! Смеёшься над сестрой Мяо! Ему сколько лет, а мне сколько?

Фэн Цин вообще не очень умела вести такие разговоры.

Подумав, как бы ответила в такой ситуации Ли Хун, она сказала:

— Да в чём тут дело? Ведь полно стариков, которые женятся на молоденьких, так почему бы тебе не найти себе парня помоложе? Да и ты совсем ещё молода и красива.

У Чэн Мяомяо на глазах выступили слёзы:

— Сяо Цин, после рождения ребёнка мне никто больше не говорил, что я красивая.

Не успела Фэн Цин ответить, как рядом раздался голос:

— Подруга, ты права.

Обе обернулись и увидели женщину с короткими волосами и ярко накрашенными губами.

Та подняла бокал в знак приветствия:

— Мне понравилось то, что ты сейчас сказала. Если хочешь — делай, неважно что думают другие.

Затем она повернулась к Чэн Мяомяо:

— Верю твоей подружке. Современное общество ставит столько требований к разведённым женщинам. Почему ты не можешь наслаждаться жизнью? Будь увереннее в себе!

Помолчав, она представилась:

— Мо Юнь.

— Чэн Мяомяо!

— Фэн Цин.

Этот разговор стал отправной точкой новой беседы. Чэн Мяомяо и Мо Юнь заговорили о браке, детях, а затем и о современном равноправии. Фэн Цин, обычно немногословная, лишь изредка вставляла реплики, но каждая её фраза словно подводила итог, вызывая восхищение обеих женщин.

В конце концов к разговору присоединился даже бармен.

У него были длинные волосы, и, заговорив о равноправии, он оказался ещё более страстным, чем три женщины вместе взятые:

— Что мы на самом деле хотим от равноправия? Чтобы, когда кто-то упоминал о нас, не говорили: «О, ты же мама в декрете — ты такая героиня!», или «Ты гей? Должно быть, тебе очень тяжело!», или «Женщине заниматься этим — слишком сложно», или «Такой мужчина совсем не похож на настоящего мужчину!». И уж точно не те, кто использует идею равноправия, чтобы заработать на ней. Мы хотим, чтобы, рассказывая о себе — будь то профессия, ориентация, интересы или что угодно, — тебя спрашивали просто как обычного человека, без предубеждений.

— За равенство всех людей! — воскликнула пьяная Чэн Мяомяо.

— За чёртово равенство всех людей! — подхватила Мо Юнь, поднимая бокал.

Чэн Мяомяо и бармен последовали её примеру и чокнулись.

Небольшая беседа неожиданно превратилась в целую пирушку.

Когда они вышли из бара, Фэн Цин чувствовала лёгкое головокружение. Чэн Мяомяо уже несколько раз вырвало.

Бармен проводил их до двери и, прислонившись к косяку, с сожалением помахал вслед, приглашая снова прийти поболтать.

Фэн Цин помахала ему в ответ, усадила Чэн Мяомяо в машину и уже собиралась сесть сама, как к ней подбежала Мо Юнь.

Она сунула Фэн Цин визитку:

— Если что — звони. А если просто захочется выпить — тоже зови.

Фэн Цин не была из тех, кто легко заводит друзей, но эта женщина ей понравилась, и она кивнула в знак согласия.

Когда та ушла, Фэн Цин взглянула на визитку: Мо Юнь, генеральный директор «Шэ Шишан».

Где-то она уже слышала это название, но в голове всё плыло, и вспомнить не получалось. В этот момент Чэн Мяомяо зашумела в машине, и Фэн Цин просто сунула визитку в карман и села в авто.

Домой она вернулась уже после часу ночи.

Только войдя во двор, она получила SMS от Сун Чэнъи:

«Спокойной ночи. Завтра снова похолодает — одевайся потеплее утром».

Видимо, только что закончил работу.

Фэн Цин ответила:

«Ты тоже».

Почти сразу же зазвонил телефон.

Она взяла трубку, и в следующий миг раздался голос Сун Чэнъи:

— Фэн Цин.

Голос его, обычно такой спокойный, сегодня звучал чуть хрипловато — видимо, сильно устал.

Фэн Цин тихо ответила:

— Ага.

Сун Чэнъи спросил:

— Почему ещё не спишь?

Фэн Цин, шагая по двору, ответила:

— А ты почему не спишь?

Сун Чэнъи:

— Я другой.

— В чём другой? У тебя что, лишняя нога? — неожиданно для себя бросила Фэн Цин, почувствовав внезапное желание поддразнить его.

В трубке повисла тишина. Потом, немного запоздав, послышался ответ Сун Чэнъи:

— У меня действительно есть лишняя нога.

Фэн Цин:

— …

Это был первый раз, когда Сун Чэнъи сказал ей что-то двусмысленное, причём с абсолютно серьёзным тоном.

Фэн Цин фыркнула:

— Низко.

— Прости, — последовало извинение.

Фэн Цин тихо рассмеялась. Неизвестно почему, но весь накопившийся за день груз усталости вдруг испарился после этих простых слов.

— Ты поднимаешься по лестнице? Только что пришла домой? — спросил он, явно услышав шаги.

— Ага, — ответила она и добавила: — Была с сестрой Мяо в баре.

Снова наступила тишина. Затем Сун Чэнъи сказал:

— Отлично. Я сейчас к тебе подъеду.

Едва она открыла дверь квартиры, как увидела на диване двух дремлющих фигур — Фэн Лэ и Цюань Юэ.

Неизвестно, зачем эти двое тайком пришли к ней.

Фэн Цин осторожно вышла обратно в коридор и закрыла за собой дверь.

Опершись о стену, она сказала в трубку:

— Фэн Лэ у меня.

— А где ты будешь отдыхать? Я сниму номер в отеле.

Фэн Цин лёгким движением пальца постучала по отвалившемуся кусочку штукатурки:

— У меня сейчас месячные.

В трубке повисла странная тишина, а потом голос Сун Чэнъи явно раздражённо произнёс:

— Фэн Цин, я сейчас не ради этого к тебе еду.

— А ради чего?

Снова молчание.

Наконец, Сун Чэнъи неожиданно спросил:

— Что ты собираешься делать на Новый год?

Переход к теме был крайне неуклюжим.

До Нового года оставалась меньше недели.

Фэн Цин ответила:

— Если будет время, поеду домой.

Сун Чэнъи кивнул:

— Я поеду с тобой.

Этот человек становился всё нахальнее — даже не спросил её мнения.

— Ты что задумал? — спросила она.

— Узнаешь, когда приедем, — ответил он и добавил: — Я уже договорился с тётушкой Вэнь — дал вам всем отпуск на месяц. Вы слишком устали за последнее время.

Кусочек штукатурки под её ногой хрустнул и рассыпался. У Фэн Цин вдруг перехватило горло.

За последние два месяца, хоть она и делала многое против своей воли, она почти не чувствовала обиды — разве что иногда злилась. Жизнь научила её давно забыть, что такое чувство обиды.

Но в этот момент… ей показалось, будто она почувствовала запах штукатурки.

Он щипал глаза, и перед ними всё расплылось.

Через некоторое время в трубке снова раздался голос Сун Чэнъи:

— Я уже у подъезда. Спускайся. Я сниму номер в отеле поблизости. Если не хочешь спать — просто поговорим.

Фэн Цин ещё думала, какой он всё-таки заботливый, но когда вышла из ванной, обнаружила, что он уже спит.

Сдерживая желание выругаться, она подошла к кровати. При тусклом свете настольной лампы мужчина лежал на постели, даже не успев снять брюки.

Свет мягко озарял его лицо, на котором читалась усталость — казалось, он давно не отдыхал по-настоящему.

Вся её досада мгновенно испарилась. Она даже пожалела его.

Не желая будить, она постояла немного, потом наклонилась и сняла с него туфли. Посмотрев на одежду, решила всё-таки не раздевать его дальше.

Аккуратно накрыв его одеялом, она обошла кровать и легла спиной к нему.

Едва она натянула одеяло на себя, как мужчина в постели одним движением обхватил её и прижал к себе.

Хотя в одежде он не выглядел особенно мускулистым, сейчас он полностью окутал её своим телом.

Спина Фэн Цин ощущала тепло его груди и живота. Его естественное тепло словно огромные руки обволакивало её целиком.

Через мгновение он прижался лицом к её шее. Горячее дыхание коснулось кожи, как лёгкое перышко, и она невольно вздрогнула.

— Сун Чэнъи?

В ответ — тихое мычание.

Ощутив жар под одеялом, Фэн Цин сказала:

— Ты же обещал.

— Ага, — пробормотал он, но тут же перекинул свою ногу через её ноги и зажал её ступни между своими.

— Ноги ледяные, — сказал он.

Она почувствовала тепло его ног и ответила:

— Иди прими душ, весь грязный.

— Хорошо, — сказал он, но не шевельнулся.

Прошло довольно времени, прежде чем Фэн Цин не выдержала и слегка повернула голову. Мужчина спал глубоким сном, дыхание было ровным и тяжёлым — казалось, их разговор только что был ей приснился.

Она снова повернулась спиной к нему и закрыла глаза.

Думала, не уснёт, но проспала до самого утра.

Если она не ошибалась, это был их первый совместный сон в одной постели, причём за всю ночь ничего не случилось. Проснувшись, она ощутила лёгкое головокружение, будто всё происходящее — лишь сон.

— Проснулась? — раздался низкий голос неподалёку.

Она приподнялась и увидела Сун Чэнъи в халате, сидящего в кресле неподалёку. Его длинные ноги были небрежно вытянуты вперёд. Такая картина сразу после пробуждения доставляла настоящее эстетическое удовольствие.

Он, очевидно, тоже только что проснулся — волосы были ещё влажными после душа.

http://bllate.org/book/12170/1087050