Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 28

Он улыбнулся и сказал:

— Спасибо всем за такое потрясающее выступление!

— Это мы должны благодарить вас, мистер Сун! — воскликнул барабанщик группы «Пылающий сон». — За столько лет я впервые участвую в подобном конкурсе. Мистер Сун, если бы сегодня не узнал, чем вы занимаетесь, подумал бы, что вы профессиональный музыкант — конкурс организован на высочайшем уровне!

— Да брось льстить! — вмешался Лао Тянь. — Мистер Сун, этот бокал — за те шикарные инструменты, что вы предоставили! Барабаны — просто огонь!

Сун Чэнъи вежливо ответил и осушил бокал до дна.

Затем поднялся вокалист группы «Цинхэ»:

— Мистер Сун, пью за то, что ваши люди не раз приходили к нам лично, уговаривая выступить. Иначе бы мы точно пропустили!

И снова — до дна.

— Спасибо, что воспринимаете мечты мечтателей как настоящие мечты!

— Спасибо…

— За что?

— Я необразованный, но всё равно — спасибо!

— То же самое и от меня!

...

После целого круга тостов даже у Сун Чэнъи, обладавшего железной печенью, уши покраснели.

Фэн Цин уже думала, что на этом всё закончится, но к её удивлению даже обычно сдержанный Чжао Чжу вдруг тоже поднялся.

— Сун Чэнъи, — произнёс он без обычного «мистер».

Сун Чэнъи поднял на него взгляд.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока Чжао Чжу не сказал:

— Всё уже в этом бокале.

— Хорошо, — ответил Сун Чэнъи.

Они выпили залпом.

Фэн Цин, наблюдавшая за ними со стороны, почувствовала, что между ними возникло какое-то негласное понимание, но не могла уловить, в чём именно оно состояло.

В этот момент встала Чэн Мяомяо:

— Мистер Сун, этот бокал — за то, что быть фанаткой нашей Сяо Цин непросто! Вы — настоящий мужчина!

Все взорвались смехом. Сун Чэнъи тоже тихо усмехнулся:

— Всё в порядке. Мне это даже в радость.

— Фу, противно! — закричали в ответ, и оба опустошили бокалы.

— Ладно, хватит! — сказала Фэн Цин, слегка прищипнув горячее ухо.

— Ого, ещё не женились, а уже командует? — проворчал Лао Тянь. — Давайте, мистер Сун, этот бокал за вас!

Чэн Мяомяо тут же подняла свой бокал с многозначительным видом:

— Что ты несёшь? Мы с Сяо Цин — чистые фанатки! Не надо плести слухи! Мистер Сун, я пью первой.

Фэн Цин наконец поняла: вся эта компания нарочно напаивает Сун Чэнъи.

Удивительно, но обычно такой сообразительный Сун Чэнъи сегодня вёл себя как простачок — принимал любой тост без возражений.

Фэн Цин попыталась перехватить пару бокалов за него, но Чэн Мяомяо тут же оттащила её в сторону.

Все эти ребята были завсегдатаи застолья, и они уже готовились увидеть, как Сун Чэнъи наконец рухнет. Но спустя два часа в караоке-зале валялась целая груда поверженных: Лао Тянь вообще уткнулся лицом в пустую супницу, а Сун Чэнъи всё ещё сидел прямо, будто ничего не случилось — разве что лицо его немного порозовело.

Фэн Цин заподозрила, что он на самом деле — живой бочонок.

Подойдя к нему, она спросила:

— Ты в порядке?

Он ответил с заметной задержкой, будто сигнал проходил через помехи, и лишь через несколько секунд медленно повернул голову.

Тихо улыбнувшись, он сказал:

— Всё нормально.

Глаза у пьяного оказались неожиданно ясными и блестящими, а улыбка такая мягкая — словно щенок, который трётся о ногу, прося погладить.

Не в силах устоять, Фэн Цин невольно провела рукой по его волосам.

Сун Чэнъи явно не понял её действия и некоторое время с недоумением смотрел на неё. Затем вдруг широко улыбнулся, показав зубы, и, наклонив голову, зажал её ладонь между щекой и плечом, ласково потеревшись щекой о её руку.

Ну всё, теперь он был похож на щенка ещё больше.

Фэн Цин отвела Сун Чэнъи в туалет.

Пока она ждала его снаружи, подбежал его помощник Сяо Юй.

Увидев Фэн Цин, он обеспокоенно спросил:

— Мисс Фэн, где мистер Сун?

Она кивнула в сторону туалета.

Сяо Юй бросил взгляд на дверь, потом снова на неё и нахмурился:

— Он пьян?

Фэн Цин кивнула:

— Выпил много. Сейчас дам ему средство от похмелья.

Заметив его выражение лица, она добавила:

— Что случилось?

На лице Сяо Юя мелькнула неуверенность. Он внимательно посмотрел на Фэн Цин, словно что-то решая, и наконец заговорил:

— Мисс Фэн, вы ведь девушка мистера Суна?

Фэн Цин замерла. Хотя за столом все шутили об этом, официально их отношения так и не были оформлены.

Но Сяо Юй не стал дожидаться ответа и торопливо продолжил:

— Он так вас любит, что, думаю, можно рассказать.

— У нашего мистера Суна… болезнь!

От этих слов сердце Фэн Цин на миг замерло. «Болезнь?» — подумала она, испугавшись, что он её оскорбил.

Сяо Юй, не обращая внимания на её реакцию, продолжал:

— Старый мистер Сун всегда возлагал на единственного сына колоссальные ожидания. Соответственно, требования к нему были крайне строгими. На плечах мистера Суна лежит огромная ответственность. Он и сам к себе предъявляет завышенные требования и никогда не позволял себе ошибаться в работе.

— Но даже самая прочная верёвка рвётся, если её слишком натянуть. Однажды, когда он принимал клиентов и сильно перебрал с алкоголем, вдруг начал настаивать, чтобы его отвезли в старшую школу — ни за что не хотел слушать уговоры.

— Пришлось мне повезти его туда — к счастью, школа находилась в том же городе. Но многие здания там уже перестроили. Он подошёл к одному пустырю, вдруг опустился на корточки и расплакался.

— Не подумайте, мисс Фэн, наш мистер Сун — совсем не из тех, кто плачет. Это был первый и единственный раз, когда я видел его слёзы. Он рыдал так отчаянно, что я перепугался до смерти. На следующий день, проснувшись, он был совсем не в себе и сам пошёл к психотерапевту.

— Врач поставил диагноз — психологическое избегание. Благодаря сильной воле в обычной жизни всё в порядке, но стоит ему напиться или потерять ясность мышления — он становится… менее зрелым. Ведёт себя по-детски.

Фэн Цин вдруг вспомнила, как несколько дней назад Сун Чэнъи, страдая от аллергии, вёл себя у неё дома совершенно не так, как обычно. Теперь всё становилось на свои места.

— К счастью, всё это происходит только при употреблении алкоголя, — добавил Сяо Юй. — В последние годы на деловых ужинах он всегда соблюдал меру.

— Сегодня, наверное, просто очень рад, что вы выиграли конкурс.

Брови Фэн Цин всё больше хмурились.

В этот момент из туалета вышел Сун Чэнъи.

Он сразу подошёл к ней.

Фэн Цин уже собиралась сделать ему замечание — зачем пить, если нельзя? — но он снова улыбнулся ей своей мягкой улыбкой и хрипловато спросил:

— Я ведь не опозорил тебя сегодня?

Глядя в его полные надежды глаза, она не смогла вымолвить и слова упрёка.

— Нет, — сказала она, кивнув. — Ты самый лучший.

Получив похвалу, Сун Чэнъи радостно хихикнул и вдруг щёлкнул её по щеке:

— Какая же ты милая!

Фэн Цин: «...»

Быть названной милой человеком, чей психологический возраст сейчас — бог знает сколько, было для неё крайне двусмысленным чувством.

Концерт приложения «Мечта» в канун Нового года проходил в крупнейшем спортивном комплексе Цзянчэна. В мероприятии участвовали десятки звёзд музыкальной и эстрадной индустрии. Группа «Старожилы Города», дебютировавшая перед широкой публикой, благодаря отличным текстам и уникальной тембре вокалистки мгновенно вызвала бурную дискуссию в медиапространстве.

Можно сказать, они проснулись знаменитыми.

Ранее неизвестная подпольная группа в одночасье получила всенародное внимание, а предложения о работе хлынули лавиной.

Все четверо с трудом привыкали к новой реальности.

Теперь, когда Фэн Цин возвращалась домой, молодые люди на улице тыкали на неё пальцами и кричали: «Эй, это же вокалистка „Старожилов Города“!»

По инициативе Сун Чэнъи все четверо расторгли контракт со старой компанией и подписали соглашение с одним из ведущих развлекательных агентств страны.

С этого момента они начали работать, как все остальные звёзды: гонялись по телешоу, интервью и фотосессиям.

Но поскольку они были новичками в этой сфере, многие правила и условности оставались для них загадкой.

На одном из интервью ведущий намеренно подставил Чжао Чжу, неоднократно затрагивая тему его родителей. В какой-то момент Чжао Чжу не выдержал и врезал ведущему.

После этого в индустрии пошли слухи, что группа «зазналась» после успеха.

Видео драки, искусно обрезанное, быстро распространилось в сети. Агентство оперативно удалило его, но волна ненависти в интернете уже началась.

Несмотря на это, менеджер не давал им передышки.

Их заставляли участвовать в странных реалити-шоу, вести прямые эфиры, ходить по красным дорожкам малоизвестных мероприятий и даже сниматься в эпизодах фильмов.

За два месяца они бесконечно исполняли песню «Падение», но никто не интересовался, появятся ли у них новые композиции.

Фэн Цин попыталась обсудить проблему с менеджером. Тот не отказал сразу и даже через несколько дней организовал запись в студии.

Когда музыканты пришли в студию, оказалось, что им предстоит записать саундтрек к сериалу — каждый должен был спеть по паре строк, никакого отношения к их собственной музыке это не имело.

Естественно, все четверо были недовольны.

Во время записи звукорежиссёр начал терять терпение:

— Вы вообще умеете петь? Если нет — не тратьте моё время, я и так всё подстрою!

Едва он договорил, как Чжао Чжу швырнул наушники в перегородку звукозаписывающей кабины. Он явно исчерпал лимит терпения.

Звукорежиссёр испугался, но быстро пришёл в себя и закричал:

— Ты с ума сошёл? Хочешь вылететь из индустрии?

Чжао Чжу с грохотом опрокинул оборудование и вышел из студии.

Его вид был настолько грозным, что звукорежиссёр инстинктивно отступил, но всё равно крикнул ему вслед:

— Уходи! Только попробуй ударить — и завтра в этом бизнесе тебе делать будет нечего!

Чжао Чжу бросил на него презрительный жест и ушёл.

Фэн Цин тут же последовала за ним. Лао Тянь и Чэн Мяомяо, конечно, тоже пошли следом.

— Уходите! Раз ушли — не возвращайтесь! — кричал им вслед звукорежиссёр. — Всего одна песня стала хитом, и вы уже важничаете! Подождите немного — вас все забудут! Кто вы такие, чтобы зазнаваться!

Трое даже не обернулись.

На улице уже стемнело. Холодный, сырой ветер обдавал лица, в воздухе витал затхлый запах гниющей древесины.

Студия находилась в глухом месте — вокруг лишь несколько одиноких фонарей освещали мокрые опавшие листья на дороге. Всё выглядело уныло и безнадёжно.

Чжао Чжу куда-то исчез — следов его не было.

Лао Тянь, идя за Фэн Цин, начал ворчать:

— Что мы последние два месяца вообще делали? Это разве игра в группе? Просто издевательство какое-то...

Ни Фэн Цин, ни Чэн Мяомяо не отвечали — настроение у всех было ниже плинтуса.

Лао Тянь схватил Фэн Цин за руку:

— Сяо Цин, скажи мистеру Суну — мы же группа! Как мы можем петь такую ерунду?

Сун Чэнъи помог им с контрактом из лучших побуждений, но, как говорится, «разные ремёсла — разные мастера». К тому же сейчас он был полностью погружён в вопросы финансирования своего приложения и едва находил время на короткие переписки с Фэн Цин.

Зная его положение, она не хотела его беспокоить и всегда сообщала только хорошее.

Предложение Лао Тяня поставило её в тупик.

Чэн Мяомяо вступилась за неё:

— Мистер Сун лишь порекомендовал агентство. Контракт мы подписывали сами, каждую строчку обсуждали лично. Какое отношение это имеет к нему?

Лао Тянь возразил:

— В контракте чётко прописано: минимум один рок-альбом в год! А где он? Его и в помине нет!

Чэн Мяомяо тоже разозлилась:

— Ты со мной споришь? Иди к боссу компании! Не забывай, что только за право использовать название нашей группы он заплатил миллион!

Лао Тянь стиснул зубы:

— Я разве не говорил? Каждый раз менеджер отвечает: «Готовим, готовим». В прошлый раз я отдал ему демо-записи, а он сказал, что компания считает стиль «не подходящим под современный рынок». Раньше-то почему не сказали, когда подписывали нас?

Он выругался и добавил:

— Я даже не знаю, кто у нас главный босс! Эти люди просто пользуются нашей наивностью. Как мы можем петь такое? Я отказываюсь! Пусть подают в суд — у меня и так жизнь ни к чёрту!

С этими словами он развернулся и убежал.

— Толстяк! — крикнула ему вслед Чэн Мяомяо, но он не оглянулся.

— Упрямый осёл! — пробурчала она и повернулась к Фэн Цин. — Сяо Цин, а ты как считаешь?

Фэн Цин глубоко выдохнула и растерянно покачала головой.

http://bllate.org/book/12170/1087049