Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 30

Он сидел, просматривая что-то на планшете. Увидев, что Фэн Цин встала, он отложил устройство и посмотрел в её сторону.

Фэн Цин накинула на плечи плед и спросила:

— Который час?

— Одиннадцать. Завтрак уже убрали, но я попрошу в отеле прислать что-нибудь ещё.

Фэн Цин покачала головой:

— Не надо. Я умоюсь и сразу выйду.

Он, однако, сказал:

— Сегодня у меня выходной. Погуляем.

Фэн Цин замерла в дверях ванной.

В отличие от вчерашнего вечера, когда он спрашивал её мнение, сегодня его тон снова стал прежним — спокойным и без тени сомнения, будто не оставляя места для обсуждения.

«Этот человек, — подумала она, — действительно становится чуть человечнее только тогда, когда растерян».

Тем не менее, она кивнула:

— Хорошо.

Когда они собрались, он повёз её обедать.

Ресторан был дорогим. Фэн Цин никогда раньше не бывала в таких местах. Хотя свет в частной комнате был приглушённым, ей казалось, что он жжёт сильнее сценических прожекторов.

Обед прошёл безвкусно. Сев в машину, Сун Чэнъи спросил:

— Как тебе еда?

Она кивнула:

— Нормально.

Сун Чэнъи, словно прочитав её мысли, сказал:

— Тогда в следующий раз не пойдём.

Фэн Цин удивлённо взглянула на него.

Он смотрел прямо перед собой и перевёл тему:

— Поедем купим кое-что.

Фэн Цин молча кивнула.

Она думала, что Сун Чэнъи хочет купить что-то себе, но он завёл её в бутик женской одежды.

У двери, глядя на роскошный интерьер, Фэн Цин нахмурилась:

— Мне не нужны от тебя новые вещи.

Сун Чэнъи помрачнел, но сказал:

— Считай это благодарностью. Благодаря вашему концерту скачки моего приложения резко выросли.

С этими словами он ввёл её внутрь.

Продавец тут же подошла к ним.

Фэн Цин осмотрела магазин: везде висели изысканные платья. Лишь в углу лежали несколько джинсовых брюк. Она уже собиралась направиться туда, как продавец подошла к ней и указала на платье рядом:

— Мадам, это платье вам идеально подойдёт.

Очевидно, девушка ошиблась.

Фэн Цин не умела справляться с такой навязчивостью и с мольбой посмотрела на Сун Чэнъи. Тот лишь кивнул ей в ответ.

Не желая портить настроение, она взяла платье и зашла в примерочную.

Белое платье сидело идеально по фигуре, но для Фэн Цин оно было совершенно неуместным. Надев его, она почувствовала себя скованной, будто чужая самой себе.

Выходя из примерочной с явным дискомфортом на лице, она увидела Сун Чэнъи, ожидающего прямо у двери. Увидев её, он слегка улыбнулся:

— Очень красиво.

Фэн Цин сдержала раздражение и поблагодарила:

— Спасибо.

По дороге домой она больше не произнесла ни слова.

Сун Чэнъи несколько раз оглядывался на неё, будто заметил её плохое настроение, и тоже предпочёл молчать.

Внезапно ему позвонили из офиса и вызвали обратно. Так они и расстались в странной атмосфере.

Впервые Фэн Цин почувствовала облегчение, уходя от Сун Чэнъи.

Подойдя к дому, она увидела, как Фэн Лэ и Цюань Юэ вышли из её квартиры, переглядываясь и оглядываясь по сторонам.

— Что вы делаете? — спросила она.

Парни подпрыгнули от неожиданности.

Она сразу поняла, что они затеяли что-то нехорошее, но сегодня ей было не до расспросов:

— Вы вообще зачем здесь?

— Сестра, куда ты вчера делась? — спросил Фэн Лэ, внимательно глядя на неё, а потом удивлённо воскликнул: — Кто тебя заставил надеть это платье?

Фэн Цин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да оно тебе совсем не идёт! — без обиняков заявил Фэн Лэ.

— Ерунда! — возразил Цюань Юэ. — Сестра Цин, ты прекрасно выглядишь!

Фэн Цин было не до споров:

— Ладно, если ничего важного — проваливайте. Не мешайте мне.

Она обошла их и потянулась к двери.

В этот момент Цюань Юэ окликнул её:

— Сестра Цин, у меня к тебе просьба.

— Да?

— Мы с Лэцзы всё время снимали вас на концерте. Я выложил видео в нашу деревенскую группу. Недавно со мной связался директор школы.

Он замолчал.

Фэн Цин недоумённо обернулась.

Цюань Юэ смущённо опустил глаза.

Фэн Лэ не выдержал:

— Короче, этот болтун похвастался перед односельчанами, что ты его лучшая подруга. Теперь детишки в деревне требуют увидеть твоё выступление.

Фэн Цин ответила:

— Пусть смотрят. Я вам билеты подготовлю. Только не знаю, когда у нас будет следующий концерт.

Она задумалась и добавила:

— Сколько детей в вашей школе?

Цюань Юэ:

— Сейчас около сорока.

Фэн Цин подумала немного и сказала:

— Ладно, им сложно добираться. Мы сами приедем с группой.

Фэн Лэ и Цюань Юэ остолбенели.

Цюань Юэ запнулся:

— Сестра… сестра Цин, ты серьёзно?

— Разве я похожа на шутницу? — спросила Фэн Цин.

Столько детей — действительно хлопотно. Кроме того, у группы последнее время всё шло не очень, и эта поездка могла стать хорошим способом отдохнуть и развеяться.

Едва она договорила, как перед глазами всё потемнело.

Цюань Юэ внезапно обнял её крепко.

— Сестра Цин, спасибо… спасибо тебе! — голос его дрожал, в глазах блестели слёзы.

Фэн Цин похлопала его по спине:

— Приедет целая толпа на Новый год. Заранее готовься.

Он отпустил её, вытер нос и заявил:

— Не волнуйся! Всё будет организовано идеально!

Проводив их, Фэн Цин вдруг осознала: не слишком ли она поспешила? Деревня Цюань Юэ находилась далеко, в глухомани, да ещё и перед Новым годом.

Она просто хотела поскорее убежать от всего — и не подумала головой.

Она тут же стала звонить участникам группы.

К её удивлению, все без колебаний согласились. Лао Тянь даже заявил, что это лучшее предложение за последние полгода.

Так решение и было принято.

Раз уж не получится вернуться домой на праздники, Фэн Цин позвонила Ли Хун, чтобы предупредить.

Ли Хун, конечно, начала ворчать, но, узнав детали, поддержала идею.

Поболтав немного, перед тем как положить трубку, Фэн Цин неожиданно окликнула её:

— Эй, Хун.

— А?

Фэн Цин помедлила и рассказала ей обо всём: о странном поведении Сун Чэнъи, об обеде и покупке платья.

Ли Хун выслушала и сразу сказала:

— Да ладно, всё понятно. Просто прямолинейные парни так и проявляют заботу. Он, скорее всего, никогда не встречался с девушками, боится, что тебе не понравится, и пробует всё подряд.

— А? — Фэн Цин даже не думала, что Сун Чэнъи может быть таким робким.

Через пару секунд она возразила:

— Подожди, мы же даже не встречаемся!

Ли Хун фыркнула:

— Да ладно? А чем вы тогда занимаетесь? Театр ставите?

Фэн Цин растерялась.

Она просто вышла с ним вчера, потому что он позвал — она ведь не из тех, кто долго колеблется. Сегодня они поели вместе — в конце концов, он помог с концертом, и они теперь, наверное, друзья.

Но если верить Ли Хун, то сегодняшний обед был своего рода пробным свиданием?

Тогда это был самый неудачный «пробный» день в её жизни.

Пока она размышляла, Ли Хун продолжила:

— Если что-то не нравится — говори прямо. Не бойся обидеть. В отношениях самое опасное — молчать и терпеть. Нельзя носить платье, которое жмёт, поняла?

Фэн Цин всё ещё думала о странном «свидании», поэтому не ответила. Ли Хун окликнула её несколько раз, прежде чем вернуть к реальности.

— А?.. Да, да, — поспешно ответила Фэн Цин.

— Слушай внимательно наставления мастера и не отвлекайся! Запомни: кого бы ты ни полюбила, всегда оставайся самой собой.

Эти слова Фэн Цин запомнила.

Она кивнула и пообещала.

Ли Хун, довольная, наконец повесила трубку.

...

Через два дня ранним утром Фэн Цин и участники группы собрали инструменты и вещи и отправились в горную деревню Цюань Юэ.

Поскольку приближался Новый год, Чэн Мяомяо взяла с собой двух детей — решила совместить поездку с отдыхом.

Хэ Сяобинь каким-то образом узнал об этом и настоял, чтобы группа «Ван И Хоу» присоединилась к ним.

Так компания неожиданно разрослась.

Но всем стало легче на душе. Даже Чжао Чжу начал подшучивать над Хэ Сяобинем. Последние недели работы вымотали всех до предела, и сейчас, наблюдая за этой картиной, Фэн Цин наконец вздохнула с облегчением — она сделала правильный выбор.

Цюань Юэ и Фэн Лэ чередовались в уходе за детьми и снимали всё на камеру — хотели использовать материал в своём фильме.

Закончив сборы, все вышли на улицу перед репетиционной студией.

Они арендовали автобус.

Но тот никак не появлялся.

Чэн Мяомяо начала ворчать на Лао Тяня:

— Толстяк, ты вообще справишься? Где твой автобус?

Лао Тянь, прищурившись, смотрел вдаль и одновременно говорил в телефон:

— Да я же договорился… Сейчас позвоню водителю…

— Приехал! — вдруг закричал он.

Фэн Цин подняла глаза и увидела, как к ним подкатывает автобус.

Ещё до того, как тот остановился, дети хором закричали:

— Брат Тяньян!

Фэн Цин посмотрела на водителя. За рулём сидел парень с кудрявыми волосами и самодовольным выражением лица — тот самый Лу Тяньян, который недавно «похитил» детей сестры Мяо.

Она быстро глянула на Чэн Мяомяо — та мгновенно нахмурилась.

Автобус остановился. Лу Тяньян высунулся из окна и помахал всем:

— Привет! Я ваш водитель, меня зовут Лу Тяньян!

Едва он договорил, как две чёрные внедорожника резко встали прямо перед автобусом, подняв клубы пыли.

Никто не понял, что происходит, пока окно первого внедорожника не опустилось, и за ним показалось лицо с чёткими чертами и тёмными очками.

— Ян Го? — удивились несколько человек.

— Мистер Сун! — воскликнули Лао Тянь и Хэ Сяобинь одновременно.

Окно второго автомобиля тоже опустилось — за рулём сидел помощник Сун Чэнъи, Сяо Юй.

Фэн Цин тоже удивилась.

Как Сун Чэнъи сюда попал?

Дверь открылась, и Сун Чэнъи легко вышел наружу.

Это был первый раз, когда Фэн Цин видела его не в костюме.

На нём были рабочие ботинки, чёрные джинсы, тёмная пуховка, волосы небрежно взъерошены, а на лице — кофейные очки. Вся его фигура излучала небрежную уверенность.

Порыв ветра отразил солнечный блик от его очков прямо в глаза Фэн Цин.

Она прищурилась. В этот момент Сун Чэнъи уже подошёл к ней.

Он легко забрал у неё гитарный кейс.

— Ты что делаешь? — вырвалось у неё.

Сун Чэнъи ответил с полным спокойствием:

— Еду на выступление.

— При чём тут ты? Это же концерт группы! — возмутилась Фэн Цин.

Не дав ему ответить, Чэн Мяомяо первая направилась к машине Сун Чэнъи:

— Объявляю, что с сегодняшнего дня мистер Сун — наш внештатный участник!

Фэн Цин не успела возразить — Чэн Мяомяо уже села в машину.

Лао Тянь, как истинный прагматик, мгновенно оценил ситуацию и тоже перешёл во внедорожник.

Чжао Чжу и участники «Ван И Хоу» заняли вторую машину.

Фэн Цин с досадой посмотрела на Сун Чэнъи.

Тот сел за руль и бросил ей:

— Если не сядешь, я сам стану вокалистом.

Лао Тянь тут же подначил:

— Мистер Сун, правда? Тогда я прогоню Сяоцин за клавишные!

Сун Чэнъи не ответил — он смотрел только на Фэн Цин.

Она впервые видела его таким наглым. Закатив глаза, она всё же подошла к машине.

Мужчина еле заметно улыбнулся.

Позже Фэн Цин думала, что именно с этой поездки Сун Чэнъи начал меняться — становиться более открытым.

http://bllate.org/book/12170/1087051