Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 16

Тот тоже рассмеялся.

Сидевший напротив даже головы не поднял.

Приветственный вечер проходил в актовом зале. Первым после открытия выступали представители студентов: сначала новичок, затем старшекурсник.

Когда Сун Чэнъи вышел на сцену, в зале естественно поднялся гул одобрения и аплодисментов.

Он сохранял привычное спокойствие, но в тот самый миг, когда развернул листок с речью, внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Эти заезженные фразы, чётко расставленные интонации… Он повторял это с первого дня учёбы — всё уже въелось в кости. Каждое выступление было похоже на запуск безупречной программы в теле робота.

Хотелось остановиться, но он словно стоял на движущемся эскалаторе: кнопка «вверх» уже горела, и остановить его было невозможно.

Его безупречное выступление, как обычно, вызвало очередную волну аплодисментов.

Поклонившись, он сошёл со сцены и остановился в темноте за кулисами. В этот момент кто-то в зрительном зале навёл на него телефон и щёлкнул вспышкой. Вспышка тут же привлекла внимание учителя, и вскоре раздался жалобный стон владельца конфискованного телефона.

На сцене ведущий закончил заезженную речь, и началось первое выступление.

Чтобы сохранить интригу, конкретные номера программы не объявлялись.

Когда свет на сцене погас, в зале всё ещё слышались шёпот и смешки. В полумраке на сцене мелькали силуэты — похоже, там что-то переставляли.

«Наверное, опять какой-нибудь скучный спектакль», — подумал Сун Чэнъи и повернулся, чтобы уйти. Но в этот самый момент из темноты донёсся лёгкий напев.

Голос, усиленный колонками, был тихим и мягким, будто маленькая рука осторожно сжала сердце.

Он замер на месте и невольно обернулся. В тот миг ноги словно приросли к полу.

Напев оборвался, и тут же ворвался весёлый ритм барабана, за ним — лёгкая мелодия флейты. Освещение на сцене вспыхнуло, и в мягком свете предстала девушка в чёрном мужском костюме. Короткие волосы были собраны сзади, две пряди свободно падали на лицо. На её изящном лице был нанесён макияж, не соответствующий возрасту, но удивительно гармоничный. Она стояла спиной к микрофону, слегка склонив голову, и играла на флейте.

В паузах между нотами она бросила взгляд в зал — небрежный, дерзкий.

Именно в этот миг она завладела вниманием всех присутствующих. Зрители на мгновение замерли, а затем кто-то хлопнул в ладоши — и за этим последовал настоящий шквал аплодисментов. Несколько парней вскочили с мест и закричали ей «Браво!», но их тут же осадили учителя…

Когда игра закончилась, она начала петь.

Это была песня Доу Вэя «Ах, послушный».

Девушка слегка постукивала ладонью по бедру и пела ленивым, но сильным голосом:

— Папа, мама, простите ли вы его,

Простите, что он никогда не говорит,

И мыслей своих не открывает…

Нет дома, где можно согреться,

Всегда тревога и страх,

А вы всё требуете: будь послушным, будь хорошим…

Это была песня-обвинение родной семье, но аранжировка была лёгкой и жизнерадостной — горечь и безысходность прятались под маской беззаботности.

Много лет спустя Сун Чэнъи увидел видео с самим Доу Вэем, исполняющим эту композицию. Девушка на сцене явно подражала ему, но это было не жалкое копирование — как говорят рокеры, это было некое духовное наследие. В тот момент Сун Чэнъи, стоявший в зале, ощутил всю мощь передаваемых ею эмоций.

Простые строчки били точно в цель, как удары кулака, сотрясая его сердце, которое годами стремилось сохранять внешнее спокойствие. Его внутреннее море, обычно такое умиротворённое, внезапно закрутилось в огромный водоворот, взметнувшись до небес и вызвав бурю, не утихающую ни на миг.

Он не помнил, как покинул актовый зал. Он только знал, что с того дня целую неделю не мог сосредоточиться ни на одной строчке в учебниках.

Однажды в классе товарищ по математике, обычно сидевший рядом с ним, воскликнул:

— Сун Чэнъи, да ты просто молодец! Эту задачу решил только ты!

Обычно такие похвалы не вызывали у него никакой реакции, но в этот раз он наконец взорвался.

Правда, годы привычки сохранять хладнокровие сделали его «взрыв» совершенно незаметным.

Он резко встал и, оставив за спиной изумлённого одноклассника, быстро вышел из класса.

Сначала шёл, потом побежал.

Перемена только закончилась, и школьный двор был полон учеников с колой или мороженым из лавочки. Все знали его, и, увидев, как он несётся во весь опор, бросали на него недоуменные взгляды.

Он игнорировал их и добежал до заднего школьного двора.

Там, среди заросших травой площадок, несколько учеников тайком курили. Увидев его, они тут же потушили сигареты.

Он даже не взглянул на них и направился прямо к дальней стене.

Поднял глаза на красную кирпичную стену.

Именно отсюда в тот день девушка перелезла через забор с гитарой за спиной.

Закатав рукава, он начал карабкаться.

Лазать по стенам он не умел, но руки и ноги были длинными, да и кирпичи уже давно были изборождены ямками от множества таких же «альпинистов». Поэтому он довольно быстро перебрался на другую сторону.

За стеной начинался длинный пустынный переулок.

Высокие стены, поросшие зеленью, загораживали солнце, и в переулке царила прохлада.

Этот холодок привёл его в чувство. Он вдруг осознал: а зачем он вообще сюда пришёл?

Он оглянулся на красную стену позади, затем снова посмотрел вперёд и пошёл к выходу из переулка.

— Босс, бутылку «Снежка», — сказал он, заходя в лавочку у школы.

Порывшись в карманах, он понял, что забыл кошелёк.

Бутылка «Снежка» уже стояла на прилавке, покрытая каплями конденсата. Продавец взглянул на него и сказал:

— Без денег? Могу записать в долг.

Он никогда не попадал в такие неловкие ситуации из-за денег, и теперь лицо его залилось краской. В этот момент позади раздался мягкий, немного суховатый женский голос:

— Босс, пачку сигарет. Вместе со «Снежком».

Красная сторублёвая купюра, зажатая белой изящной ладонью, мелькнула у него перед глазами.

На ногтях был чёрный лак, а от руки исходил лёгкий цветочный аромат — какого именно цветка, он не знал.

Он обернулся. Девушка была намного ниже его ростом, короткие волосы небрежно собраны в хвост. Её лицо, как всегда, украшал макияж, неуместный в школьной среде, но глаза под чёрной подводкой сияли особенно ярко.

Он хотел отказаться, но продавец уже положил пачку сигарет рядом с его «Снежком».

— Сигареты — двадцать, «Снежок» — три. Мелочи нет, дать леденцы вместо сдачи?

Продавец явно не хотел возиться с мелкими деньгами.

Она не стала спорить:

— Ладно.

Едва она договорила, как на прилавок легли четыре разноцветных леденца и семьдесят пять рублей сдачи.

Она сгребла всё в охапку — деньги, сигареты и конфеты — и, словно только сейчас заметив его взгляд, бросила на него мимолётный взгляд.

Сначала посмотрела в лицо, потом перевела взгляд чуть ниже — на грудь, после чего многозначительно приподняла бровь и ушла.

Он проследил за её взглядом и в ужасе опустил глаза: на белой рубашке красовалось пятно кирпичной пыли, оставшейся от лазания по стене.

Щёки снова залились жаром. Он поднял голову, чтобы поблагодарить её или сказать что-нибудь ещё, но в лучах палящего солнца виднелись лишь неподвижные деревья — девушки уже и след простыл.

Нахмурившись, он обернулся. На чёрной каменной стойке медленно стекали капли конденсата по зелёной бутылке «Снежка», а рядом тихо лежал розовый леденец.

Сун Чэнъи чувствовал, что совсем сошёл с ума.

В голове бесконечно крутилась песня «Ах, послушный», и постоянно вспоминалась та бутылка «Снежка», покрытая каплями холода.

Поэтому его появление в «Храме Сердечной Откровенности» вовсе не казалось чем-то странным.

В первый раз он так и не нашёл нужное место.

Заброшенная промзона была слишком велика, и, блуждая среди пустырей, он так и не увидел вывески, о которой рассказывал сосед по комнате. В итоге пришлось вернуться ни с чем.

Но он не сдавался и отправился туда во второй раз.

На этот раз повезло — он встретил охранника «Храма Сердечной Откровенности».

Охранник оказался здоровенным детиной с татуировками на руках. Глядя на него, Сун Чэнъи вдруг подумал, что, возможно, сосед не преувеличивал: за этим местом действительно стоит кто-то серьёзный.

Сначала он робел, но охранник сразу перешёл к делу, даже не взглянув на него:

— Десять юаней за вход.

Получив ключ, Сун Чэнъи вошёл внутрь.

Долгое время он шёл по заросшей бурьяном территории заброшенного завода. Уже начал подозревать, что его развели, и собирался уходить, но не мог заставить себя повернуть назад.

Он пришёл сюда, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции.

Наконец он увидел большое заводское здание.

Внутри находился длинный коридор с тусклым освещением. Пройдя немного, он заметил дверь — старую, но чистую, явно регулярно протираемую.

Открыв её, он вошёл в помещение.

Комната была небольшой, похожей на старую радиорубку: стол, стул, настольная лампа в виде древнего масляного светильника, излучающая тёплый жёлтый свет. На столе стоял крошечный микрофон, рядом с ним — миниатюрная лампочка неоново-зелёного цвета. Как объяснил охранник, если лампочка станет красной, значит, кто-то ждёт с другой стороны, и нужно срочно уходить…

Стены когда-то были белыми, но со временем пожелтели и покрылись граффити. Он сразу заметил надпись «Любит Лю» огромными буквами, неподалёку — «Не хочу учиться», а ещё дальше — «Родители бесит, хочу сбежать из дома»… Типичные подростковые переживания, анонимные, но узнаваемые каждому.

Он постоял немного, затем закрыл дверь и сел на стул.

Вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно, как стучит его сердце.

«Наверное, это просто развод», — подумал он и уже собрался уходить, как вдруг за стеной раздался щелчок. Похоже, в соседнюю комнату кто-то вошёл.

Последовал звук закрывающейся двери, потом — скрип передвигаемого стула… В такой тишине, да ещё с подключёнными микрофонами, каждый шорох звучал отчётливо.

Сосед наконец уселся.

Через некоторое время Сун Чэнъи услышал лёгкие всхлипы. Он вздрогнул, и в маленьком динамике, похожем на приёмник старого радио, раздался искажённый электрическим током голос:

— Я расстался. Она сказала, что я слишком труслив, и ушла… А я так её любил…

Сун Чэнъи не знал, стоит ли утешать незнакомца. Он никогда не умел этого делать. К счастью, парень и не ждал утешения. Он просто рассказывал свою историю, а Сун Чэнъи, хоть и клевал носом, из уважения к ритуалу не уходил.

Наконец юноша закончил и сказал:

— Спасибо. Не знаю, кто ты, мужчина или женщина, но спасибо, что выслушал. Мне стало легче. Прощай. Хотя… ха-ха, надеюсь, мне больше не придётся сюда из-за расставаний.

Парень, явно повеселевший, ушёл, и пространство снова погрузилось в тишину.

Юный Сун Чэнъи впервые переживал нечто подобное и с изумлением сидел на месте.

Прошло совсем немного времени, и в соседнюю комнату зашёл ещё один человек… И снова началась исповедь без вопросов и ожиданий ответа. После неё — благодарность и уход.

Так повторялось весь день. За пару часов Сун Чэнъи услышал множество историй: о любви, обиды на учителей, конфликты с друзьями, семейные проблемы… Все, как и говорил сосед, просто искали место, где можно выговориться, не ожидая ни совета, ни реакции.

За всё это время Сун Чэнъи произнёс всего одну фразу.

Это была девушка, которая, судя по всему, договорилась с кем-то о встрече здесь, чтобы признаться в чувствах. Она постучала по перегородке и спросила:

— Это ты?

Сун Чэнъи сразу вспомнил слова соседа о том, что иногда сюда приходят пары для признаний. Он взглянул на лампочку — она всё ещё светилась зелёным — и ответил:

— Нет.

Наступила тишина, затем — вздох, лёгкий смешок и через мгновение:

— Ну ладно. Спасибо.

Сун Чэнъи промолчал. Через некоторое время из динамика донёсся сдерживаемый плач. Девушка ещё несколько раз поблагодарила и ушла…

Вскоре его собственная лампочка загорелась красным. Он встал и направился к выходу.

Выход находился в другом конце коридора — гораздо длиннее, с затхлым запахом сырости и мха. Шагая по нему, он чувствовал себя так, будто идёт по таинственному тоннелю в иной мир.

http://bllate.org/book/12170/1087036