Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 15

Она указала на гитару:

— Ты знаешь, что это за гитара?

Сун Чэнъи ответил с полной уверенностью:

— Я её купил. Теперь она твоя.

Фэн Цин, услышав эти слова, вдруг вспомнила одну историю. Много лет назад торговцы искусством специально искали недавно разбогатевших людей — те почти ничего не понимали в искусстве, и их легко было обвести вокруг пальца парой фраз, заставив раскошелиться. Таких называли «жертвами».

Но, взглянув на лицо Сун Чэнъи, Фэн Цин подумала: кто осмелится сделать из него «жертву»? Даже если он ничего не смыслит в этом деле, стоит только увидеть его — и любой постарается как следует объяснить всё этому красивому мужчине.

Фэн Цин осторожно достала гитару из чехла и произнесла:

— Это серия Master Build от Fender. В народе её называют «мастерской серией». Каждый инструмент этой линейки делают вручную лучшие мастера фабрики, и на головке грифа всегда стоит подпись создателя. Эта гитара была изготовлена в 1996 году специально для великого гитариста Эрика Клэптона по заказу компании Fender. Корпус покрыт золотой фольгой — настоящий коллекционный экземпляр. Это самый ранний вариант?

Сун Чэнъи кивнул.

Фэн Цин смотрела на него с изумлением.

Сун Чэнъи взглянул на гитару, потом на Фэн Цин и спросил:

— Нравится?

Да это было больше, чем просто нравится… Фэн Цин чувствовала, как всё её тело дрожит без её ведома.

Она глубоко вдохнула и, наконец, взяла гитару в руки.

Сун Чэнъи, увидев, как она берёт гитару, чуть заметно выдохнул с облегчением. Этого движения Фэн Цин, конечно, не заметила.

Фэн Цин слегка провела пальцами по струнам, и когда раздался протяжный, мелодичный звук, она невольно подняла глаза и с изумлением посмотрела на Сун Чэнъи. Её взгляд напоминал взгляд ребёнка, уставшего от бедности, которому вдруг подарили новую куклу. Это была радость от дорогого подарка, которую так хочется разделить с кем-то — даже если этот подарок сделал сам человек напротив.

Тот, казалось, почувствовал её счастье, и на лице его мелькнула редкая улыбка.

— Что сыграть? — спросила она.

Он пристально смотрел на неё и ответил:

— Сыграй то, что умеешь лучше всего.

— Да у меня много такого! — с гордостью заявила она, уже начиная перебирать струны.

Зазвучала гитарная композиция Эрика Клэптона «Angel», использованная в фильме «Город ангелов». В картине рассказывалось о том, как ангел ради медсестры отказывается от бессмертия и небес, чтобы стать человеком.

Мелодичные звуки гитары наполнили небольшое пространство комнаты. За окном окончательно стемнело, а в помещении ещё не включили свет — единственным источником был оранжевый уличный фонарь.

Рассеянный свет окутал комнату мягкой, неясной дымкой. Женщина в тонкой шёлковой блузке сидела на диване и играла на гитаре, а напротив, на кровати, расположился мужчина, прикрывшийся лишь полотенцем после душа. Лёгкий ветерок колыхал занавески у окна, и свет в комнате начал переливаться, словно солнечные лучи, проникающие сквозь прозрачную воду, создавая атмосферу томной, зыбкой неги.

Щёлк — в комнате загорелась спичка. Мужчина закурил сигарету. Он опёрся руками на край кровати, запрокинул голову и затянулся дымом.

Дым расползался по воздуху, и его мысли тоже начали путаться.

Когда он впервые услышал этот звук гитары?

Воспоминания накатывали волной, и звуки гитары будто отдалялись.

Дзынь… дзынь… дзынь…

Постепенно далёкие звуки стали приближаться, и вместе с ними нарастал шум цикад.

Пятнистый солнечный свет пробивался сквозь густую листву деревьев. Юноша в белой рубашке быстро ехал на велосипеде по тенистой аллее. У одного из зданий он резко остановился — скрипнули тормоза.

Он поставил ногу на землю и прислушался.

Из здания напротив доносилась гитара — мелодичная, завораживающая, совсем не похожая на ту показную «поэтичность», которую он себе представлял.

Он стоял так долго, пока палящее солнце не начало слегка румянить его бледную кожу.

Кто-то толкнул его в спину, и раздался голос:

— Сун Чэнъи, ты чего? Я тебя уже минуту зову!

Сун Чэнъи обернулся — это был одногруппник.

— Думаю над одной задачей, — небрежно ответил он, но уши продолжали ловить тот звук.

Мелодия вдруг стала яростной, словно выплеск подавленных эмоций.

— Ну ты даёшь, Сун Чэнъи! Если не ты поступишь в Цинхуа, то кто? — поддразнил товарищ, выдохнув с восхищением. — Кстати, гитара играет здорово!

Обычно равнодушный к разговорам, Сун Чэнъи на этот раз сжал руль так, что побелели костяшки пальцев. Он поднял голову и спокойно спросил:

— Откуда звук?

Одногруппник махнул рукой в сторону здания напротив:

— Оттуда! Не слышал, что ли? Это репетиция к приветственному вечеру. Гитару играет, наверное, Фэн Цин — только у них в номере есть гитара. Знаешь такую? Перевелась недавно. Очень крутая! Говорят, через несколько дней после прибытия устроила драку с целой компанией девчонок в бильярдной возле школы.

Сун Чэнъи сжал руль ещё сильнее, но внешне лишь рассеянно протянул:

— А?

Товарищ, редко видевший его хоть немного заинтересованным, воодушевился:

— Да, говорят, она зашла в бильярдную купить сигареты, а там как раз были эти девчонки. Начали подкалывать её, и одна из них толкнула её гитару, которая стояла у стойки. Фэн Цин сразу дала ей пинка. Одна против всех! Было круто — старшекурсники там были, один даже прямо на месте признался ей в любви!

— С тех пор она прославилась. Но такие девчонки… — в голосе юноши прозвучало презрение. — Просто шатаются где попало. Говорят, она перевелась сюда, потому что на родине…

— Хватит! — резко оборвал его Сун Чэнъи. На его обычно спокойном лице мелькнуло раздражение.

Сун Чэнъи всегда был сосредоточен на учёбе, держался особняком, но со всеми вежлив. Одногруппник впервые увидел на его лице такое откровенное отвращение и опешил.

Через мгновение он почесал затылок и смущённо сказал:

— Извини, наверное, тебе неинтересны такие истории. Я зря болтаю.

Сун Чэнъи нахмурился, хотел что-то пояснить, но так и не нашёл слов. В итоге просто бросил: «Пойду учиться», — и резко тронулся с места.

Товарищ, глядя ему вслед, крикнул:

— Эй, подвези! Я уже плавлюсь от жары!

Тот, будто не услышав, не остановился. Зато в здании напротив гитара замолкла, и цикады заглушили всё своим гулом. Солнце жгло беспощадно.

У общежития Сун Чэнъи ставил велосипед в сарай, когда к нему подошла девушка-однокурсница. Она остановилась в нескольких шагах и робко на него посмотрела.

Он прошёл мимо, не глядя, запер велосипед и направился к подъезду.

Девушка, вздохнув, догнала его и окликнула:

— Сун Чэнъи!

Он остановился и обернулся.

Она помялась, потом вытащила из кармана сложенное приглашение и сказала:

— Ты придёшь завтра вечером вот сюда?

— Извини, — ответил он без малейшего колебания. Девушка ещё не успела опомниться, как он уже ушёл.

Вернувшись в комнату, он услышал от одного из соседей:

— Старина Сун, я видел! Прямо в лоб отказал бедняжке. Да ты вообще без сердца!

Второй добавил:

— Всем известно, что наш Сунь — как отшельник, будто в монахи собрался.

Первый тут же подхватил:

— Ну и ладно, но ведь каждая мечтает быть особенной для кого-то. Скажи-ка, Сунь, какой тип женщин тебе нравится?

Сун Чэнъи доставал учебник из сумки, но, услышав вопрос, на секунду замер, будто задумавшись.

Товарищ не стал дожидаться ответа и продолжил:

— Хотя, честно говоря, мне бы хоть раз получить приглашение в «Храм Сердечной Откровенности».

— Мне ещё не встречалась девушка, а ты мечтаешь! — насмешливо бросил первый.

— Да я круче тебя!

— Да ладно, красавчик! Спроси у Суня, кто тут настоящий У Яньцзу из нашей школы!

— Фу, У Яньцзу… Ты меня уморишь!

— Да пошёл ты!

Они начали возиться на кровати.

Сун Чэнъи, пытавшийся заниматься, не выдержал:

— А что за «Храм Сердечной Откровенности»?

Оба замерли и в изумлении уставились на него:

— Да ты что, реально в обители живёшь? Не слышал про «Храм Сердечной Откровенности»?

Сун Чэнъи и правда не интересовался этим, но вопрос успешно прекратил их возню.

Один из них сел прямо и начал объяснять.

Этот «храм» находился в заброшенной фабрике в одном переезде от второй средней школы.

Пройдя через руины, можно было найти большое помещение, в котором стояли две будки, разделённые лишь деревянной перегородкой — наподобие исповедальни в храме. Люди заходили в разные будки и могли рассказывать друг другу всё, что думают. Входы располагались с разных сторон, и двое охранников следили за тем, чтобы никто не узнал личность собеседника.

«Храм» основал один из бывших учителей второй средней школы.

У него была дочь, страдавшая депрессией, которой некому было выговориться. Когда он это понял, было уже поздно — девушка прыгнула с крыши школьного здания. В тот самый момент учитель стоял внизу и объяснял задачу одному из учеников. Подняв голову, он увидел, как его дочь падает с неба.

После этого он и создал «Храм Сердечной Откровенности», чтобы у тех, кто не может поделиться болью с близкими, был шанс высказаться.

— А если секрет расскажут?

— Говорят, один парень проболтался — так ему ноги переломали. С тех пор ходят слухи, что за этим местом следит некий главарь мафии.

— Похоже, у этого мафиози доброе сердце, — с явным сомнением произнёс Сун Чэнъи.

— Да кому какое дело! Главное — можешь выговориться, и никто не узнает, кто ты. Здесь ведь много школ рядом — откуда знать, кто ты такой?

Сун Чэнъи пожал плечами и снова уткнулся в учебник.

Товарищ добавил:

— Сейчас у этого места ещё одно прозвище — «Будка Признаний». Те, кто боится сказать о чувствах лично, кладут в будку приглашение с указанием времени. Если другой человек в это время зайдёт в соседнюю будку — можно признаться.

Сун Чэнъи не отрываясь от книги бросил:

— Если уже решился признаться, почему бы не сказать прямо?

— Не все такие, как ты, Сунь, — махнул рукой товарищ. — Ты ведь даже не задумываешься, стоит ли говорить о своих чувствах.

Сун Чэнъи замер. Ручка в его руке оставила на бумаге чёрную кляксу.

— Хотя, если бы у меня была такая внешность, как у тебя, мне тоже не пришлось бы прятаться в этих будках, — продолжал товарищ.

Сун Чэнъи ушёл в себя, не слушая дальше.

— Кстати, Сунь, ты же будешь выступать на приветственном вечере? После речи тебя, наверное, снова завалят признаниями первокурсницы. Завидую, чертовски завидую!

Ручка наконец оторвалась от бумаги. Сун Чэнъи коротко ответил:

— Ага.

— Кстати, про ваш лагерь — вы что, до сих пор не закончили задания?

— Сам решал дополнительные задачи, — ответил Сун Чэнъи.

— Ааа, моё домашнее задание ещё не сделано! Сунь, ты вообще оставляешь нам, простым смертным, шанс выжить?

— Кстати, насчёт приветственного вечера, — вмешался второй товарищ, возвращаясь к предыдущей теме. — Говорят, будет выступать музыкальная группа.

— У нас в школе есть группа?

— Да! Только что создали. И ты никогда не угадаешь, кто её основала!

— Да говори уже, не тяни!

— Та самая, что перевелась в прошлом семестре — Фэн Цин!

Имя прозвучало уже во второй раз за день. Ручка оставила на странице тетради длинную, глубокую царапину.

— Фэн Цин? Видел её однажды с гитарой за спиной — очень крутая.

— Ты её высоко ценишь, — с презрением бросил другой. — Мне не нравятся такие, кто явно шляется без дела. Ничего не умеют, только хвастаются. В нашей школе они — на самом дне. — Он опустил руку к полу, потом чуть приподнял: — Мы, простые смертные, вот здесь. — И, вскочив, поднял руку высоко вверх: — А это — наш Сунь!

Оба рассмеялись:

— Чтобы сравняться с Сунем, тебе надо залезть на крышу! Так ты его точно не достигнешь.

http://bllate.org/book/12170/1087035