Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 12

Вперёд вела дорога, уводящая от больницы, по обеим сторонам которой горели фонари. Тёплый жёлтый свет превращал падающий дождь в золотистые огоньки — будто рой светлячков в ночи.

С тех пор как двое вышли из переулка, прошёл уже час.

Незадолго до этого они неожиданно заговорили о школьных временах, и атмосфера на мгновение застыла в странной тишине. Затем Фэн Цин сказала, что пора возвращаться, и Сун Чэнъи согласился.

Едва они тронулись с места, как Фэн Цин заметила, что с плечом Сун Чэнъи что-то не так.

Она будто бы случайно коснулась его руки, и Сун Чэнъи, стиснув зубы, не издал ни звука.

«Да уж, мастер притворяться».

Под её настоянием Сун Чэнъи «с явной неохотой» отправился в больницу.

У него оказался вывих. Когда он снял рубашку для осмотра, Фэн Цин, стоя рядом, увидела, как его плечо распухло, будто паровая булочка.

И всё же этот человек обладал такой железной выдержкой, что ещё совсем недавно в переулке мог спокойно и непринуждённо беседовать с ней о прошлом.

Фэн Цин некоторое время смотрела на падающий дождь, затем обернулась к Сун Чэнъи.

Тот держал в руке пиджак. Из-за недавнего бега его аккуратно уложенные волосы растрепались и рассыпались по лбу, рубашка наполовину выбилась из-под ремня, а одна рука была подвешена на перевязи — образ, совершенно не похожий на его обычную педантичность, но удивительно небрежный и дерзкий.

Заметив её взгляд, он повернулся к ней и произнёс:

— Я уже связался с ассистентом. Он скоро подъедет.

Голос звучал так же размеренно и чётко, как всегда у человека, умеющего держать всё под контролем.

Фэн Цин кивнула и спросила:

— Больно?

Сун Чэнъи не ответил, лишь задал встречный вопрос:

— У тебя нет сигареты?

Видимо, очень больно.

Фэн Цин пошарила в карманах и сказала:

— Только вот это.

Сун Чэнъи уставился на леденец у неё в руке, помедлил немного, потом молча отвернулся.

Фэн Цин, глядя на его вид, вдруг почувствовала прилив детской шаловливости.

Она сама распаковала леденец и поднесла его к его губам:

— Не слишком сладкий.

Сун Чэнъи взглянул на конфету, потом поднял глаза на Фэн Цин. Похоже, внутри него разгорелась настоящая борьба, после чего он неохотно приоткрыл рот и взял леденец.

Его губы слегка шевельнулись, и на щеке тут же образовался маленький выпуклый комочек — будто на вершине величественного ледника внезапно распустилось пушистое облачко. Неожиданно мило.

Фэн Цин не удержалась и рассмеялась.

Услышав смех, Сун Чэнъи бросил на неё взгляд и сказал:

— Не смейся.

Команда прозвучала строго, но в ней сквозила снисходительная нежность.

Фэн Цин, всё ещё улыбаясь, покачала головой:

— Хорошо, не буду.

Она распаковала ещё один леденец для себя. Сун Чэнъи, настоящий джентльмен, тут же взял у неё обёртку и аккуратно смял в ладони.

После долгого общения с грубыми и небрежными музыкантами из баров каждый раз, сталкиваясь с такой внимательностью к деталям у Сун Чэнъи, Фэн Цин невольно удивлялась.

Наконец она снова перевела взгляд вперёд.

Разглядывая сквозь дождь размытый свет фонаря, она спросила:

— Не любишь конфеты?

Долгое молчание. Потом Сун Чэнъи ответил:

— В детстве объелся сладким, испортил зубы. Когда пришлось идти удалять их, получил травму. С тех пор почти не ем.

Ребёнок, выросший в бочке с конфетами, подумала Фэн Цин и просто кивнула:

— Ага.

В этот момент Сун Чэнъи спросил:

— Когда ты научилась играть на гитаре?

Обычно, когда кто-то задаёт вопрос, собеседник машинально отвечает встречным: «А ты?». Но Сун Чэнъи всегда сразу спрашивал то, что его действительно интересовало. Возможно, именно поэтому за последние четыре года они почти никогда не касались болезненных тем.

Фэн Цин ответила:

— В семь лет.

Сун Чэнъи:

— Давно.

Фэн Цин кивнула.

Сун Чэнъи начал:

— Ты…

Но его слова перебил чужой голос:

— Сяо Цин!

Вопрос так и остался недоговоренным.

Они обернулись и увидели, как из больницы выходят Чэн Мяомяо и Лао Тянь.

Фэн Цин, словно по рефлексу, тут же шагнула подальше от Сун Чэнъи.

Тот мельком взглянул на неё, а затем спокойно отвёл глаза.

Подошедшие сначала улыбнулись Фэн Цин, а затем перевели взгляд на Сун Чэнъи.

Фэн Цин уже думала, как представить его, но Сун Чэнъи опередил её:

— Здравствуйте. Я Сун Чэнъи. Владелец компании «Ихэ Текнолоджи». Мне нужно обсудить с вашей группой некоторые вопросы.

Одним предложением он развеял все возможные недоразумения. Фэн Цин облегчённо выдохнула, но в горле вдруг застрял комок.

«Видимо, конфета слишком сладкая», — подумала она, вынула леденец изо рта и обернулась — только чтобы увидеть, что Сун Чэнъи уже давно избавился от своего.

Она огляделась, но не нашла, куда он его дел.

Тут Чэн Мяомяо спросила:

— Что с тобой, Сяо Цин?

Фэн Цин проглотила комок и покачала головой:

— Ничего.

После коротких представлений все естественно заговорили о предстоящем конкурсе.

Услышав, что Сун Чэнъи уже поручил подчинённым пересмотреть правила конкурса и обеспечить справедливость, Чэн Мяомяо и Лао Тянь были поражены.

Лао Тянь восхитился, назвав Сун Чэнъи «единственным совестливым капиталистом за последние несколько столетий», и заявил, что обязательно примет участие.

Когда инвестор пошёл навстречу — дело быстро уладилось.

Вскоре подъехала машина за Сун Чэнъи.

Он вежливо попрощался со всеми, бросил последний взгляд на Фэн Цин и ушёл.

Фэн Цин тут же почувствовала облегчение. Она уже собиралась проститься с Чэн Мяомяо и Лао Тянем, как вдруг позади раздался голос:

— Госпожа Фэн.

За всю свою жизнь Фэн Цин ещё никто так не называл.

Этот глубокий, хрипловатый голос произнёс её имя так, будто она и вправду была благородной госпожой. Фэн Цин мысленно усмехнулась и обернулась.

Сквозь завесу дождя Сун Чэнъи уже сидел в чёрном седане.

Он опустил окно и спросил:

— Ты ведь живёшь на улице Цзянхань? Мне как раз нужно туда по делам. Подвезти?

Фэн Цин:

— …

«И ведь это генеральный директор! Даже врать не умеет!»

Она оглянулась и увидела, как Чэн Мяомяо и Лао Тянь смотрят на неё с явным подозрением.

С трудом выдавив натянутую улыбку, она вынуждена была подыграть:

— Да, здесь сложно поймать такси.

Лао Тянь уже открыл рот, но Чэн Мяомяо тут же его остановила.

Она похлопала Фэн Цин по плечу, подмигнула и многозначительно сказала:

— Осторожнее в дороге, госпожа Чэн.

Фэн Цин:

— …

Она закатила глаза и тихо бросила:

— Не приставай!

Чэн Мяомяо наклонилась к ней и прошептала:

— Если вы с ним не спали, значит, я зря столько лет провела в барах!

Лао Тянь услышал это отчётливо и вскрикнул:

— Блин!

Обе женщины тут же одёрнули его взглядом. Фэн Цин добавила:

— Не выдумывай.

Чэн Мяомяо:

— Я ничего не выдумываю. Просто ты сама чувствуешь вину. Госпожа Чэн, ну же, Сун Цзун там уже, наверное, глаза протёр!

Фэн Цин поняла: чем больше оправдываться, тем хуже. Лучше промолчать и уйти.

В этот момент Чэн Мяомяо быстро бросила ей вслед:

— Береги себя!

Фэн Цин даже не обернулась, лишь показала ей международный жест дружбы и бросилась к машине.

Как только автомобиль исчез из виду, Лао Тянь тут же спросил Чэн Мяомяо:

— Эй, Мицзе, ты что сейчас сказала? У нашей Сяо Цин что-то с этим одноруким Ян Го?

Чэн Мяомяо сердито посмотрела на него:

— Какое «что-то»? Не говори так грубо! И вообще, у него просто повреждена рука, не Ян Го он никакой!

Лао Тянь:

— Ну да ладно, это не важно! Расскажи, как ты догадалась?

Чэн Мяомяо вздохнула:

— Такие вещи непонятны человеку, который в свои годы ни разу не был влюблён.

— Это обидно! — прижал руку к сердцу Лао Тянь, но тут же добавил: — То есть ты хочешь сказать…

Чэн Мяомяо покачала головой:

— Без надежды. Дерево не подлежит резьбе.

Лао Тянь:

— …

Они ещё говорили, как из больницы вышел Чжао Чжу с лекарствами:

— О чём?

Лао Тянь уже было открыл рот, чтобы рассказать про Фэн Цин, но Чэн Мяомяо опередила его, резко дёрнув за рукав. Она бросила на него предостерегающий взгляд и спросила Чжао Чжу:

— Как Хэ Сяобинь?

Чжао Чжу с подозрением посмотрел на неё, потом на Лао Тяня и ответил:

— Живой. Только голова болит и просит, чтобы я сыграл ему на гитаре.

Вот такие люди в музыкальных коллективах. Кто-то импульсивен, кто-то болтлив, кто-то вечно как ребёнок… Но сколько бы они ни ругались, обиды никогда не остаются на следующий день.

— Будешь играть? — спросила Чэн Мяомяо.

Чжао Чжу закурил и равнодушно бросил:

— Он достоин?

Чэн Мяомяо:

— …

…

Автомобиль ехал сквозь неоновые огни. В салоне свет и тени сменяли друг друга. Фэн Цин смотрела, как стекло покрывается плотной сетью дождевых капель, которые сливаются в струйки и стекают вниз, снова и снова. Наконец она не выдержала и обернулась к соседу:

— Ты… ты плохо врёшь.

Сун Чэнъи как раз просматривал электронный документ на планшете. Услышав её слова, он выключил экран и поднял на неё удивлённый взгляд:

— Зачем мне врать?

Фэн Цин долго смотрела ему в глаза и вдруг почувствовала: он делает это нарочно, мстит ей. За что — она пока не поняла.

Она отвела взгляд и замолчала.

Сун Чэнъи посмотрел на неё, снова опустил глаза и продолжил читать документы.

Через некоторое время раздался щелчок — планшет снова потемнел. Сун Чэнъи поднял голову:

— Наша связь вызывает недовольство твоих товарищей по группе?

Ассистент, до этого спокойно ведший машину, услышав это, резко дёрнул руль и чуть не врезался в клумбу.

— Простите! — тут же извинился он.

Сун Чэнъи бросил на него ледяной взгляд:

— Смотри на дорогу.

Ассистент немедленно сжал руль и уставился вперёд.

Фэн Цин раньше представляла, каким Сун Чэнъи бывает на работе. Она думала, он просто серьёзный человек. Но теперь, увидев собственными глазами, она поразилась той давящей ауре власти, которая исходила от него.

Она взглянула на Сун Чэнъи и заметила, что тот тоже смотрит на неё.

Его глаза за очками — длинные, чёткие, с ясной границей между белком и радужкой — отражали пробегающие за окном огни, словно взгляд хищника, затаившегося во тьме.

Фэн Цин за свою жизнь боялась многого, но только не хищников. Иначе в тот день она бы не пошла в тот переулок просить огонька.

Она покачала головой:

— Нет. У нас нет таких правил.

Сун Чэнъи кивнул, опустил глаза и снова углубился в планшет.

Фэн Цин посмотрела на его устройство и осторожно издала какой-то звук.

Сун Чэнъи тут же выключил планшет и поднял на неё взгляд.

Он никогда не говорит, читая документы, и всегда выключает планшет, чтобы полностью сосредоточиться на собеседнике… Этот мужчина действительно всё делает чётко и продуманно, подумала Фэн Цин и сказала:

— Ничего. Просто горло першит.

Сун Чэнъи:

— …

Он кивнул, снова включил планшет и приказал ассистенту:

— Остановитесь у аптеки, купите средство от боли в горле.

Фэн Цин:

— …

— Не надо, — быстро сказала она. — Уже лучше.

Сун Чэнъи:

— Как хочешь.

Фэн Цин была в недоумении. Она явно чувствовала, что Сун Чэнъи обижен, но причины не понимала.

«Мужчины — бездонный океан».

Она ломала голову, пока машина не подъехала к её району.

Тогда ей в голову пришла фраза: «Наша связь вызывает недовольство твоих товарищей по группе?» — и она вспомнила, как, увидев Чэн Мяомяо и Лао Тяня, инстинктивно отстранилась от Сун Чэнъи.

Видимо, именно этот жест и вызвал его раздражение.

Фэн Цин решила, что тут нет ничего личного — просто задето самолюбие человека, привыкшего быть выше всех.

Хотя они и были лишь любовниками на одну ночь, она посчитала своим долгом немного позаботиться о его чувствах и перед тем, как выйти из машины, сказала:

— Мне всё равно, что думают другие. Просто не хотела создавать тебе лишние проблемы.

Она открыла дверь и вышла.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как Сун Чэнъи окликнул её:

— Фэн Цин.

Они избегали называть друг друга по имени — даже в разговоре обычно обходились без обращений. Единственный раз, когда Сун Чэнъи произнёс её полное имя, был в состоянии лёгкого опьянения.

В тот вечер каждое его движение становилось всё сильнее предыдущего.

Он смотрел на неё красными от страсти глазами и сказал:

— Назови моё имя.

http://bllate.org/book/12170/1087032