Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 11

Чжао Чжу почти одновременно положил контракт на кофейный столик, за ним последовали Лао Тянь и Чэн Мяомяо.

Лао Лю улыбнулся:

— Дело в том, что, хоть мы и называем это соревнованием, главное — продвижение продукта. Вы ведь понимаете: сейчас везде трудно устроиться, а нам нужно, чтобы видео с вашим участием выглядело эффектно. Поэтому кое-где придётся вас попросить о сотрудничестве. Но не волнуйтесь — мы ни в коем случае не будем вмешиваться в ваше выступление. Более того, за каждую песню вы получите официальный гонорар в пятьдесят тысяч юаней! Такие расценки обычно бывают только у звёздных групп!

Когда он замолчал, Чжао Чжу бросил взгляд на Фэн Цин.

Та сразу поняла, что он имеет в виду. Собрав четыре экземпляра документов, она отодвинула их обратно к Лао Лю и сказала:

— Похоже, вы нас не совсем поняли. Мы музыкальная группа, а не актёры.

Лао Лю поспешил уточнить:

— Да нет же, речь совсем не о театральных играх! Просто… скажем прямо: мы платим вам деньги за то, чтобы вы исполнили несколько песен.

Если бы сегодня кто-нибудь предложил им пятьдесят тысяч за песню просто за живое выступление — они бы не колебались ни секунды. Но требовать от них перед игрой рассказывать, как им тяжело приходится, как независимая музыка — это их жизнь и всё такое… этого они сделать не могли. По крайней мере, Фэн Цин точно знала, что сама на это не способна.

Она ещё думала, как объяснить свою позицию, как вдруг раздался шум — Чжао Чжу без малейших церемоний встал со стула.

Даже не взглянув на Лао Лю, он бросил участникам группы: «Пора возвращаться на репетицию», — засунул руки в карманы и вышел.

Чжао Чжу всегда был таким: если что-то шло против его принципов, он не считался ни с чьим мнением и не делал исключений даже для самых влиятельных людей.

Фэн Цин, увидев это, извинилась перед Лао Лю и тоже поднялась, чтобы уйти.

Лао Лю так и остался сидеть, ошарашенный внезапной переменой обстановки.

— Господин Лю, что делать? — спустя некоторое время тихо спросил его помощник.

Лао Лю очнулся и с выражением полного раздражения произнёс:

— Эти люди, хоть и не юнцы уже, ведут себя как дети! Ничего себе, незрелость!

Выйдя из кофейни, Лао Тянь тут же начал возмущаться:

— Цин, зачем ты была так вежлива? Из-за тебя мне даже неловко стало — хотел кинуть этот контракт прямо в рожу тому свинью!

Фэн Цин ответила:

— Он тоже работает на кого-то. Не стоит.

Чэн Мяомяо поддержала:

— Цин права. Хотя контракт и правда мерзкий. Представляешь, хотели, чтобы я рассказывала, как тяжело одной воспитывать двоих детей! Я же пришла играть музыку, а не на «Разговоры с Лю Юй»!

Тянь Чжунъян добавил:

— А у меня вообще написано, что я был монахом, но вернулся в мир, потому что не смог реализовать музыкальную мечту! Да ладно! Кто после такого поверит, что это правда?

— Ладно, хватит! — перебил всех Чжао Чжу. — Сегодня у нас первый настоящий концерт! Отправляемся в бар КК, я угощаю! Пьём до дна!

Лао Тянь радостно закричал, и все тут же забыли о неприятном инциденте.

Компания сразу же села в такси и отправилась в бар КК.

Бар КК был одним из тех мест, где они регулярно выступали, а владелец — старым знакомым. Увидев их, он тут же открыл для них VIP-зону.

Сегодня Чэн Мяомяо, к счастью, не нужно было присматривать за детьми, и четверо отлично провели время, весело болтая и выпивая.

Фэн Цин как раз наслаждалась очередным глотком, когда подняла глаза и увидела человека, сидящего напротив их столика.

Высокий и худощавый, с коротко стриженными волосами и шрамом на лбу. За его спиной стояли женщина с крупными кудрями и невысокий очкарик.

Это были трое участников группы «Ван И Хоу».

Группа «Ван И Хоу» и «Старожилы Города» появились почти одновременно, их музыкальный стиль тоже был похож, но судьба сложилась совершенно по-разному.

«Ван И Хоу» прославились десять лет назад благодаря одной хитовой песне, подписали контракт с лейблом, выпустили альбомы и стали достаточно известными. Но когда рынок музыки начал падать, их быстро забыли. Несколько лет назад они порвали отношения с компанией и оказались в чёрном списке. Теперь, кроме самых преданных поклонников, мало кто помнил об этой группе.

Сейчас «Ван И Хоу» тоже зарабатывали выступлениями в барах.

Даже умирающий верблюд выше лошади, и, несмотря на всё, они всё ещё были официально дебютировавшей группой, поэтому после возвращения в Цзянчэн не раз отбирали у «Старожилов Города» гастрольные площадки.

Хэ Сяобинь растянулся на диване и сразу же начал:

— Слышал, вы отказались от предложения «Мэна»? Послушай, Лао Чжао, тебе уже не двадцать, пора бы зарабатывать, пока руки ещё двигаются. Что станется с тобой, когда состаришься? Ты всерьёз собираешься до конца жизни играть с этими ребятами?

— Ты чего тут издеваешься? — первым не выдержал Лао Тянь, вскочив с места. — Что не так с нашей командой? Мы лучше твоей группы, которую вернули обратно, как бракованный товар!

— Ты кому сказал «бракованный товар»?! — тут же вскричал очкарик за спиной Хэ Сяобиня, но тот остановил его жестом руки.

— Лао Тянь! — Чэн Мяомяо сделала знак, чтобы он сел.

Хэ Сяобинь лишь мельком взглянул на Лао Тяня, а затем снова обратился к Чжао Чжу:

— Я не пришёл драться. Просто хотел сказать одно: с сегодняшнего дня «Ван И Хоу» больше не будет выступать в Цзянчэне. Все эти бары теперь ваши.

До этого момента Чжао Чжу молча пил, но теперь поднял глаза и спокойно произнёс:

— Значит, вы подписали их контракт.

Хэ Сяобинь взял один из стаканов на столе, налил себе вина и сказал:

— Ага, а что ещё остаётся? Столько денег… Только дурак откажется.

С этими словами он чокнулся со стаканом Чжао Чжу и одним глотком осушил содержимое.

Затем он встал, бросил презрительный взгляд на всех вокруг и заявил:

— Оставляю вам эти жалкие заведенияшки.

Владелец бара как раз подошёл к Чжао Чжу, чтобы спросить, не сыграют ли они сегодня, но, услышав слова Хэ Сяобиня, тут же разозлился:

— Хэ Сяобинь! Ты хоть совесть имей! Когда у вас не было площадок, именно моё «жалкое заведение» вас приютило!

Хэ Сяобинь обернулся к нему и усмехнулся:

— Не надо так говорить, брат Цинь. Наши выступления принесли твоему бару немало клиентов.

— Да пошёл ты! — владелец покраснел от злости и указал пальцем. — Вали отсюда и никогда больше не показывайся в моём баре!

Хэ Сяобинь:

— Не волнуйся, я уже ухожу.

Он снова повернулся к Чжао Чжу и бросил:

— Не в обиду будь сказано, но вам всем давно пора повзрослеть. В этом мире ничего чистого не существует. Вы ведь играете в барах ради денег, так почему бы не петь пару песен за хорошие гонорары? Когда человек слишком усердно пытается быть святым, это становится просто противно!

— Да ты…! — крик Лао Тяня слился с глухим ударом.

Никто не успел понять, как Чжао Чжу двинулся, но в следующий миг пивная бутылка уже разлетелась вдребезги о голову Хэ Сяобиня.

Из раны тут же хлынула кровь.

Его товарищи, не раздумывая, схватили бутылки и бросились вперёд.

Фэн Цин не раз участвовала в таких драках. Обычно всё быстро перерастало в общую потасовку.

Но у этих завсегдатаев баров существовало негласное правило: никто не стремился убить или серьёзно покалечить — просто немного «поговорить кулаками». После такой разборки никто не требовал компенсаций. Эта «барная этика» существовала с тех самых пор, как Фэн Цин начала выступать в клубах.

Увидев, что двое нападают, она машинально схватила бутылку со стола. Но вдруг её руку крепко схватили и резко оттащили назад.

— Кто там?! — раздражённо обернулась она и увидела человека, которого, по её мнению, она никогда бы не встретила в таком месте.

Высокий нос, тонкие серебристые очки, безупречно чистая белая рубашка… Это был Сун Чэнъи! Сун Чэнъи, который выглядел так, будто случайно попал в этот хаотичный бар из другого мира!

— Как ты здесь оказался… — начала Фэн Цин, но не договорила.

Сун Чэнъи резко оттащил её за спину.

Фэн Цин с изумлением наблюдала, как он сжал кулак и метко бросился вперёд, чтобы ударить одного из нападавших.

Движение вышло эффектным, вот только направление… не то.

Кулак пролетел мимо носа противника, и в следующую секунду раздался глухой удар — пивная бутылка врезалась ему в плечо. Рука Сун Чэнъи сразу ослабла и безвольно опустилась.

Вот оно, доказательство: романы действительно врут. В реальности не бывает универсальных мастеров на все руки.

Когда противник занёс бутылку, чтобы ударить Сун Чэнъи по голове, Фэн Цин резко выдернула его за собой, шагнула вперёд и сильным пинком в живот отправила нападавшего на пол.

Она уже собиралась продолжить, но Сун Чэнъи снова удержал её.

Она уже хотела спросить, что он вообще тут делает, как вдруг снаружи раздался звук полицейской сирены.

Полиция?!

— Кто, чёрт возьми, вызвал копов?! — раздался возмущённый крик в толпе, и все зеваки мгновенно рассеялись в разные стороны.

Хэ Сяобинь и его команда тоже моментально скрылись.

Фэн Цин, не раздумывая, схватила Сун Чэнъи за руку и бросилась сквозь толпу к задней двери бара.

За дверью начинались городские переулки.

Она вела его через узкие проходы, пока наконец не остановилась в глубоком тупике.

Сун Чэнъи, несмотря на долгий бег, дышал лишь немного тяжелее обычного.

Фэн Цин долго отдыхала, прежде чем прийти в себя.

Привыкнув к темноте, она смогла различить его силуэт.

Осознав, что их руки всё ещё сцеплены, она тут же отпустила его ладонь.

Прислонившись к стене, она спросила:

— Как ты вообще оказался в том баре?

Сун Чэнъи засунул освободившуюся руку в карман и ответил:

— Мне нужно было кое-что обсудить с тобой.

Фэн Цин:

— Что именно?

Помолчав немного, Сун Чэнъи сказал:

— Ты знаешь, что я владелец приложения «Мэн»?

Фэн Цин лениво пнула ногой стену и спокойно ответила:

— Ваша компания настолько большая, что любой может это проверить.

Сун Чэнъи смотрел на неё сквозь темноту:

— Тогда ты…

Фэн Цин мельком взглянула на него, а потом снова перевела взгляд на противоположную стену:

— Ты боишься, что я решу: раз мы знакомы, ты дашь мне особые привилегии на конкурсе? Мы ведь не… эээ… Я знаю, ты не из таких.

Сун Чэнъи слегка нахмурился. Внутри у него закричал голос: «А вот и из таких!», но внешне он остался невозмутимым:

— Да, я не стану давать тебе никаких особых преимуществ из-за нашего знакомства.

От его честности Фэн Цин непроизвольно сжала руки за спиной. Через мгновение она спросила:

— Тогда зачем ты пришёл?

Сун Чэнъи пристально посмотрел на неё:

— Приди на конкурс. Я гарантирую его честность.

В его глазах светилось такое упорство, что Фэн Цин на миг растерялась.

На секунду ей показалось, будто она снова в школе: он стоит на трибуне, такой же уверенный и искренний, и говорит ученикам: «Я верю: если мы будем стараться, у нас обязательно будет светлое будущее!»

А она тогда, стоя в строю, фыркнула: «Чушь собачья!»

Сейчас она не насмехалась. Напротив, ей захотелось поверить ему. Но вместо ответа она спросила:

— Это ты вызвал полицию?

Сун Чэнъи на мгновение замер. Потом отвёл взгляд и, спустя некоторое время, кивнул.

Фэн Цин усмехнулась:

— Ты нарушил барные правила.

Сун Чэнъи серьёзно ответил:

— Но я не из вашего мира.

Его полная уверенность рассмешила Фэн Цин.

Она подняла голову и посмотрела вверх. Между двумя стенами виднелась лишь узкая полоска неба, окрашенная городским светом в тусклый красноватый оттенок.

Глядя на этот туманный багровый свет, она невольно проговорила:

— Ты сейчас говоришь так же, как в школе, когда стоял на трибуне и вещал: «Мы — отличники!»

Сразу после этих слов она мысленно ругнула себя.

Впервые за четыре года она упомянула их школьные времена.

Она переживала, не заденет ли это Сун Чэнъи, но тот спокойно ответил:

— А ты сейчас дерёшься так же, как в школе.

Она недоверчиво обернулась к нему.

Как человек, который в школе практически не имел присутствия, она не могла поверить, что Сун Чэнъи вообще знал о ней, не говоря уже о том, чтобы видеть, как она дерётся.

Будто угадав её мысли, Сун Чэнъи внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Однажды я шёл домой короткой дорогой и в переулке рядом со школой увидел, как группа хулиганов держала за шиворот мальчишку из младших классов. Ты как раз перелезала через стену с гитарой за спиной и прыгнула прямо перед ним.

Погода в Цзянчэне переменчива. Когда они вышли из больницы, небо уже покрылось мелким дождём.

Зимний холодный дождь проникал под кожу до костей, заставляя трепетать.

Так как зонтов с собой не было, Фэн Цин и Сун Чэнъи пришлось укрыться под навесом у входа в больницу.

http://bllate.org/book/12170/1087031