Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 13

Фэн Цин уловила в его дыхании винные нотки — и будто сама опьянела. Поддавшись чарам, она тихо окликнула:

— Сун Чэнъи.

Это было имя, разваливающееся на ходу, словно пыль со стены, осыпающаяся при каждом скрипе старой деревянной кровати — шурша, падая в воздух.

А потом она услышала бесконечное «Фэн Цин», звучащее снова и снова. Каждое повторение, сливаясь с его движениями, будто вбивало это имя — по праву принадлежащее ей — прямо в её плоть или, быть может, навек оставляло на ней отпечаток его присутствия.

Этот момент тоже стоило запомнить.

Всё потому, что они никогда не готовились к встречам заранее.

Если подобные дела требуют тщательных приготовлений, в них теряется вся прелесть.

Именно импровизация породила тот странный, внезапный взрыв чувств.

Позже ни один из них больше не вспоминал об этом эпизоде; после того дня они уже никогда так не называли друг друга по имени.

Фэн Цин стояла под дождём, держа зонт, который дал ей Сун Чэнъи. На мгновение ей показалось, будто она снова в той сырой комнате: всё вокруг пропитано влагой, и лишь тела под одеялом да его многократные возгласы согревают.

«Фэн Цин!» — говорила мама, что это имя дешевле травы, зато легко растёт и выживает. Но когда оно срывалось с его губ, в нём появлялась странная, почти болезненная нежность.

Она обернулась:

— А?

Он смотрел на неё сквозь мокрую ночь и сказал:

— Я не из тех, кто боится хлопот.

— Фэн Цин, ты — самая большая беда в моей жизни! — закричала мать Фэн Цин в полумраке комнаты, покраснев от ярости.

Фэн Цин стояла среди разбросанных вещей, стиснув зубы и опустив голову.

Мать толкнула её:

— Ты хоть понимаешь, что если бы не ты, мне не пришлось бы жить в такой жалкой нищете? Я столько всего для тебя пожертвовала, а ты вот как меня благодарить решила? А, Фэн Цин? Я так разочарована в тебе!

Она была такой маленькой, что от толчков матери напоминала тряпичного змея, которого дергают за нитки — беспомощно и хаотично болтаясь.

Мать, выдохшись от истерики, немного отдышалась, затем приглушённо спросила:

— Где деньги?

Крошечные кулачки Фэн Цин, свисавшие вдоль тела, сжались ещё сильнее. Она медленно покачала головой.

— Ты нарочно хочешь, чтобы я тебя ударила?! — мать резко толкнула её и заорала: — Я спрашиваю, где деньги!

Фэн Цин пошатнулась и упала на пол. Инстинктивно опершись рукой о землю, она порезалась об осколок стекла, но даже не взглянула на рану — как и прежде, она продолжала сидеть, опустив голову.

Деньги, о которых спрашивала мать, были те самые сто юаней, которые отец положил на шкаф.

Вчера она случайно порвала струну на гитаре и, боясь разозлить старика, решила купить новую и сама заменить. Вернувшись домой, она увидела на шкафу сто юаней. Перед тем как взять их, она спросила отца.

Тот в тот момент был пьян и лежал на диване, лишь невнятно мыча в ответ.

Она решила, что он согласен, и взяла деньги на струну. Но сегодня отец из-за этих ста юаней устроил скандал с матерью. В конце концов, как обычно, хлопнув дверью, он ушёл, а вся злоба матери обрушилась на неё.

Раньше она плакала от страха перед материнской яростью, но теперь уже привыкла ко всему этому.

Она продолжала молчать, упрямо опустив голову.

Мать, видимо, поняла, что «мёртвую клячу кипятком не разгонишь», и перевела взгляд на комнату за спиной дочери.

Когда мать ворвалась в её комнату и вытащила гитару, Фэн Цин наконец испугалась.

Она завизжала и бросилась вперёд.

За все эти годы это была её самая яростная реакция — будто маленькая сумасшедшая.

Мать сначала испугалась, но в её глазах тут же мелькнуло злорадство. Когда Фэн Цин почти добежала до неё, мать с силой швырнула гитару об стену.

Хруст! Деревянная гитара мгновенно раскололась надвое.

Будто этого было мало, мать, когда Фэн Цин подбежала, наступила ногой на одну половину и с усилием рванула оставшиеся целыми струны.

Скрип-скрип! Металлические струны с глухим треском лопнули в воздухе.

Фэн Цин замерла, глядя на развалившуюся гитару на полу, и начала визжать, словно сошедшая с ума.

— Замолчи! — зарычала мать, покраснев от злости.

Фэн Цин уже ничего не слышала. Её разум был заполнен лишь «трупом» гитары. Осколки дерева превратились в тысячи острых лезвий, разрывающих её нервы.

Это был первый раз, когда она полностью потеряла рассудок.

Мать кричала, требуя замолчать, и зажала ей рот ладонью.

Фэн Цин пыталась вырваться, но мать держала так крепко, что она была бессильна.

Она чувствовала себя как собака, прижатая под воду: кроме странных звуков, издать ничего не могла.

Затем мать заперла её в комнате.

Снаружи она кричала, что откроет дверь, только когда та перестанет орать.

Фэн Цин полностью вышла из-под контроля. Она сидела на полу своей комнаты и изо всех сил кричала, пока голос не охрип, во рту не появился лёгкий привкус крови, и крик не превратился в хриплое дыхание — будто карканье одинокого ворона под проливным дождём.

Условия, в которых росла Фэн Цин, нельзя было назвать хорошими, но именно тогда она впервые по-настоящему почувствовала отчаяние.

Через месяц она принесла останки гитары в больницу к старику.

Тот даже не дал ей возможности извиниться и, увидев в её руках безнадёжно искалеченную гитару, сказал:

— Ц, да что с тобой случилось, раз так разозлилась?

Глаза её наполнились слезами.

Старик щёлкнул пальцем по её лбу, прикуривая сигарету:

— Не реви! Мои ученики не такие слабаки.

Она быстро вытерла слёзы рукавом и хотела объяснить, почему гитара в таком состоянии, но старик опередил её:

— Ладно, эта первая гитара и так долго прослужила — выполнила свою миссию. С сегодняшнего дня будешь играть на электрогитаре.

Она знала, как сильно старик любит гитары, и чувствовала невыносимую вину. В душе она поклялась: когда заработает деньги, обязательно купит ему много гитар.

Он, будто прочитав её мысли, снова щёлкнул её по лбу.

Его рука была грубой, чёрной, покрытой мозолями и всегда пахла табаком. Щелчок был неприятным, но она никогда не сопротивлялась.

Она потёрла лоб и недоумённо посмотрела на него.

Старик, выпуская дым, прищурился и сказал:

— Не думай всё время отделять себя от других. Люди связаны долгами — именно так и рождается связь между ними. Когда-нибудь ты добьёшься успеха, и я буду ждать, когда ты станешь меня содержать!

Она серьёзно ответила:

— Тогда живи подольше, как можно дольше.

Он фыркнул:

— Да я уже превращаюсь в старого демона! А вдруг потом кто-нибудь другой подарит тебе гитару — и ты обо мне совсем забудешь!

Она поспешно возразила:

— Глупости! Никто, кроме тебя, мне ничего не дарит.

Старик рассмеялся:

— Ну и что, собираешься стать монахиней? Такая милая девочка — должна давать людям шанс! Если вдруг какой-нибудь парень подарит тебе гитару, выходи за него замуж. В наше время мало кто ещё поддерживает такие мечты.

Она сказала, что он ведёт себя непристойно, и он громко рассмеялся.

...

Фэн Цин начала учиться играть на электрогитаре у старика.

Она больше никогда не приносила гитару домой и всё спокойнее реагировала на вспышки гнева матери.

Через полгода, благодаря старику, она познакомилась с женщиной.

Во времена её средней школы именно эта женщина часто брала её с собой на выступления.

Её звали Ли Хун — подруга старика.

Она была моложе его.

Когда Фэн Цин впервые её увидела, Ли Хун было тридцать лет.

В тот день старик сказал, что в городе проводится музыкальный конкурс, и победителю достанется целый комплект бытовой техники от известного бренда. Он предложил Фэн Цин поучаствовать.

Она не хотела.

Она занималась гитарой больше года, но кроме того раза, когда сыграла «Маленькие звёздочки» для одного старичка, больше никогда официально не выступала.

Она сказала, что ещё не готова.

Но старик не был из тех, кто уговаривает. Сказав: «В этом мире ничто не делается, когда ты “готов”», — он толкнул её в автобус, направлявшийся на конкурс.

В автобусе её встретила Ли Хун.

Если бы жизнь Фэн Цин можно было перемотать, как фильм, стало бы ясно: нынешняя Фэн Цин и та Ли Хун поразительно похожи.

Короткие волосы до ушей, слишком тёмный макияж, тонкая кожаная куртка, лицо, полное безразличия.

Фэн Цин помнила, как впервые увидела Ли Хун и испугалась.

Женщина сидела в автобусе с сигаретой во рту и махнула ей:

— Эй, малышка, сюда!

Если бы старик не подтолкнул её сзади, она бы так и не осмелилась подойти.

Она прижала к себе гитару и осторожно села рядом с Ли Хун.

Едва она уселась, Ли Хун протянула ей сигарету:

— Покуришь?

Фэн Цин странно посмотрела на неё, затем подняла глаза на стоявшего у двери автобуса старика.

Тот громко рассмеялся:

— Ли Хун, ей же восемь лет! Что за чушь ты несёшь!

Ли Хун фыркнула:

— С каких пор ты стал нянькой?

Старик ответил:

— Не неси ерунды. Это мой ученик — настоящий, прямой. Очень сообразительная. Присмотри за ней как следует и выиграй мне стиральную машину. Зима скоро, а я устал стирать руками.

Ли Хун с отвращением махнула ему рукой.

Это был первый раз, когда Фэн Цин уезжала из дома. Увидев, как старик уходит, она сидела в автобусе, не смея пошевелиться.

Через некоторое время Ли Хун вдруг протянула ей леденец.

Фэн Цин колебалась, брать или нет. Ли Хун сказала:

— Ну и ладно, не хочешь — не надо.

Фэн Цин не смогла устоять перед блестящей обёрткой и быстро схватила конфету.

Ли Хун цокнула языком:

— Ли Хун.

Фэн Цин поняла, что та представилась.

Ли Хун обращалась с ней так, будто та вовсе не ребёнок восьми лет, и это радовало маленькую Фэн Цин — страх перед ней сразу исчез.

Фэн Цин, подражая её тону, сказала:

— Фэн Цин.

Ли Хун снова цокнула:

— Наши имена неплохо сочетаются. А давно ты учишься у старика?

Фэн Цин, разворачивая обёртку, тихо ответила:

— Полтора года.

— Полтора года, и он уже посылает тебя на конкурс? Не сошёл ли он с ума и не решил ли испортить свою репутацию? — засмеялась Ли Хун.

Фэн Цин не знала, насколько она хороша, но верила старику, поэтому подняла глаза и сказала:

— Я выиграю ему стиральную машину.

Её лицо ещё хранило детскую мягкость, но в глазах светилась непоколебимая решимость.

Ли Хун на мгновение замерла, затем сказала:

— Ну-ну, рассказывай дальше.

Она явно не собиралась церемониться с ребёнком.

— Твои родители знают, что ты уехала? — спросила Ли Хун.

Фэн Цин покачала головой:

— Мама беременна, им некогда мной заниматься.

Ли Хун взглянула на неё и больше ничего не сказала.

Конкурс проходил на следующий день. Фэн Цин поселилась в отеле вместе с Ли Хун.

Перед сном Ли Хун зашла в ванную, а выйдя, сняла макияж — и превратилась в совершенно другого человека.

Фэн Цин чуть не узнала её и долго смотрела, вызвав насмешливый смех:

— Красиво, да?

Фэн Цин машинально кивнула.

— Льстивая! — закатила глаза Ли Хун.

Без макияжа она выглядела гораздо моложе — на первый взгляд, ей можно было дать двадцать с небольшим. Исчезла резкость, появилась даже какая-то классическая прелесть. Фэн Цин не отводила от неё глаз и спросила:

— А зачем ты красишься?

Ли Хун как раз накладывала маску и ответила:

— Потому что нравится! А что ещё?

Через некоторое время Фэн Цин тихо спросила:

— А я могу краситься?

Ли Хун явно удивилась. Посмотрела на неё и спросила:

— Тебе нравится?

Фэн Цин колеблясь кивнула:

— Круто.

Ли Хун засмеялась:

— Ты вообще понимаешь, что такое “круто”?

Фэн Цин задумалась, потом подняла голову и сказала:

— Сексуально.

Ли Хун расхохоталась:

— Сексуально? Ха-ха! Откуда в твоей маленькой головке такие слова?

Фэн Цин от смеха покраснела и обиженно воскликнула:

— Так скажи уже, можно мне краситься или нет!

Ли Хун закатила глаза из-под маски:

— Тебе сколько лет? Лицо ещё не сформировалось — и краситься? Да ну тебя!

Однако на деле оказалось, что у Ли Хун принципов не так уж много.

На следующий день, после конкурса, она напилась и сама накрасила Фэн Цин полный макияж.

Пока красила, она бормотала о значении своего образа:

— Это моя броня. Как доспехи в играх — непобедимые. Теперь передаю тебе!

Надев на Фэн Цин эту «броню», она повела её в городской бар.

Это был первый раз, когда Фэн Цин зашла в бар. Ей было восемь лет. Когда Ли Хун вывела её на сцену, мужчины в зале спросили:

— Ли Хун, это твой ребёнок от какого-то мужчины?

Ли Хун закатила глаза:

— Сама родила!

http://bllate.org/book/12170/1087033