× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не оставалось ничего другого: он снова ткнул пальцем в сторону Фэн Цин, затем указал на Цюань Юэ и, собрав за собой толпу, стремительно скрылся.

Фэн Цин молчала.

Она смотрела, как эта группа людей так же быстро исчезла, как и появилась. Обернувшись, чтобы поблагодарить Сун Чэнъи, она обнаружила, что и он уже увёл за собой всех своих людей.

Хотя она не знала, где Сун Чэнъи раздобыл такой отряд, но, глядя издалека на этих людей в строгих костюмах, Фэн Цин невольно улыбнулась.

В этот момент Цюань Юэ спросил:

— Цинцзе, а кто это был?

Фэн Цин попыталась отделаться шуткой:

— Добрый бандит, наверное!

Цюань Юэ фыркнул:

— Сестра, ты меня, что ли, за маленького дурачка принимаешь? Сейчас ведь идёт кампания по борьбе с преступностью! Да и вообще — он явно тебя знает. А если знает, почему не поздоровался? Тут явно что-то нечисто!

Фэн Цин редко чувствовала себя виноватой, но сейчас ей стало неловко:

— Да ну тебя! Хватит болтать всякую чушь. Пойду домой отдыхать. В ближайшее время будь осторожнее на улице — мало ли опять нарвёшься на этих типов.

С этими словами она первой направилась в жилой комплекс.

Цюань Юэ последовал за ней и сказал:

— Цинцзе, так ты всё-таки завела себе парня! Почему Лэцзы мне ни слова не сказал? Разве что даже он не в курсе!

Фэн Цин резко оборвала его:

— Это не парень!

Цюань Юэ, прищурившись, предположил:

— Тогда что — любовник?

Фэн Цин чуть не подвернула ногу от неожиданности.

Она сердито взглянула на него.

Цюань Юэ, увидев её реакцию, хихикнул:

— Похоже, я угадал!

— Да иди ты! — коротко ответила Фэн Цин.

— Тогда… — Цюань Юэ сделал вид, что задумался, а потом с притворным изумлением воскликнул: — Цинцзе, неужели ты… ты… ты влюблена в этого мужчину?! Хотя он и правда неплохо выглядит и, судя по всему, богат. Но послушай, Цинцзе, ведь ты собираешься стать звездой! А чувства — только помеха на этом пути!

— Цюань Юэ, тебе что, жизни мало? — наконец потеряла терпение Фэн Цин. — Кто вообще сказал, что я хочу быть звездой!

Цюань Юэ принялся изображать глубокую обиду:

— Цинцзе… в итоге я оказался не тем, кого ты искала.

Фэн Цин решила больше не обращать на него внимания и пошла к своему подъезду.

Через некоторое время Цюань Юэ догнал её и сказал:

— Цинцзе, хоть ты и ранила моё сердце, но всё равно дай мне свой вичат.

Фэн Цин закатила глаза и протянула ему телефон.

Добавившись друг к другу, она будто бы между делом бросила:

— Сегодняшнее происшествие… никому не рассказывай, особенно Фэн Лэ.

Цюань Юэ поднял на неё загадочный взгляд и ответил:

— Выполнишь одно моё условие — и я сохраню твою тайну.

— Какое?

— Уйди от того мужчины, — сказал Цюань Юэ.

— Катись! — одним словом отрезала Фэн Цин.

……

По дороге домой Фэн Цин долго колебалась, но всё же отправила Сун Чэнъи сообщение: «Спасибо за сегодня».

Ответ пришёл почти сразу: «Пустяки».

Фэн Цин, вспомнив ту сцену с людьми в костюмах, снова улыбнулась и, решив продолжить разговор, написала: «А что это у вас там вообще было?»

Сун Чэнъи ответил: «Коллеги из отдела продаж. Сегодня у них банкет в честь успехов. Я как раз выступал перед ними. Когда выходил, увидел вас».

Вот почему все были в костюмах — оказывается, отдел продаж. Хотя, надо признать, сотрудники у Сун Чэнъи действительно красивые: стоит им появиться, и заказы сами лезут в карман. Неудивительно, что у него всегда всё в порядке с финансами.

Фэн Цин подумала, что жаль, не успела сделать фото — сцена вышла слишком театральной.

Нельзя не признать: в тот момент Сун Чэнъи выглядел чертовски эффектно. Её мысли невольно вернулись к школьным годам — к тому единственному подъёму флага, на котором она присутствовала. Обычно она находила любые поводы, чтобы не идти, но в тот день почему-то пошла.

После почти гипнотического выступления директора её разбудили аплодисменты. Подняв голову, она увидела, что на трибуне теперь стоял другой человек.

Это был высокий юноша в стандартной сине-белой школьной форме. Он стоял под ярким солнцем и на чистом путунхуа представлялся перед собранием.

Возможно, из-за того, что она долго смотрела вниз, или потому что солнечный свет слишком слепил, но в тот момент Фэн Цин на мгновение почувствовала головокружение.

В тот год она только переехала из провинциального городка в старшую школу Цзянчэна и почти ничего не знала о легенде по имени Сун Чэнъи. Она естественно спросила стоявшую рядом девочку:

— Кто это?

До сих пор она помнила, как та сияла от восторга:

— Да это же Сун Чэнъи! Наша школьная знаменитость — и умница, и красавец! Как ты могла его не знать?

Теперь Фэн Цин интересно было, как бы отреагировала та девочка, увидев нынешнего Сун Чэнъи?

Раньше люди часто говорили, что боятся взрослеть, не хотят расти. Но Фэн Цин считала, что взросление — это хорошо. По крайней мере, такого Сун Чэнъи прежняя она никогда бы не увидела.

Сидя дома, она набрала на телефоне: «Ты только что вернулся из Пекина?»

«Да», — пришёл лаконичный ответ.

Фэн Цин хотела спросить ещё что-нибудь, но обычно они почти не общались, и лишние вопросы показались бы вымученными. Она просто выключила экран.

Едва положив телефон, она почувствовала лёгкую вибрацию в руке. Посмотрев на экран, она увидела новое сообщение от Сун Чэнъи — всего два слова: «Открой дверь».

В этот миг сердце Фэн Цин словно переместилось к самым ушам и начало биться так громко, что заглушало всё вокруг.

Хотя Сун Чэнъи бывал у неё уже не раз, сейчас она впервые по-настоящему волновалась.

И сама не понимала, отчего.

Сделав несколько глубоких вдохов и вернув себе обычное спокойствие, она подошла к двери и открыла её.

За дверью стоял Сун Чэнъи.

На нём был тот же костюм, что и раньше, но теперь, без дистанции, исчезла вся его привычная острота. Вместо этого на нём лежала усталость, а вблизи Фэн Цин почувствовала лёгкий запах алкоголя.

Волосы были немного растрёпаны, вероятно, из-за напряжённой работы в последние дни, а на подбородке проступала тень щетины.

Алкоголь, щетина, слегка помятый костюм и расстёгнутая рубашка — всё это создавало образ совершенно иного Сун Чэнъи, не похожего на того безупречно аккуратного человека, которого она знала.

Раньше Фэн Цин считала такие детали признаком неряшливости, но сейчас, на нём, это придавало ему грубоватую, мужскую харизму.

Он стоял, слегка наклонившись вперёд — ведь был намного выше её ростом.

Тусклый свет в коридоре отбрасывал его тень прямо на лицо Фэн Цин.

— Можно войти? — спросил он хрипловатым, сексуальным голосом.

Прошло несколько секунд, прежде чем Фэн Цин осознала, что нужно кивать. Она отступила в сторону, пропуская его в квартиру.

Ночь была прохладной, как вода. В полумраке комнаты Фэн Цин лежала на кровати и смотрела в потолок.

Ранее Сун Чэнъи вошёл слишком поспешно, и шторы не успели плотно задёрнуть. Свет от какого-то фонаря просачивался сквозь щель и падал на потолок — маленькое бело-жёлтое пятно, похожее на луну.

Фэн Цин смотрела на эту «луну» и слушала дыхание мужчины рядом.

Дыхание Сун Чэнъи было тяжелее обычного и имело чёткий ритм.

Он спал.

За четыре года это был первый раз, когда Сун Чэнъи оставался ночевать у неё.

Фэн Цин испытывала странное внутреннее противоречие. С одной стороны, она чувствовала, что должна разбудить его, но, взглянув на его уставшее лицо с небритой щетиной, не смогла на это решиться.

Она отвела взгляд к другой стороне кровати.

На полу валялась груда одежды — её и его.

Элегантный костюм haute couture и её дешёвые тряпки были перемешаны, словно некое произведение концептуального искусства.

Впервые они не стали аккуратно раздеваться — первые полчаса их встречи напоминали схватку двух свирепых зверей.

Фраза «долгая разлука слаще новой встречи» внезапно всплыла в голове Фэн Цин, вызвав мурашки по коже.

Она перевернулась на бок и достала из тумбочки сигарету.

Проклиная свою слабоволие, она стала искать зажигалку.

Щёлк — звук зажигалки прозвучал в тишине слишком громко. Фэн Цин тут же обернулась к мужчине и увидела, как тот слегка нахмурился, ресницы дрогнули, и глаза медленно открылись.

Его взгляд на мгновение замер в нерешительности, а затем уверенно сфокусировался на ней.

Фэн Цин не ожидала, что он так легко проснётся. Она натянуто улыбнулась.

Мужчина посмотрел на неё, оперся на локоть и сел.

Одеяло сползло, и Фэн Цин увидела на его спине переплетённые красные царапины. Она машинально прикусила сигарету и бросила взгляд на свои пальцы, решив, что пора подстричь ногти.

— Извини, уснул, — хрипло произнёс Сун Чэнъи.

Фэн Цин, как всегда, держалась уверенно:

— Ничего страшного, можешь дальше спать.

Мужчина посмотрел на неё, будто колеблясь, но через мгновение послушно лёг обратно.

Теперь картина выглядела так: Фэн Цин сидела на кровати и курила, а Сун Чэнъи лежал рядом, широко распахнув невинные глаза.

Фэн Цин захотелось рассмеяться, но прежде чем она успела что-то сказать, сигарету вынули у неё изо рта.

Она опустила взгляд и увидела, как мужчина берёт сигарету с её следами зубов и затягивается. Дым поднялся вверх, окутывая его лёгкой дымкой.

Сквозь клубы дыма она наблюдала, как двигается его кадык, и подумала: «Какой же он сексуальный».

Прокашлявшись, она спросила:

— А как ты… э-э… объяснил своим коллегам?

Сун Чэнъи перекатился через неё, стряхнул пепел в пепельницу и с удивлённым видом спросил:

— Что объяснять?

Фэн Цин собиралась спросить, как он объяснил, почему помог ей, но по выражению лица Сун Чэнъи поняла: для него это вообще не требует объяснений.

И правда — он же босс, ему не нужны причины для своих поступков.

Пока она размышляла, Сун Чэнъи спросил:

— Переместиться?

Фэн Цин кивнула и сама перебралась ближе к стене.

Теперь они лежали плечом к плечу, прислонившись к изголовью.

Сун Чэнъи держал пепельницу, сделал затяжку и протянул сигарету ей. Фэн Цин автоматически взяла и тоже затянулась. Тогда он сказал:

— Некоторые вещи решает ассистент.

Фэн Цин кивнула, вернула сигарету и, не подумав, спросила:

— А тебе… никогда не бывает страшно? Когда управляешь столькими людьми — не боишься, что что-то пойдёт не так?

Сразу после вопроса она пожалела об этом.

Во-первых, это нарушало их негласное правило — не лезть в личную жизнь друг друга. Во-вторых, Сун Чэнъи всегда был человеком, который всё держит под контролем; такой вопрос, наверное, покажется ему глупым.

Но к её удивлению, Сун Чэнъи задумчиво затянулся и ответил:

— Сначала боялся.

— В университете ещё не окончил, а отец уже болел. Мне пришлось учиться управлять компанией у одного дяди. Совершенно без опыта, первый раз стою в совещательном зале — и забыл всё, что готовил, до последнего слова.

Фэн Цин не скрыла изумления.

В её памяти Сун Чэнъи навсегда остался тем невозмутимым юношей с трибуны, и она никак не могла представить его в такой ситуации.

Тут Сун Чэнъи добавил:

— Но со временем привык. Как бы ни было трудно — всё равно придётся выходить на сцену один.

Он произнёс это легко, но только сам знал, сколько усилий это стоило.

Фэн Цин посмотрела на него с удивлением.

Заметив её взгляд, он спросил:

— Что?

Она покачала головой:

— Просто… однажды я слышала похожие слова.

Сун Чэнъи смотрел на неё, будто приглашая продолжить, но Фэн Цин промолчала. Эта история была связана со слишком личными чувствами, и она не хотела, чтобы он её слушал.

Переведя тему, она сказала:

— Ты сейчас совсем не похож на того, кого я помню. Когда вы все появились в костюмах, я вспомнила сериалы из детства — холодные и сосредоточенные волки с Уолл-стрит.

Сун Чэнъи слегка усмехнулся и неожиданно пошутил:

— Ну, не совсем. Иногда на совещаниях я отвлекаюсь и думаю: «Какой же этот тип бессмысленно несётся», или «Что бы такого вкусненького съесть на ужин».

Он говорил совершенно серьёзно, и Фэн Цин сначала не поняла, а потом рассмеялась.

Впервые она смеялась перед ним так искренне — смех сотрясал всё её тело, короткие волосы до ушей мягко подпрыгивали. Сквозь дым он посмотрел на неё и снова слегка прикусил губы.

……

Фальшивые ноты, расстройство тональности, сбивчивый ритм… аварии на сцене у групп случаются чаще, чем у сольных исполнителей, но это ничуть не умаляет их притягательности.

Атмосфера, которую создаёт целая команда музыкантов на сцене, легко затягивает зрителей.

Отборочный тур музыкального конкурса «Мечта» проходил в спортивном центре города. На сцене играла фолк-группа из соседнего города.

http://bllate.org/book/12170/1087029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода