Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 33

Пусть она всё это время и наблюдала за происходящим со стороны, пусть книга «Дунцинь» изначально не вызывала у неё особых чувств — но теперь, прожив восемнадцать лет на этой земле, в самом сердце этой истории, она уже не могла оставаться безучастной.

Говорить, будто ей всё равно, — просто чушь собачья.

Но что она могла поделать? Она всего лишь шестая госпожа. В те времена у неё не было иного выбора, кроме как бежать, отречься от всего и снова и снова холодно обращаться с ним.

А теперь она поняла: он всё видел, просто не хотел признавать правду.

Всё-таки Цзоу Цюйлинь был ещё слишком юн.

Однако по сравнению с ним Бай Чжаньсинь, который младше его на целый год, уже поражал своей независимостью и решительностью.

— Госпожа… — Чуньчжи поспешно достала из кармана платок и стала вытирать слёзы хозяйке, сама при этом едва сдерживаясь от рыданий. — Давайте вернёмся домой.

— Хорошо, — кивнула Тун Лулу, поджав губы, чтобы не расплакаться вслух. — Чуньчжи…

— Госпожа, я здесь.

— Хань Чэ так и не вернулся?

— Нет…

— Чуньчжи…

— Да, госпожа, я здесь.

Голос Тун Лулу дрожал. Она снова вытерла слёзы, её нос покраснел:

— Сейчас мне так хочется увидеть Хуань Юя…

Чуньчжи остолбенела и чуть не лишилась дара речи — не зная, что ответить. Неужели между её госпожой и тем императором, что когда-то был актёром-лирином, действительно может что-то быть?

Вернувшись в павильон Сячжи, Тун Лулу не услышала ничего о болезни Тун Шаньшань и с облегчением подумала, что старшая сестра не слегла от горя.

Она заперлась в своей комнате и никого не желала принимать.

Сев на кровать, она наклонилась и вытащила из-под неё маленький ларец, затем достала из него чей-то контракт на продажу в услужение и крепко сжала в руке.

Глубокой осенью ветер шуршал за окном, но в маленькой комнате павильона Сячжи, где плотно закрыты двери и окна, всё ещё сохранялось тепло.

После прошлого инцидента с «застрявшей головой» Тун Лулу заменила все окна на новые, с засовами, но всё равно постоянно забывала их плотно закрывать.

Прошло уже некоторое время после третьего удара в барабан, как вдруг два чёрных силуэта спустились с неба и проникли через окно, принеся с собой струю холодного воздуха, от которой спящая девушка слегка съёжилась.

Мужчина в синем молча встал в стороне, а другой, сменивший одежду на тёмно-синюю, жадно впился взглядом в спокойное, сладко спящее лицо девушки и не мог отвести глаз.

Ранее, находясь в зале Чжэнчун, Бай Чжаньсинь случайно увидел обнажённое тело принцессы Хаолань и пришёл в ярость. Он немедленно строго наказал принцессу, приказал отнести её в павильон Чанънин и лишил всех императорских привилегий.

С тех пор павильон Чанънин стал равнозначен холодному дворцу.

Да, именно поэтому он и пришёл сюда — «промыть глаза».

То зрелище в зале Чжэнчун было столь оскорбительно для глаз, что он тут же приказал заменить все ковры и даже велел убрать каждый волосок, оставленный ею.

Ещё не остыв от гнева, Бай Чжаньсинь услышал, что днём Тун Лулу сильно поссорилась с Цзоу Цюйлинем в храме Тяньшэнсы и вернулась домой в дурном настроении. Не раздумывая, он решил ночью непременно увидеть её, даже если придётся отказаться от отдыха.

Тун Лулу спала, свернувшись калачиком на боку, слегка нахмурив брови и что-то бормоча во сне. Её руки были прижаты к груди, будто сжимали что-то важное.

Бай Чжаньсинь поднял взгляд и в лунном свете заметил следы слёз на её белоснежных щеках.

Он бесшумно подошёл и провёл прохладным большим пальцем по её щеке, но слёзы не исчезли.

Раздражение и злость вновь вспыхнули в его груди. Он бросил холодный взгляд на стоявшего рядом человека и глухо произнёс:

— Цзао Юнь.

— Слушаю.

— Немедленно отправляйся в зал Чжэнчун. Назначь Цзоу Цюйлиню титул монаха Сыкун и прикажи ему перевести сорок девять томов буддийских сутр с санскрита. Пока не закончит — не разрешать возвращаться к мирской жизни.

— …Слушаюсь.

Ты ведь так хотел стать монахом?

Отлично. Император исполнит твоё желание.

Когда Цзао Юнь ушёл, Бай Чжаньсинь, опасаясь, что девушка замёрзнет, задвинул окно и тихо сел рядом с ней.

Любопытствуя, он осторожно разжал её пальцы и вытащил из них смятый комочек бумаги.

Это был контракт на продажу в услужение господина Хуаня.

Он аккуратно разгладил бумагу, сложил и положил под её мягкие подушки, после чего бережно взял её руку в свою.

Её ладонь была совсем крошечной, легко помещалась в его длинные пальцы, но при этом тёплая, словно маленькая грелка, источающая нежное тепло.

Он нежно гладил тыльную сторону её руки, снова и снова пересчитывая крошечные полумесяцы на её аккуратных ногтях.

Спящая вдруг чмокнула губами и перевернулась на другой бок.

Тун Лулу всегда спала беспокойно. Этот поворот заставил её ногу вылететь из-под одеяла и больно ударить Бай Чжаньсиня в бок.

Тот скривился от боли, стиснул зубы, схватил её за лодыжку и втолкнул обратно под одеяло.

— Хуань Юй… — пробормотала она во сне, назвав его по цзы — имени, которое сама же и дала ему.

Вспомнив недавние слова во сне, услышанные им в императорском саду, Бай Чжаньсинь потемнел лицом:

— Что опять? Опять хочешь накормить меня какой-нибудь странной ерундой?

Он укрыл её одеялом. Она снова заворочалась и вдруг схватила его за руку.

— Хуань Юй… Мне тоже хочется тебя увидеть…

Бай Чжаньсинь почувствовал, как всё тело его напряглось. Он оцепенел, пристально глядя на неё, боясь, что ему почудилось.

Он склонил голову, и чёрные пряди волос соскользнули с плеча, коснувшись её лица. Он крепко сжал её руку, сдерживая эмоции настолько сильно, что на лбу вздулись жилы:

— Повтори ещё раз…

— Хочу тебя увидеть…

На следующее утро Тун Лулу, которую накануне так рассердил Цзоу Цюйлинь, проснулась совершенно отдохнувшей и свежей. Потянувшись и потерев плечи, она вдруг заметила, что контракт на продажу исчез из её руки.

— А? — Она принюхалась и почувствовала в комнате знакомый аромат сандала.

Повернув голову, она увидела уголок аккуратно сложенного контракта, торчавший из-под подушки. Ей вдруг показалось, будто в доме появилась добрая фея, которая по ночам помогает хозяйке.

Набросив на себя халат, Тун Лулу вышла во двор, не застегнув пятки на туфлях, и с удивлением увидела Хань Чэ, который, закинув ногу на ногу, сидел на ветке вяза и ел фрукт:

— Эй, сестрица проснулась?

— Мелкий нахал! Куда ты пропал?! — не задумываясь, она сняла одну туфлю и швырнула в него.

Он лишь слегка наклонил голову и ловко поймал её.

— Хе-хе-хе, просто сбегал погулять.

— Больше не злишься?

— Почему мне злиться на сестрицу?

Он спрыгнул с дерева и присел перед ней, собираясь надеть ей туфлю.

Это движение показалось ей странным. В голове мелькнула мысль: «Между мужчиной и женщиной должна быть граница».

И вот Тун Лулу, которая восемнадцать лет жила, совершенно не считаясь с условностями и разницей полов, впервые в жизни вдруг отпрыгнула назад и сама взяла у него туфлю.

Хань Чэ замер, растерянно глядя, как она быстро обулась и, широко улыбнувшись, сказала:

— Главное, что вернулся. В следующий раз предупреждай, а то подумаем, что тебя украли и отдали в женихи!

У него внутри всё сжалось, и он натянуто ответил:

— Кто же берёт мальчиков в женихи? Бывают только невесты-дети.

— Госпожа, скорее умывайтесь! — Чуньчжи, улыбаясь, принесла умывальник и с изумлением добавила: — Янь Чаожжэнь прибыл с первым шагом сватовства!

Сватовство от Янь Чаожжэня — конечно же, речь шла о Тун Шаньшань.

Теперь, когда Цзоу Цюйлинь ушёл в монастырь, у него не осталось соперников, и третья сестра, казалось бы, сама собой должна была достаться ему.

Но неужели он пришёл свататься так быстро?

Тун Лулу переоделась в нарядное платье и пришла в гостиную. Хотя дело её не касалось, её нынешний статус был столь высок, что она обязана была присутствовать при таких делах.

Она уныло уселась рядом с Ваньин и потянулась за семечками, но та тут же отобрала их:

— Как тебе не стыдно!

На улице ещё не было достаточно холодно для мехов, но Янь Чаожжэнь сидел в верхней части зала в роскошной норковой шубе. От этого Тун Лулу стало ещё больше раздражаться.

«Хвастун!»

— Присутствие Его Высочества Янь — великая честь для дома Тун Сяо, — сказал глава семьи.

— Министр преувеличивает, — Янь Чаожжэнь вежливо кивнул Тун Лулу и спокойно продолжил: — Я прибыл сегодня, чтобы совершить первый шаг сватовства от имени дома Янь.

«Первый шаг сватовства от имени дома Янь»?

Тун Лулу растерялась и машинально закинула ногу на ногу.

В оригинальной книге «Дунцинь» этот Янь Чаожжэнь всегда говорил двусмысленно, заводил собеседника в ловушку и любил поднимать шум из ничего. Он был настоящим лицемером и подлецом.

Но Тун Сяо, сумевший подняться от простолюдина до первого министра, тоже был не промах.

Погладив свои усы, он, теперь уже почти официальный тестюшка императора и занимающий пост канцлера, вполне мог позволить себе не соглашаться:

— Ваше Высочество, за кого именно из моих дочерей вы сватаетесь?

Янь Чаожжэнь улыбнулся:

— Разумеется, за вторую госпожу — Тун Чжунъэр.

Тун Лулу можно было описать только одним выражением: «с утра до вечера в изумлении». Кто? Она что, ослышалась?

В «Дунцинь» говорилось, что вскоре после реставрации новой власти Янь Чаожжэнь лично пришёл свататься за Тун Шаньшань, но та, будучи влюблена в Цзоу Цюйлиня, предпочла умереть, лишь бы не выходить замуж за Янь Чаожжэня.

Янь Чаожжэнь, второй мужской персонаж, был честолюбив и не особенно ценил романтику — для него всё это было второстепенным. Хотя он и потерял Тун Шаньшань, впоследствии добился великих свершений и основал великую державу Янь, куда стекались послы со всего света.

Что происходит с этими мужчинами?

Тун Лулу перекинула ногу на другую и с открытым ртом уставилась вперёд, будто читала какую-то поддельную книгу.

По её мнению, связи между Тун Чжунъэр и Янь Чаожжэнем практически не существовало. Единственный раз она заметила, как Тун Чжунъэр среди группы нарядных женщин старалась приблизиться к Янь Чаожжэню, но после того случая они больше не общались.

Тун Сяо, хитрый старик, конечно же, не собирался легко попадаться на удочку:

— Моя вторая дочь, Тун Чжунъэр, уже достигла двадцати одного года. За кого именно из вашего дома вы хотите её выдать, Ваше Высочество?

Янь Чаожжэнь усмехнулся:

— В доме Янь есть ещё кто-то, кроме меня?

«Старый лис!»

Тун Лулу прищурилась. В доме Янь действительно был только один хозяин — сам Янь Чаожжэнь. Если он женится на Тун Чжунъэр, это будет отличной партией для дочери-наложницы.

Она подумала немного и спросила:

— Скажите, Ваше Высочество, чем вам так понравилась моя вторая сестра?

Янь Чаожжэнь бросил на неё проницательный взгляд, медленно повертел перстень на пальце и начал сыпать заранее заготовленными комплиментами, словно читал заученный текст, расхваливая Тун Чжунъэр до небес.

«Фу, какая мерзость!»

Конечно, хоть Тун Чжунъэр и не нравилась Тун Лулу, она была прекрасна во всём: происхождение, красота, образованность — всё соответствовало стандартам столичных аристократок. Просто всю жизнь она оставалась в тени Тун Шаньшань и всегда занимала второе место.

Неужели Янь Чаожжэнь действительно сменил цель своего ухаживания?

http://bllate.org/book/12169/1086964