Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 32

Маленькая фигурка в ярко-жёлтом платьице так разъярилась, что задрожала мелкой дрожью, мгновенно скривила лицо — ещё зловоннее выгребной ямы — и, ворча проклятия, шагнула внутрь, не забыв на прощание показать ему язык.

Когда она скрылась из виду, Бай Чжаньсинь с досадой опустил занавеску и лишь тогда приложил ладонь ко лбу. Жар ото лба перетёк в ладонь, а затем растёкся по всему сердцу, заставляя даже дыхание учащаться.

Только что он очень хотел поцеловать её. Очень.

Он прислонился к стенке кареты, запрокинул голову и прикрыл глаза тыльной стороной ладони, отчаянно сдерживая бушующее в груди чувство собственничества. Кровь лилась стремительно, разжигая в нём ярость.

Его губы слегка приоткрылись, выпуская горячие струйки воздуха, но ощущение от недавнего прикосновения уже навсегда врезалось в память — в кончики пальцев, в самое сердце.

Карета развернулась и, громыхая колёсами, укатила прочь.

Он опустил голову и осторожно коснулся того места, которое она только что больно выдернула, и фыркнул от смеха.

Если здесь когда-нибудь образуется плешь, он обязательно накажет её — пусть всю жизнь завязывает ему узлы на коронах.

Вернувшись во дворец, он застал вечернюю зарю, уже меркнущую в полумраке.

Бай Чжаньсинь неторопливо вошёл в зал Чжэнчун и холодно произнёс:

— Призовите принцессу Хаолань.

А тем временем принцесса Хаолань всё ещё недоумевала, куда внезапно исчезла Тун Лулу. Но теперь, получив вызов от Бай Чжаньсиня, она поняла: шанс настал.

Она слегка подкрасилась, прикусила пухлые алые губы, чтобы добавить им соблазнительного румянца, и лишь потом изящно двинулась к залу Чжэнчун.

— Принцесса Хаолань кланяется Вашему Величеству, — сказала она.

Сегодня она явилась перед ним в полном великолепии. Её томная, несравненная красота напоминала закатное сияние или каплю росы на цветке лотоса — завораживала до головокружения.

Даже стоявший рядом Сяофушэн невольно украдкой взглянул на неё несколько раз.

Бай Чжаньсинь холодно смотрел сверху вниз, слегка поднял руку — и все слуги из павильона Чанънин немедленно отступили, оставив лишь Сяофушэна.

— Принцесса Хаолань, — с едкой насмешкой протянул он, — неужели вам показалось, что павильон Чанънин стал вам тесен?

Если так, можете отправляться в павильон Линъюэ.

Его тон был ледяным — это не вопрос, а утверждение.

Императорское давление обрушилось на неё, как гора, и дышать стало трудно. Но ведь она тоже принцесса — какие только сцены не доводилось ей видеть? Она подняла голову, и грудь её волновалась от частого дыхания.

Ничего страшного. Бай Чжаньсинь всегда такой. Если она испугается сейчас, как же ей потом стать женщиной, стоящей рядом с ним?

— Благодарю Ваше Величество за заботу, — с огромным усилием подавив страх, она заставила голос звучать нежно. — Ваше Величество… У Хаолань есть к вам одно дело.

— Говори, — с презрительной усмешкой ответил Бай Чжаньсинь. Он ждал — стоит ей только произнести «статс-дама Тун», хотя бы одно слово, и он тут же прикажет увести её прочь.

Но вместо этого она сделала нечто такое, от чего даже Сяофушэн, стоявший рядом с императором, задрожал всем телом.

Мягкие шелковистые одежды одна за другой упали на пол. В огромном зале Чжэнчун слышался лишь тихий шелест ткани.

Хаолань ступила из своего наряда босыми ногами, в глазах её блестели слёзы — трогательная, беззащитная.

Она подняла взгляд на его холодные глаза и, дрожащим, хрупким голосом произнесла:

— Ваше Величество… Хаолань сегодня добровольно желает служить вам ночью.

…

У Тун Лулу тоже начались неприятности. Едва она вернулась в павильон Сячжи, как Цюйе вбежала, задыхаясь:

— Шестая госпожа! Шестая госпожа!

Что за проклятие на их слуг? — подумала она.

Она с трудом поймала Цюйе, которая, выбившись из сил, судорожно хватала ртом воздух, и поспешила погладить её по спине:

— Что случилось? Опять беда?

Цюйе тяжело дышала, еле выговаривая слова:

— Госпожа… госпожа так расстроилась, что потеряла сознание…

— Расстроилась? Что произошло?

Она подняла глаза, полные слёз:

— Это господин Цзоу… Нет, господин Цзоу… он… постригся в монахи!

— ???

Пока Бай Чжаньсинь мог лишь вздыхать: «Лишь в столице можно спрятаться среди тысяч», Цзоу Цюйлинь выбрал затворничество в безмолвном храме Улян, чтобы переосмыслить свою жизнь. Это в очередной раз потрясло мировоззрение Тун Лулу.

Что с мужчинами в этой книге «Дунцинь»?

Говорят: «Место определяет мышление». Раньше ты был распутным юнцом, потому что был наследником и не знал жизненных трудностей.

Но теперь, когда у тебя нет ни титула, ни чина, разве не пора взять себя в руки и отомстить за унижения? Зачем же ты уходишь в монастырь?

Неужели, проведя слишком много времени в доме Тунов, ты заразился театральностью Тун Чжунъэр?

По дороге Тун Лулу никак не могла понять. Она бежала вслед за Цюйе, не дожидаясь кареты, и успела поймать последние лучи заката, добравшись до храма Тяньшэнсы на юго-востоке столицы.

Семья Тун не верила в Будду — кроме Ваньин, — поэтому Тун Лулу никогда раньше не ступала в этот храм.

Лишь однажды, с высокой башни, она вместе с Бай Чжаньсинем смотрела на него вдаль.

Запыхавшись, она подбежала к подножию храма Тяньшэнсы и издалека увидела Тун Шаньшань, стоявшую на ступенях.

Хрупкая фигура Тун Шаньшань казалась особенно одинокой и печальной на фоне осеннего ветра.

— После того как третья госпожа упала в обморок, я отвела её в ближайшую чайную, — говорила Цюйе, и её голос терялся на ветру, — но проснувшись, она настояла на том, чтобы прийти сюда… Я ничего не могла поделать, пришлось звать вас, шестую госпожу.

— Сестра Шаньшань… Сестра Шаньшань… — тихо позвала Тун Лулу. Лицо Тун Шаньшань было высохшим от слёз, но глаза всё ещё были красными, и она беззвучно рыдала.

— Лулу, скажи… почему это происходит… — прошептала она и, не выдержав холода, ухватилась за руку Тун Лулу, больше не в силах стоять.

— Цюйе, скорее отведи третью сестру домой!

— Не пойду! — воскликнула Тун Шаньшань.

— Сестра! — Тун Лулу крепко сжала её руку, и гнев вдруг вспыхнул в ней. — Почему ради одного Цзоу Цюйлина ты так мучаешь себя?

Почему он может стоять здесь так долго и даже не взглянуть на тебя?

Ты вообще понимаешь, в чём дело?

— Сестра… Цзоу Цюйлинь… не стоит того…

Тун Шаньшань удивлённо подняла глаза, и по щеке медленно скатилась прозрачная слеза, упав прямо на запястье Тун Лулу.

Тёплая, влажная.

— Лулу… Ты когда-нибудь любила?.. Если бы сегодня человек, которого ты любишь, ушёл в монастырь… что бы ты сделала?

Тун Лулу не нашлась что ответить. В этот момент её сердце разрывалось от жалости к Тун Шаньшань, но утешить её она не могла — ведь сама была чистым листом.

— Цюйе, отведи третью сестру домой! — не дожидаясь возражений, Тун Лулу нахмурилась, её голос стал суровым, а руки дрожали. — Цюйе!

— Да… — Цюйе испуганно вздрогнула и поспешила отвести упрямую Тун Шаньшань.

Холодный ветер дул всё сильнее. Чуньчжи впервые почувствовала, что этот холод исходит не от господина Туна, не от императора, пришедшего на первый шаг сватовства, и даже не от погоды.

Он исходил от этой весёлой, шаловливой шестой госпожи.

Эта аура… странно напоминала нынешнего императора.

Когда Чуньчжи пришла в себя, она увидела, как Тун Лулу сидит на земле и бормочет:

— Надо найти самую острую ветку и хорошенько тыкнуть этим проклятым лысому!

Чуньчжи онемела: неужели ей показалось?

Храм Тяньшэнсы считался самым чудотворным во всей Дунцинь, а настоятель Яньмо принимал учеников крайне придирчиво: требовалось и духовное родство, и круглая форма головы.

К удивлению Тун Лулу, Цзоу Цюйлинь действительно был принят в ученики к настоятелю Яньмо.

«Посмотрим, насколько у него круглая голова!» — подумала она с досадой.

Она ворвалась в храм Тяньшэнсы, но по пути почтительно поклонилась каждому буддийскому изображению и положила подаяние, прежде чем через время направиться в задний двор храма.

Слово «вторглась» здесь уместно: никто не осмеливался её остановить. Во-первых, она была знаменита по всей столице как первая женщина-распутница; во-вторых, она была не только статс-дамой Тун, но и будущей императрицей; в-третьих, несмотря на своё буйство, она проявила искреннее благоговение перед богами.

— Цзоу Цюйлинь, ты, трус! Вылезай немедленно!

Тун Лулу громко закричала. В голове у неё не укладывалось: как человек, у которого ещё вчера были волосы, сегодня может быть лысым?

Во дворе лежал большой камень, покрытый скользким мхом. Тун Лулу уселась на него и стала ждать, пока монахи приведут Цзоу Цюйлина.

Лёгкие шаги приблизились. Тун Лулу обернулась и увидела, как к ней медленно приближается что-то вроде недоваренного яйца вкрутую.

Да, она проголодалась.

— Цзоу Цюйлинь, ты сошёл с ума? — бросилась она к нему. Он стоял неподвижно, сложив руки, но не успел сказать ни слова, как она перебила его: — Почему?! Почему?!

Он поднял глаза. Их блеск уже не был таким ясным, как раньше — будто стёртый многократным трением:

— Я отказался. Так что, как и обещал, ухожу в монастырь.

Тун Лулу несколько раз открывала рот, но не могла вымолвить ни слова. Она металась, ходила кругами.

В конце концов, ветка в её руке сломалась, и острый конец вонзился в нежную кожу ладони:

— Нет! Не смей сваливать вину на меня!

Он замер, подняв лицо, похудевшее за эти дни, и, похоже, не хотел больше слушать.

— Я этого не делал.

— Ты любишь меня — но это не повод для всего, что ты наделал! — сказала Тун Лулу, каждое слово врезаясь в него, как нож. — В тот год, если бы ты не истолковал мои слова превратно, стал бы ты свататься?! В тот год, когда ты проиграл на поле боя, о чём ты думал — обо мне или о том, как бы спастись?!

Он лишь с ужасом смотрел на неё, не в силах ответить, будто знал единственный правильный ответ, но колебался.

Она сделала шаг вперёд и продолжила:

— У тебя есть шансы сдать экзамены? До весеннего экзамена осталось всего несколько месяцев! А ты вдруг бросаешь всё, что сестра Шаньшань для тебя сделала, и убегаешь в монастырь, оправдываясь тем, что я помолвлена с императором! Ты думаешь только о своей боли, о собственной трагедии! Кто виноват в том, что между нами всё так обернулось?!

— Ты говоришь, что не любишь сестру Шаньшань, но постоянно принимаешь её заботу… встречи, амулет «Ясного взора», обереги, бесконечные обсуждения экзаменационных вопросов, ежедневные занятия с ней в павильоне, угощения… Ты всё прекрасно понимал, но сам себя обманывал! Как ты вообще думаешь, Цзоу Цюйлинь? Скажи! За всё это время ты хоть раз подумал о других? Пытался ли хоть что-то сделать, чтобы всё исправить?! С тех пор как вышел из тюрьмы, ты только жалуешься на свою несчастную долю. А как там сейчас Сяо Цан? Что стало с людьми из дома Цзоу?!

Сяо Цан… Дом Цзоу…

Ароматный ветерок с запахом сандала пронёсся мимо. Цзоу Цюйлинь вдруг шагнул вперёд, схватил её за запястье и пристально посмотрел, лишь бы она замолчала.

Он не признавался, но каждое её слово, как острый шип, вонзалось в его сердце.

Тун Лулу отступила на шаг, но не могла вырваться. Она лишь сердито уставилась на него, пока он не сказал:

— А ты сама? Зачем цепляешься за императорскую ветвь? Или ты давно знала, кто такой Бай Чжаньсинь, и именно поэтому выкупила его в сад? По сравнению со мной, какие у тебя были намерения? Какие расчёты?!

Бах!

Сильный удар пощёчины обжёг лицо Цзоу Цюйлина.

— Ты настоящий трус, Цзоу Цюйлинь.

— Чуньчжи, — Тун Лулу вырвалась из его хватки, оставив на запястье красный след, — отдай всё золото, подаренное императором, этому молодому монаху. Пусть это будет наш долг за всё, что мы ему должны.

— А Бай Чжаньсинь… чем он лучше? — мрачно спросил он.

Тун Лулу покраснела от слёз, но голос держала ровно:

— Он всегда делает больше, чем говорит.

— Лулу… Лулу…

Она, сдерживая слёзы, повернулась, но он схватил её за рукав. Она резко вырвалась:

— Молодой монах, в буддизме запрещено вожделение. Прошу, соблюдайте правила.

— Ты действительно ради богатства и почестей отказываешься от своих истинных чувств?!

Он кричал ей вслед.

Она фыркнула, обернулась и с горечью сказала:

— Цзоу Цюйлинь, ты до сих пор не понял? Тот, кто предал свои истинные чувства, — это ты.

Не оглядываясь, Тун Лулу сошла с лестницы храма Тяньшэнсы — и тут же пожалела.

Может, она была слишком жестока? Но Цзоу Цюйлиню уже двадцать один, а он всё ещё устраивает такие детские сцены из-за любовных неурядиц, губя собственное будущее. От этого её просто коробило.

— Госпожа! — Чуньчжи поспешила поддержать её. Тун Лулу вздрогнула — она не заметила, как наступила в лужу и чуть не упала.

Она машинально подняла промокшую туфлю и уставилась на грязное пятно.

Капля… вторая… тёплые, солёные слёзы упали на обувь.

Она вытерла их ладонью, широко раскрыла глаза и запрокинула голову, решив любой ценой удержать эти непослушные слёзы.

http://bllate.org/book/12169/1086963