Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 34

Тун Лулу уже собиралась вновь упрекнуть его, как вдруг раздался голос:

— Папа, я опоздала.

Тун Чжунъэр была одета с особой тщательностью и теперь грациозно приближалась, изящно кланяясь.

Янь Чаожжэнь мгновенно вскочил и широким шагом вышел ей навстречу, бережно подхватив девушку за обе руки:

— Чжунъэр, тебе не нужно кланяться.

???

Тун Лулу чуть глаза не вытаращила — так и хотелось выцарапать их из орбит.

Тун Сяо неловко велел Тун Чжунъэр сесть, но тут же заметил томные взгляды, которыми обменивались влюблённые. Это заставило его, как отца, почувствовать себя крайне неловко.

Почему же это чувство передачи дочери замуж так кардинально отличалось от того, что он испытал, когда император объявил о намерении взять в жёны Тун Лулу? Честно говоря, тогда, как только страх прошёл, он лишь торопился поскорее избавиться от этой «обезьянки».

Тун Лулу до этого ещё колебалась: если бы она убедилась, что Янь Чаожжэнь не замышляет мятежа, то даже готова была стать ему союзником. Теперь же она совершенно точно решила — он переметнулся к другой. Щёки её горели от позора, будто её только что хлестнули по лицу — и не раз.

«Дунцинь», ты меня обманул!

Однако старый лис всегда остаётся лисом. Тун Сяо заявил, что ещё подумает, и через пять дней даст Янь-вану окончательный ответ.

Вежливо проводив Янь-вана, он вернулся в гостиную. Тун Чжунъэр, завидев отца, тут же достала платок и принялась тихо всхлипывать.

Опять начинается.

Тун Лулу потянулась и решила уйти, но Тун Сяо одной рукой прижал её голову:

— Сидеть!

Скоро Ваньин привела в гостиную Линь Чжирон.

— Папа, дочь и наследный принц Янь-вана любят друг друга…

Началось. Худшая актёрская игра на премию «Сто цветов».

— Папа, Янь-ван относится ко мне чрезвычайно хорошо. С тех пор как мы познакомились, он каждый день пишет мне письма. Мы обмениваемся посланиями, как журавли и рыбы, и давно уже дали друг другу слово…

Тун Лулу слегка поёрзала на месте и бросила взгляд на лицо тётушки Линь — выражение явно было не из радостных.

Тун Сяо покачал головой:

— Глупая девочка, ты действительно понимаешь, кто такой Янь Чаожжэнь? Знаешь ли ты, каков его характер? Когда нынешний император сражался на полях битв, Янь-ван один противостоял тысяче, а затем возглавил сотню воинов в бою против десятитысячного войска Ци-вана! Знаешь ли ты, насколько он жесток?

— Дочь не знает… Дочь знает лишь одно: он чрезвычайно добр ко мне, и мы оба хотим быть вместе всю жизнь!

Ну конечно, сразу «всю жизнь»!

Тун Лулу устроилась поудобнее, словно зритель на представлении, и с наслаждением принялась щёлкать семечки.

Линь Чжирон в это время подняла своё бледное лицо, нахмурилась и с тревогой проговорила:

— Двор Янь-вана — глубокое море. Сделаешь один шаг внутрь — и, возможно, уже не выберешься.

Тун Чжунъэр вспыхнула от злости, слёзы хлынули рекой, платок моментально промок.

Выгибая стан, она ухватилась за рукав Линь Чжирон и зарыдала:

— А разве двор Янь-вана хуже императорского дворца? Шестая сестра может отправиться во дворец — почему же я не могу в дом Янь-вана?

Тун Лулу на миг потеряла дар речи и закатила глаза.

Ей очень хотелось швырнуть в Тун Чжунъэр горсть семечковых шелух, чтобы хоть немного привести её в чувство. Влюблённые женщины действительно слепы.

Дальше последовало привычное представление: сначала плач, потом истерика, а там и до угрозы самоубийством недалеко.

Когда Тун Чжунъэр наконец выдохлась и успокоилась, на небе уже взошла луна. Только тогда вся семья собралась за ужином.

Что до внезапного пострижения Цзоу Цюйлина в монахи, Тун Сяо не стал комментировать это событие, лишь несколько слов сказал в утешение подавленной Тун Шаньшань.

В ту ночь Цзао Юнь «по повелению» заглянул проверить, как поживает Тун Лулу. Увидев сквозь окно, что она спит, раскинувшись во все стороны, он спокойно вздохнул.

— Нужно приходить каждую ночь? Ты уж больно стараешься.

Цзао Юнь обернулся на голос и увидел Хань Чэ, который, закинув одну ногу на каменный столик, с насмешливым блеском в глазах смотрел на него.

Не желая обращать внимания на этого мелкого нахала, Цзао Юнь слегка нахмурился и уже собирался уходить, но вдруг обернулся. Взгляд Хань Чэ стал острым, его глаза, обычно игривые, теперь были холодны и коварны.

Запах родственной души.

Однако, когда Цзао Юнь снова взглянул на юношу, тот уже вновь был весь в своей обычной развязности, будто всё предыдущее было лишь обманом зрения.

— Советую тебе не соперничать с императором за человека. Иначе станешь вторым Цзоу Цюйлином.

Хань Чэ равнодушно откинул голову, опершись на каменный стол, и уставился в луну:

— Жизнь — это круг. Один цикл сменяется другим. Откуда тебе знать, что второй Цзоу Цюйлинь — это не он сам?

Эти слова были дерзостью, граничащей с государственной изменой.

Цзао Юнь фыркнул, попав прямо в суть:

— Ты можешь делать что угодно, но если из-за тебя пострадает шестая госпожа, даже ста жизней тебе не хватит, чтобы искупить вину.

Хань Чэ смотрел ему вслед, в уголках глаз мелькнула усмешка:

— Мне может и не хватить жизней, но найдутся те, кто заплатит за меня.

Цзао Юнь уже собирался улететь прочь, скользя по крышам в ночи, но вдруг его внимание привлекло слабое мерцание в темноте.

Он остановился на дереве, раздвинул редеющие ветви и сквозь маленькое квадратное оконце увидел Тун Шаньшань, занятую на кухне.

Аромат свежей выпечки доносился из окна и смягчал его сердце.

Был всего лишь час Тигра, и почему столь хрупкая Тун Шаньшань поднялась так рано?

Присмотревшись, он понял: девушка, не желая будить Цюйе, пыталась научиться разжигать огонь у печи.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Тун Шаньшань закашлялась от дыма, лицо почернело. Она повернулась и широко распахнула окно, вытянув белоснежные руки.

— Цзао Юнь? — Она сразу же узнала его. С тех пор как стало известно, что Хуань Юй — сам император, всё, что происходило вокруг Тун Лулу, перестало её удивлять.

Полагая, что он просто проходил мимо, Тун Шаньшань извинилась:

— Прости, не надышался ли ты дымом?

Какая добрая душа.

Глаза Цзао Юня слегка дрогнули, и он покачал головой:

— Так поздно, третья госпожа, чем ты занимаешься?

Тун Шаньшань смущённо опустила голову, в голосе прозвучала горечь:

— Я… хочу приготовить немного пирожных для Цюйлина. В монастыре еда наверняка ему не по вкусу, а монахи встают так рано…

Такая печальная, но нежная девушка вызывала сочувствие у любого.

Даже у Цзао Юня, привыкшего к жизни убийцы и тайного стража, сердце сжалось от её хрупкости.

— Я… помогу тебе, — сказал он и одним прыжком оказался на кухне, среди ароматов свежей выпечки.

Подойдя к печи, он взял веер и ловко разжёг огонь:

— Достаточно ли жара?

Тун Шаньшань удивилась, но обрадовалась:

— Да, достаточно. Откуда ты так умеешь?

— В храме Цинъюань мне часто приходилось самому готовить… В этом деле император куда искуснее меня, — ответил Цзао Юнь, и в голосе его прозвучала лёгкая тяжесть.

Юноша в синем положил старый соломенный веер и прислонился к стене. Его взгляд следовал за изящной фигурой, суетящейся у плиты, и он невольно сглотнул.

— Почему ты так упряма?

Тун Шаньшань не прекращала возиться, вымыла чайный сервиз и налила ему горячего чаю:

— Когда у тебя появится любимый человек, ты поймёшь: стоит в сердце хоть искра надежды — и ты крепко держишься за упрямство. Отпустить — так трудно.

Цзао Юнь растрогался. Он вымыл руки в медном тазу и присоединился к её занятию.

— По твоим движениям видно, что ты отлично готовишь.

Лицо юноши покраснело, он слегка кашлянул и аккуратно выложил слепленные пирожки:

— Уродцы какие-то получились…

— Ничего страшного, для первого раза отлично. Тебе просто не доводилось видеть творения Лулу. Однажды она накормила ими всю семью — все потом мучились животами.

Шестая госпожа и правда страшна…

Щёки Цзао Юня слегка порозовели, сердце забилось чаще, и он молча склонился над работой, стараясь выполнить всё безупречно.

Ко второму часу Зайца они наконец закончили. Из пароварки один за другим выходили свежие, аппетитные пирожки.

— Цзао Юнь, возьми немного с собой. Если проголодаешься — перекуси.

Он смотрел на её улыбающееся лицо. Первый луч утреннего света проник в окно и осветил её прозрачную, чистую кожу.

Цзао Юнь мягко улыбнулся и взял плетёную корзинку:

— Хорошо, спасибо.

В зале Чжэнчун Бай Чжаньсинь уже облачился в парадные одежды и заметил возвращение Цзао Юня.

— Цзао Юнь, почему ты вернулся так поздно?

Цзао Юнь едва не подавился пирожком, который торопливо жевал:

— Шестая госпожа в порядке.

Бай Чжаньсинь приподнял бровь:

— Я спрашиваю, почему ты вернулся так поздно.

— Прошу простить, ваше величество… — Цзао Юнь поднял глаза, уголок рта ещё был запачкан сладкой начинкой. — Просто по дороге… помог одному человеку… очень хорошему человеку…

Свечи мерцали в алых отблесках, погода становилась всё холоднее. В павильоне Цзиньган храма Тяньшэнсы горел ряд красных свечей.

Цзоу Цюйлинь пристально смотрел на пляшущее пламя, и из груди его вырвался глубокий вздох.

Свадьба императора и статс-дамы Цзинсянь была назначена на шестое число шестого месяца второго года Шэнжуэй. Все хвалили этот день — ведь именно в этот день родились и шестая госпожа Тун, и нынешний император.

Радость умножалась на радость. Император повелел: три дня до и после свадьбы — все чиновники отдыхают, весь народ празднует.

Перед лампадой и древним Буддой сидел неподвижный человек, отбивая ритм деревянной рыбкой — удар за ударом.

— Кхе!

Бах!

Он резко опустил голову, обеими руками ударив по полированному полу. Холодный пот капал на доски, искажая отражение статуи Будды.

Слова Тун Лулу того дня звучали в его голове, словно демоническая мелодия, снова и снова.

Он столько времени бил в деревянную рыбку, читал сутры, переводил бесчисленные бамбуковые свитки с санскрита — почему же он всё ещё так зол?

Потому что она задела его за живое. Более десяти лет дружбы с детства — и всё же она проникла в самую суть, разоблачила его, вывернув наизнанку всё его ничтожество.

Она была права. Но его воспитание настойчиво напоминало: он не такой.

Да, он постоянно убегал, находил оправдания. Но всё случилось так внезапно… Что ему теперь делать?

Если он действительно примет участие в императорском экзамене, даже если Бай Чжаньсинь забудет прошлое, он сам не сможет служить ему от всего сердца. Не говоря уже о том, чтобы терпеть их будущую гармонию.

У него нет выбора. Он должен ждать — ждать подходящего момента.

Он и Бай Чжаньсинь слишком противоречивы, их пути не могут сойтись.

Скрип.

Дверь открылась.

Маленький огонёк тихо вошёл в зал. Цзоу Цюйлинь, уже почти потерявший сознание, обернулся и увидел стройную фигуру.

Он немедленно вскочил, но перед глазами потемнело, ноги подкосились. Тем не менее, он бросился к двери.

Схватив девушку за плечи, он прошептал:

— Лулу?

Та вскрикнула от боли — голос был нежным.

Когда зрение Цзоу Цюйлина прояснилось, он увидел перед собой ту, что стояла такая жалобная, такая трогательная:

— Третья госпожа… Прости, Сыкунь позволил себе вольность.

Теперь его дхарма-имя — Сыкунь. Он больше не Цзоу Цюйлинь.

— Ничего, — сказала Тун Шаньшань, хотя слёзы от боли уже катились по щекам. Она заставила себя улыбнуться. — Наставник Сыкунь… Шаньшань пришла… попросить совета…

Среди алых стен и благоухающих украшений Цзоу Цюйлинь встретился взглядом с её глазами, подобными воде, и в памяти всплыли образы прошлого. Он почувствовал стыд.

Он сам не может разрешить свои проблемы — как же он может давать советы ей?

Тун Шаньшань опустила голову и тихо спросила:

— Наставник Сыкунь, собираетесь ли вы вернуться в мир?

Цзоу Цюйлинь сжимал чётки, будто лодка без паруса, медленно тонущая в бурных волнах сансары, обречённая на вечные муки. Лулу была права: он всегда отказывал словами, но никогда — делом. Почему? Он не знал. Но её жалобные глаза всегда заставляли его смягчаться.

— Нет… — Он крутил чётки всё быстрее, голос дрожал, и ему хотелось только одного — бежать от неё.

— Наставник Сыкунь, собираетесь ли вы нарушить обет?

Стиснув зубы, Цзоу Цюйлинь нахмурился:

— Нет.

Пальцы Тун Шаньшань побелели от напряжения на коробке с едой. Долгие чувства слились в один тихий стон:

— В таком случае… Шаньшань поняла.

— Амитабха. Эта привязанность лишена смысла, — сказал Цзоу Цюйлинь, прекрасно осознавая, что не имеет права произносить такие слова.

Он распахнул дверь ещё шире и поклонился:

— Прошу вас, третья госпожа, возвращайтесь.

— Извините за беспокойство, — Тун Шаньшань поставила коробку на пол, слегка поклонилась и ушла.

Дойдя до бамбуковой рощи у ворот храма Тяньшэнсы, Тун Шаньшань больше не смогла выдержать тяжести в душе и опустилась на землю. Она оперлась на зелёный бамбук, отстранив помощь Цюйе, и, держась за юбку, медленно поднялась сама.

Она посмотрела в небо. Луна скрылась за тучами и больше не появлялась.

Две прозрачные слезы скатились по её белоснежным щекам. Она снова отказалась от платка Цюйе и вытерла лицо рукавом. Подняв голову, она шаг за шагом, твёрдо направилась обратно в дом Туней.

Пора учиться отпускать.

Шаньшань, люби себя. Научись любить себя.

…

Дом Янь-вана и дом Туней заключили союз.

Янь-ван прислал сватов за второй дочерью дома Туней, Тун Чжунъэр. Тун Сяо, долго размышляя, на самом деле не выдержал её уговоров и угроз «разделить дом», и в конце концов принял помолвочные дары Янь Чаожжэня. Свадьба была назначена на весну второго года Шэнжуэй.

http://bllate.org/book/12169/1086965