Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 31

Тун Шаньшань крепко сжимала в руке маленький шёлковый мешочек и, покраснев, произнесла:

— Цюйлинь, я специально попросила у мастера Яньмо из храма Тяньшэнсы оберег для тебя. Пусть он поможет тебе на весенних экзаменах и ты попадёшь в список золотых выпускников.

Храм Тяньшэнсы…

Цзоу Цюйлинь взял мешочек. Внутри лежал небольшой деревянный брусок, от которого исходил насыщенный благовонный аромат храма.

О чём ещё говорила Тун Шаньшань после этого, он уже не слышал. Он словно во сне, ошеломлённый, вернулся в свои покои и пролил одну-единственную слезу.

Если бы на его месте был Бай Чжаньсинь… Что бы тот сделал?.. Увы, он никогда не сможет быть Бай Чжаньсинем.

Он даже завидовал тому императору, что когда-то был актёром на подмостках — человеку, с детства катавшемуся по миру в крови и стали.

...

Хань Чэ уже два дня как уехал и не подавал вестей, из-за чего Тун Лулу сильно тревожилась.

В этот полдень, только что закончив обед, Тун Лулу собиралась заглянуть в заброшенный храм, как её вновь на полпути перехватила Чуньчжи, запыхавшаяся и взволнованная.

— Чуньчжи, — вздохнула Тун Лулу, — если так пойдёт и дальше, я вообще перестану с тобой встречаться. У тебя, наверное, особая природа: стоит тебе разволноваться — и сразу случается беда.

— Госпожа! — надула губки Чуньчжи и нахмурилась. — Не вините меня! Принцесса Хаолань вызывает вас к себе.

С тех пор как распространились слухи о помолвке Тун Лулу с самим императором, принцесса Хаолань потеряла покой. Она то и дело металась из угла в угол, не находя себе места.

Теперь её отец и мать были заточены Бай Чжаньсинем в павильоне Линъюэ, и она осталась совсем одна, без поддержки. Раньше, ещё при прежней династии, она предала родных и перешла на сторону Бай Чжаньсиня, чтобы сохранить своё положение и богатство.

Но Бай Чжаньсинь был непредсказуем. Неужели ей суждено провести остаток жизни в одиночестве, став никому не нужной старой принцессой?

Обычно она держалась скромно и сдержанно, пряча свой острый ум, чтобы в нужный момент нанести решающий удар.

Она делала ставку на мужскую природу Бай Чжаньсиня.

Перед зеркалом принцесса Хаолань была воплощением совершенства: изящная, величественная, словно сошедшая с небес. Её красота была столь ослепительной, что во всём мире не найти было женщины прекраснее. Даже Тун Шаньшань из дома Туней меркла рядом с ней.

Говорили, что в десятом году правления Мин чиновник, получивший звание чжуанъюаня, был любимцем императора, но, лишь мельком увидев принцессу Хаолань на пиру, пал ниц перед ней и погубил свою карьеру.

Ещё ходили слухи, что, когда император объявил о намерении выдать принцессу замуж за правителя хунну, половина молодых талантов двора тайно плакала. А хунну, услышав об этом, присылали гонцов один за другим, лишь бы взглянуть на неё.

С такой внешностью она была уверена: никто не устоит перед ней.

Поэтому с тех пор как Бай Чжаньсинь занял трон, она всегда носила вуаль, чтобы рассеять его подозрения и в нужный момент застать его врасплох.

Она не могла смириться с нынешним положением. Хотя Бай Чжаньсинь и был врагом её отца, она верила: сумеет покорить его.

Но вдруг на пути возникла Тун Лулу.

Кто такая эта Тун Лулу?

Разгульная девица, безнравственная и бесславная, настоящая светская легенда. О её постыдных поступках и дурной славе знали даже во дворце.

В тот день на состязании в собирании трав она издалека наблюдала за Тун Лулу и убедилась: та действительно такая, как о ней говорят — дерзкая, невоспитанная и совершенно лишённая приличий. Пусть и красива, но до неё, Хаолань, далеко.

Почему же Бай Чжаньсинь решил взять её в жёны?

Неужели ради сближения с домом Туней?

Действительно, сейчас семья канцлера Туна полностью вошла в высшие эшелоны власти и могла стать надёжной опорой для нового императора.

Но на роль императрицы эта Тун Лулу явно не годится.

Закончив туалет, Хаолань медленно поднялась и, ступая мелкими шажками, направилась в павильон Чанънин.

Сегодня она обязательно даст этой Тун Лулу понять разницу между дворцовой изысканностью и уличной вульгарностью.

...

Когда Тун Лулу второй раз пригласили в павильон Чанънин, она снова следовала за служанкой, боясь заблудиться.

Эта принцесса Хаолань постоянно вызывала её внезапно — видимо, любила действовать импульсивно.

«Фу, — подумала Тун Лулу, — прямо как начальник, которому всё по барабану».

На ней было ярко-жёлтое платье, и шагала она не слишком бодро. Из-за спешки Чуньчжи успела лишь нанести лёгкий макияж, воткнула в причёску нефритовую шпильку и наскоро подобрала пару серёжек.

«Ну хоть немного похожа на госпожу», — подумала она про себя.

— Госпожа, принцесса ждёт вас в павильоне Чанънин, — напомнила служанка, заметив, что Тун Лулу будто витает в облаках.

— Поняла, — кивнула та и почесала щёку. — Ну что ж, посмотрим, чем это всё кончится.

Едва они подошли к павильону, служанка велела Тун Лулу подождать снаружи, а сама зашла доложить.

Стена сада павильона Чанънин была украшена резьбой от знаменитого мастера — изящной, воздушной, позволявшей заглянуть внутрь.

Тун Лулу, не зная, чем заняться, принялась расхаживать взад-вперёд.

— Госпожа, смотрите! — вдруг указала Чуньчжи в сад.

Тун Лулу обернулась и увидела принцессу Хаолань в нежно-розовом платье, стоявшую у цветущего гвоздичного дерева. Цветы распустились рано, и ветви, извиваясь, тянулись ввысь, источая сладкий аромат.

Служанка вошла, поклонилась и что-то сказала.

Принцесса Хаолань повернулась. Её красота была ослепительна, а величие — безупречно.

Перед лицом такой совершенной красоты Тун Лулу замерла, очарованная, и долго стояла, не в силах пошевелиться.

«Вот оно, настоящее дворцовое совершенство!» — подумала она, сравнивая пышные формы принцессы со своей скромной фигурой. «Милая простушка против соблазнительной богини — и сравнения нет!»

Если принцесса Хаолань — пышная пион, то она сама — обычная ромашка у дороги.

Если принцесса — благоухающая гвоздика, то она — безвкусная метёлка-травка, да ещё и с пауками.

До сих пор Тун Лулу никогда не чувствовала себя хуже других. Но теперь, увидев такое совершенство, в голове у неё вдруг всплыл один человек.

Она вспомнила, что вокруг него всегда кружат красавицы, и стало неловко.

Отныне даже служанки при принцессе казались ей необычайно прекрасными.

Ужасно! Все женщины во дворце словно редкие антикварные изделия — и все эксклюзивные!

К счастью, зависть не исказила её лицо, но она искренне сожалела, что за все эти годы так и не превратилась из гадкого утёнка в лебедя.

Пока она предавалась унынию, перед ней вдруг возникла чёрная фигура, заслонившая собой прекрасную принцессу.

На чёрном одеянии золотым шитьём извивался императорский дракон. Тун Лулу судорожно сглотнула и подняла глаза.

Перед ней стоял человек, чья красота превосходила даже принцессу Хаолань.

Сегодня у него было много государственных дел, и он задержался после совета. Издали он заметил ярко-жёлтую фигуру.

— На что смотришь? — спросил Бай Чжаньсинь, не интересуясь, почему она здесь, а лишь желая знать, что так её заворожило.

Он обернулся к саду, где стояла принцесса Хаолань, и, бросив один взгляд, презрительно фыркнул.

Не дав Тун Лулу ответить, он резко бросил:

— Неужели ты хочешь прихватить с собой и принцессу Цзюйлань?

«Что за ерунда?» — недоумевала Тун Лулу, не понимая его мыслей.

— Ты ведь и мужчин, и женщин одинаково цепляешь! И вдобавок не умеешь себя сдерживать! Раз у нас есть помолвка, с сегодняшнего дня твои глаза должны следовать только за мной!

«???»

Автор примечает:

Бай Чжаньсинь: «Разве такая ничтожная красота осмеливается соперничать со мной за женщину?»

Завтра мы возвращаемся к прежнему графику — глава выходит в шесть вечера! (Хвалите меня за трудолюбие!)

Увидев растерянное выражение лица Тун Лулу, Бай Чжаньсинь убедился, что у неё нет таких намерений, и смягчился.

Мрачная атмосфера совета рассеялась в его голове, и он мягко спросил:

— Как ты здесь оказалась?

— Меня вызвала принцесса Хаолань, — ответила Тун Лулу, скрестив руки и не собираясь кланяться. — Сама не знаю, зачем.

— Тогда пойдём, — без колебаний сказал Бай Чжаньсинь, схватил её за воротник и развернул к выходу. — Нет смысла встречаться. Я провожу тебя домой.

«Эй-эй-эй! Не таскай меня, как обезьяну!»

Она давно хотела упрекнуть его за эту привычку, но, подняв глаза, увидела, как в лучах солнца этот суровый и надменный император едва заметно улыбнулся, и в его глазах блеснула нежность — он был явно доволен, как ребёнок, получивший конфету.

«Почему ты так радуешься?..»

Щёки Тун Лулу зарделись. Впервые за много лет в её груди проснулось чувство, похожее на девичью влюблённость, и пустило глубокие корни.

Он действительно отвёз её домой.

Бай Чжаньсинь в императорском одеянии сел вместе с ней в карету и лично доставил до ворот дома Туней.

— Твой контракт рабыни всё ещё у меня, — сказала Тун Лулу, покачиваясь в карете и ухмыляясь. — Так что по закону ты по-прежнему мой наложник.

За окном мелькали однообразные крыши домов. Бай Чжаньсинь повернулся к ней и увидел, как подвеска на её шпильке дрожит. Это зрелище почему-то усилило его радость.

— Я и есть закон, — ответил он. — Сказал, что не наложник — никто не посмеет сказать иначе.

— Фу, — фыркнула Тун Лулу. — И что в этом такого особенного? Мне всё равно! Я сказала — значит, так и есть!

Бай Чжаньсинь на миг замер, затем резко отвернулся, оставив ей только покрасневшие уши. Он старался говорить ровным голосом:

— Ладно, как скажешь.

Он не стал спорить — Тун Лулу почувствовала странность в атмосфере и занервничала.

Она не знала, куда смотреть. Подняла глаза к потолку кареты, который покачивался из стороны в сторону. Хотя на улице становилось прохладнее, в салоне вдруг стало жарко. Почему?

Она украдкой взглянула на его профиль. С момента восшествия на престол император стал ещё более мужественным, но по-прежнему легко краснел.

«Неужели у него кровеносные сосуды устроены иначе, чем у остальных?»

— Эй! — возница резко натянул поводья, и карета остановилась.

Тун Лулу вскрикнула — она задумалась и не удержалась. Казалось, она вот-вот вылетит из кареты.

Бай Чжаньсинь схватил её за руку. Она замахала руками, пытаясь удержаться, и инстинктивно ухватилась за что-то — крепко вцепилась в пучок чёрных волос на его голове.

«...»

«...»

— Прости, прости! — поспешно сказала она, усаживаясь и пытаясь пригладить его взъерошенные волосы. — Я не хотела!

Он молчал.

«Неужели больно?» — подумала она и, стараясь загладить вину, стала мягко массировать ему голову, как ребёнку:

— Ой-ой-ой, прости, прости! Сейчас потру — и всё пройдёт, не больно, не больно...

Внезапно прекрасный император отвёл её руку, крепко сжал в своей и притянул её к себе.

Его лицо оказалось совсем близко. Тун Лулу ясно разглядела каждую черту его изысканных черт и невольно сглотнула.

В этот миг она наконец поняла, что значит «красота, от которой хочется есть».

Его нежные, как лепестки, губы приоткрылись:

— Я красивее принцессы Хаолань?

— А? — моргнула Тун Лулу и попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию и притянул ещё ближе.

Чем сильнее он прижимал её, тем плотнее она прижималась к нему. Их дыхания смешались, сердца заколотились.

— Я красивее принцессы Хаолань? — повторил он.

«Неужели он одержим красотой и требует, чтобы все признавали его самым прекрасным? Ха! Мужчины! Зависть делает вас уродливыми!»

Тун Лулу отвела взгляд и поспешно выпалила:

— Ты красив, ты самый красивый!

Он удовлетворённо кивнул, приблизился ещё ближе, и его свежее дыхание коснулось её лица:

— Я, конечно, красив, но ты превосходишь меня.

«О боже!»

Это был самый восхитительный комплимент в её жизни. Тун Лулу сразу возгордилась и её лицо засияло от счастья.

— Мы приехали, — сказал он, отпуская её и отодвигая занавеску. — Мне неудобно выходить, так что тебе придётся идти одной.

«Всего-то несколько шагов — и ты хочешь большего?»

Тун Лулу вышла из кареты, но через мгновение снова высунулась:

— Ты правда считаешь, что я красивее тебя?

Он мягко улыбнулся:

— Да.

Она ещё не успела войти в дом, как снова подбежала к окну кареты, встала на цыпочки и высунулась наружу:

— Ты правда-правда считаешь, что я красивее тебя?

Бай Чжаньсинь слегка дёрнул пальцем, его щёки вспыхнули, но он сохранял спокойствие и ущипнул её за мягкую щёчку:

— Спросишь ещё раз — станешь самой уродливой.

— Ты что, дуришь меня?

http://bllate.org/book/12169/1086962