Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 30

— Ну что, выругалась? Злишься уже не так? — Бай Чжаньсинь терпеливо подпер подбородок ладонью. Он нисколько не рассердился — напротив, выглядел вполне довольным. — Попробуй блюда императорского повара.

— Не хочу!

Спустя мгновение Сяофушэн вошёл в главный зал с последним блюдом — свежими сезонными сладостями — и сразу увидел растрёпанную статс-даму Цзинсянь. Та высунула из-под одеяла обе руки, странно ела угощения и приговаривала:

— О-о-о! Это вкусно!

— О-о-о! А это ещё вкуснее!

Слуга незаметно бросил взгляд на трон. От того нежного взгляда, что исходил от государя, у Сяофушэна сердце замерло — он готов был сотню раз поклониться до земли.

Неужели Его Величество и правда очарован этой безумной статс-дамой?

Впрочем, кого ещё, кроме самого Императора, могла бы усмирить эта шестая госпожа Тун, перед которой дрожали все, кто только слышал её имя?

Поставив сладости на стол, Сяофушэн с изумлением заметил, что государь, который обычно почти ничего не ест, сегодня явно проголодался. «Странно, очень странно!»

Бай Чжаньсинь провёл пальцем по краю бокала для вина и, улыбаясь, смотрел на ту самую девчонку, которая ещё недавно билась в истерике, брыкаясь ногами и метаясь во все стороны, а теперь уплела всё угощение до крошки. В его душе рассеялись последние тучи, будто после долгой непогоды наконец выглянуло солнце.

Тун Лулу наелась досыта, прислонилась к стулу и с блаженным видом потерла животик сквозь одеяло:

— Жить императором — одно удовольствие! Сколько всего вкусного!

— Насытилась?

— М-м-м...

Бай Чжаньсинь отложил палочки, встал и одним движением вытащил её из-под одеяла.

— Ты чего делаешь?!

Он распахнул двери главного зала, и на его прекрасном лице заиграла ослепительная, радостная улыбка:

— Столько съела — надо прогуляться. Я приглашаю статс-даму Цзинсянь пройтись сто кругов по императорскому саду.

Сто кругов?! По саду?!

Да он сошёл с ума?!

Воспоминания о том ужасе, когда её заставляли есть клейкий рис, вернулись с новой силой. Тун Лулу всхлипнула, мгновенно сменив дерзкий тон на жалобный, и ухватилась за рукав его одежды, глядя на него с мольбой во влажных глазах:

— Хуань Юй, давай поговорим спокойно...

Сяофушэн, следовавший сзади, чуть не бросился в пруд, чтобы убедиться, что он ещё в своём уме.

А тем временем государь, обычно такой холодный и жестокий, наклонился к ней и, с лукавой ухмылкой, как человек, чьи планы идут точно по графику, произнёс:

— Не хочешь гулять? Что ж, послезавтра я лично приеду в дом Туней с обручальным подарком. Ты ведь знаешь, что делать.

— Не пойду замуж! Ты меня шантажируешь! Если я выйду за тебя, свободы у меня больше не будет!

— Весь императорский дворец будет твоим. Хочешь — входи, хочешь — выходи.

— У тебя садистские наклонности! Ты тиран!

— Клянусь небом, Тун Лулу, ни один волос с твоей головы не упадёт.

— У тебя три тысячи наложниц! Меня убьют, я не буду в безопасности!

— Обещаю тебе: одна жена на всю жизнь.

Сяофушэн обливался потом от страха, но статс-дама вдруг замолчала и спрятала лицо глубоко в одеяло. Раньше она рвалась наружу, а теперь, казалось, хотела превратиться в черепаху.

Бай Чжаньсинь поднял этот клубок и легонько ткнул пальцем в её чёрную макушку.

Когда она наконец выглянула, их глаза встретились.

Он заговорил мягко, как с ребёнком, и в его голосе звучала нежность, а вспотевшие ладони выдавали сильное волнение:

— ...Я трижды приходил в дом Туней. Разве этого мало?.. Какой обручальный дар тебе нужен, чтобы ты согласилась выйти за меня?

Тун Лулу растерялась. Она была ошеломлена его искренностью, его неожиданной серьёзностью, его ослепительной красотой и особенно — грустью в его глазах.

В этих глазах бушевало нечто такое мощное, что щёки Тун Лулу вспыхнули.

— ...Если ты меня не любишь... если тебе неприятно меня видеть... зачем тогда жениться?

— Мне неприятно тебя видеть? — Бай Чжаньсинь тихо рассмеялся, но тут же покраснел и, сбившись, пробормотал: — Я хочу видеть тебя, Лулу. Каждый день я очень хочу тебя видеть.

...

Утром Чуньчжи обомлела.

Она пришла в покои шестой госпожи, чтобы помочь ей умыться, но комната была пуста.

Хотя Тун Лулу часто ночью перелезала через стену, она никогда не скрывала этого от Чуньчжи и не уходила одна — ведь госпожа, хоть и дерзкая, страдала паранойей и постоянно боялась, что её похитят.

Но сейчас Хань Чэ уехал в храм, она сама находилась в павильоне Сячжи, а шестая госпожа исчезла?

И даже одеяло с кровати пропало! Куда могла уйти госпожа, завернувшись в одеяло?

Очевидно, её украли — воры аккуратно упаковали её в одеяло и унесли.

Чуньчжи так испугалась, что выронила умывальник и, побледнев, выбежала из павильона Сячжи:

— Беда! Шестой госпожи нет!

Все в доме Туней отреагировали крайне спокойно, но, услышав подробности, пришли в ужас.

А затем случилось нечто, что повергло Тун Сяо в ещё больший страх.

Государь собственной персоной прибыл в дом Туней вместе с министром ритуалов Чжоу и десятикратным увеличением обручальных даров. Он решил пропустить этап «сообщения благоприятного предзнаменования» и сразу перейти к «принятию предложения и отправке даров», немедленно начав сватовство.

Наступило ли, наконец, время? Императорская власть давила на Тун Сяо так сильно, что старик чуть не подвернул ногу прямо у входа в собственный дом.

Ему с трудом помогла встать Ваньин, но как только она увидела выходящую из кареты Тун Лулу, которая держала в руках одеяло, бедный Тун Сяо окончательно рухнул на землю.

Даже Ваньин закатила глаза и чуть не лишилась чувств, но, к своему удивлению, осталась в сознании.

Вся семья, дрожа и чувствуя себя на краю пропасти, собралась в гостиной.

Раньше Тун Сяо гордился тем, насколько просторна его гостиная, но теперь, при императорском визите, здесь стало тесно даже стоять.

Из-за разницы в статусе две наложницы, Тун Чжунъэр, Тун Шаньшань и Цзоу Цюйлинь не имели права присутствовать. Чуньчжи же, увидев лицо Бай Чжаньсиня, тут же потеряла сознание и была отправлена обратно в павильон Сячжи.

Служанки принесли завтрак — по блюду на каждого.

Тун Лулу махнула рукой:

— Не надо, я уже наелась.

Тун Сяо бросил на неё гневный взгляд, но тут же повернулся к Бай Чжаньсиню и с улыбкой произнёс:

— Ваше Величество удостоили нас своим визитом! Раб не успел должным образом вас встретить.

— Министр, не нужно церемоний, — сказал Бай Чжаньсинь, и от одного его слова все, кроме Тун Лулу, задрожали. — Отныне мы — одна семья.

Тун Сяо чуть не лишился дыхания. Он быстро встал и, преклонив колени, воскликнул:

— Раб не смеет!

Бай Чжаньсинь поднял глаза и весело спросил Тун Лулу, сидевшую рядом с Ваньин:

— Я хочу устроить тебе пышную свадьбу и возвести в ранг императрицы. Что скажет статс-дама Цзинсянь?

Все взгляды мгновенно устремились на Тун Лулу.

Она ощупала лицо, убедилась, что на нём нет крошек, прочистила горло и, выпрямив спину, ответила:

— Раз... раз ты так настаиваешь, то я, пожалуй, очень неохотно соглашусь.

«Раз ты настаиваешь, то я, пожалуй, соглашусь».

Эта фраза быстро распространилась по столице и стала легендой не только позднего Дунциня, но и всей истории континента на тысячи лет вперёд.

Никто, кроме Тун Лулу, никогда больше не осмеливался так говорить с нынешним Императором.

Ещё большее изумление вызвало то, что сам Государь лично пришёл свататься за шестую госпожу Тун. В этом мире действительно нет ничего невозможного.

Ваньин никак не могла поверить, что её дочь однажды взлетит на вершину власти и станет фениксом в императорском дворце.

Такая непутёвая дочь выходит замуж за такого жестокого правителя... Она беспокоилась не только за судьбу дочери и дома Туней, но и за всё государство.

Слова «матерь Поднебесной» и Тун Лулу были словно небо и земля — не имели ничего общего.

Когда все разошлись, Тун Лулу вернулась в свои покои и достала маленькую шкатулку, спрятанную под кроватью.

Под солнечными лучами купчая слегка пожелтела, но в её свете просвечивалось нечто особенное.

Под купчей лежал тот самый «Спасательный манускрипт». Тун Лулу медленно перелистывала страницы, и в её сердце разливалась теплота и сладость, а также какое-то неясное, но сильное чувство.

Восемь лет.

Эта короткая династия просуществует всего восемь лет.

Она крепко сжала книгу в руках, и в её светло-коричневых глазах вспыхнул решительный огонь.

В тот момент Тун Лулу, прожившая восемнадцать лет в беззаботности, вдруг решила кое-что сделать.

Она больше не хотела сидеть сложа руки и ждать своей судьбы. Она хотела изменить финал этой книги.

Раз уж она невольно втянута в это, значит, будет бороться до конца.

Она хочет изменить... изменить судьбу этого человека.

Когда Хань Чэ вернулся и услышал от Чуньчжи, что Государь обручился с Тун Лулу, он словно получил удар молнии.

Он ворвался в комнату Тун Лулу и схватил её за запястье. Его лицо, обычно такое ясное, стало мрачным и осунувшимся.

В тот момент Тун Лулу болтала с Чуньчжи и даже не успела спросить, где он был, как он начал допрашивать её:

— Сестра, тебя заставили? Если да, я увезу тебя далеко-далеко!

— Ачэ, успокойся, — Тун Лулу похлопала его по плечу и неловко почесала щёку. — Не всё так, как ты думаешь. Я сама согласилась. Хотя и не очень хотела выходить замуж, но и не против. В конце концов, это логичное развитие событий...

Юноша широко раскрыл глаза и перебил её, ещё сильнее сжав её запястье, совершенно не замечая, как она морщится от боли:

— Сестра, ты точно всё обдумала?

Тун Лулу испугалась. Она попыталась вырваться, но он был слишком силён.

Она резко встала и, пытаясь пошутить, воскликнула:

— Ачэ, ты чего? Хочешь меня убить?

Хань Чэ наконец опомнился, виновато отпустил её руку, но опустил голову и сжал кулаки:

— Сестра... ты изменилась.

«Что за ерунда? Неужели он меня недопонял?»

Тун Лулу потрепала его по голове:

— Я не ради денег или статуса...

— Тогда ради чего?! — он внезапно поднял голову и закричал, как подросток, спорящий с матерью: — Ради чего ещё можно выходить замуж?!

«Мелкий нахал!»

Тун Лулу разозлилась и швырнула яблоко на стол:

— А может, мне вообще ничего не нужно?!

— Я не согласен!

«Да чтоб тебя!»

Тун Лулу схватила его за щёки:

— Малец, с каких это пор ты решаешь за меня?!

Бах!

Хань Чэ резко оттолкнул её руку, бросил на неё гневный взгляд и, развернувшись, ушёл, пинком сбив по дороге каменный табурет во дворе.

Он выглядел не как обиженный ребёнок, а как человек, действительно в ярости.

Тун Лулу растерянно последовала за ним во двор, но его там уже не было.

Она повернулась к остолбеневшей Чуньчжи, и та, нахмурившись, пробормотала:

— Госпожа... неужели Хань Чэ... влюблён в вас?

Тун Лулу задумалась, почесала подбородок и серьёзно заявила:

— Нет, Чуньчжи. Это не любовь... Это комплекс Электры!

Но беды на этом не закончились. Когда человеку не везёт, даже холодная вода застревает в зубах. Одна напасть сменяла другую.

Государь сделал предложение Тун Лулу, и она согласилась. Для других это было шоком, для Хань Чэ — ударом под дых, а для одного человека — равносильно пытке на пятью колесницами, настоящей агонией.

Тун Шаньшань, обеспокоенная состоянием Цзоу Цюйлина, каждый день навещала его, несмотря на условности.

Но он, погружённый в горе, отказывался её видеть.

Вспоминая прошлое, Цзоу Цюйлинь сожалел лишь об одном — что действовал слишком медленно. А теперь, даже если бы он силой женился на ней, он бы предпочёл это.

Да, если бы можно было вернуться назад, он использовал бы любые средства, лишь бы заполучить её.

От этой тёмной мысли, вспыхнувшей в сознании, Цзоу Цюйлинь пошатнулся и подошёл к столу, где стал жадно пить чай одну чашку за другой, но всё равно не мог успокоиться.

Что для него значила Тун Лулу?

Он лихорадочно перебирал воспоминания и понял, что возможности были всегда — он просто считал, что времени ещё много.

Но теперь шанс упущен.

Почему он так привязан именно к Тун Лулу? Действительно ли он так сильно её любит?

Как только в голове всплывали образы детства и звучал её голос, зовущий его «Цюйлинь», он начинал дрожать всем телом и покрывался потом.

Он сидел за столом, закрыв лицо руками, и молчал.

Тук-тук-тук.

Тун Шаньшань снова постучала в его дверь.

Цзоу Цюйлинь молчал, но она не сдавалась и продолжала стучать.

Встав, он случайно заметил на полке буддийский сутра.

«Цзоу Цюйлинь, если ты откажешься от неё, мы останемся братьями».

«Если я откажусь — только если стану монахом».

Эти слова эхом отдавались в ушах, словно шёпот демона.

Отказаться от всего...

Как она на это отреагирует?

Он открыл дверь. Его худощавое лицо скрывала тень внутри комнаты.

http://bllate.org/book/12169/1086961