Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 29

Нефритовое кольцо на большом пальце вращалось всё быстрее, а Янь Чаожжэнь, опустив взор на растоптанный им по неосторожности маленький розовый полевой вьюнок, кивнул и пробормотал:

— Учёный Тунь Тайфу обладает глубокими познаниями, а его дочь — известная в столице талантливая красавица. С таким наставником я непременно встречусь с Цзоу Цюйлинем на императорском экзамене.

Повернувшись, он заметил за воротами дворца край платья, не успевший скрыться, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не подскажете ли, где сейчас вторая барышня?

Тун Сяо начал было отвечать:

— Чжунъэр она…

Но не договорил: из-за угла вышла сама Тун Чжунъэр, принарядившаяся и потому запоздавшая. Она стыдливо подошла, почтительно поклонилась и, чуть приподняв прекрасные очи, произнесла:

— Приветствую Ваше Высочество. Чжунъэр опоздала и просит простить её вину.

Янь Чаожжэнь легко кивнул, и на губах его заиграла многозначительная улыбка:

— Сегодня вторая барышня подобна орхидее, распустившейся в чистейшей воде.

После того как Янь Чаожжэнь уехал, Бай Чжаньсинь тоже покинул дом Туней, но перед уходом ещё раз обернулся и бросил Тун Лулу сердитый взгляд.

Ночью Хань Чэ с недоумением спросил её:

— Сестра, если ты не хочешь выходить замуж, почему бы не сбежать? Ведь Бай Чжаньсинь уже не раз делал предложение — значит, он тебя не тронет. Даже если ты убежишь, он вряд ли обрушит гнев на семью Тунь.

Вступить во дворец — это была судьба Тун Лулу. Раньше она мечтала бежать, но теперь, когда он дал ей право выбора, зачем предпринимать лишние усилия?

А хочет ли она вообще выходить замуж? Честно говоря, эта деревянная голова так и не могла понять.

— Ачэ, мне нужно подумать.

Подумать?

Хань Чэ широко распахнул глаза, оперся руками о стол и наклонился ближе:

— Неужели сестра всерьёз собирается идти во дворец? Да весь свет знает, какой человек Бай Чжаньсинь! Прошу, не совершай глупостей!

Какой же он человек?

В голове Тун Лулу царил хаос. Она и вправду не понимала, чего хочет Бай Чжаньсинь и какие у него планы. Ещё больше она боялась повторить судьбу прежней Тун Лулу из книги — стать пешкой в чужой игре и провести всю жизнь в золотой клетке.

Все эти годы единственное, чем она занималась всерьёз, — это попытки избежать этой участи.

— Ачэ, дай мне побыть одной. Мне нужно хорошенько всё обдумать.

Она говорила необычайно серьёзно, и в этот миг от неё исходила такая решимость, что Хань Чэ невольно замер.

Ему казалось, он никогда раньше не видел эту всегда весёлую девушку такой сосредоточенной.

Юноша вышел из павильона Сячжи и, глядя на луну, то и дело прячущуюся за серыми тучами, нахмурился.

Он одним прыжком вскочил на дерево и уже собирался уйти, как его окликнула проходившая мимо Чуньчжи:

— Хань Чэ, куда ты направляешься?

— В храм загляну, завтра вернусь, — бросил он через плечо и быстро скрылся.

— В храм? — удивилась Чуньчжи. — Но ведь он же в другом направлении?

Тем временем Тун Лулу уже закончила вечерний туалет и лежала в постели, ворочаясь с боку на бок. Её мучило беспокойство: сердце колотилось так сильно, что отдавалось в висках, конечности немели, а кожа на макушке стала холодной.

Выходить замуж или нет… Что будет, если выйду? А если откажусь?

Она совершенно не могла разгадать этого Хуань Юя…

Или, может, она слишком усложняет? Может, он просто хочет отблагодарить её?

— Чёрт возьми! Как же всё это бесит!

В ту же ночь, когда Тун Лулу не находила себе места в постели, тот самый виновник её тревоги — Бай Чжаньсинь — трудился в зале Чжэнчун императорского дворца. Он просматривал горы государственных бумаг, каждое своё решение тщательно обдумывая, а формулировки делал краткими и ёмкими.

Отложив кисть, он слегка повернул запястье.

Несколько часов непрерывного письма сделали его руку ноющей. Потирая виски, он вспомнил дневной разговор с Тун Лулу и невольно усмехнулся.

Он, оказывается, хуже толстокожей свинины?

Обычная толстокожая свинина осмелилась соперничать с ним за человека!

На мгновение ему даже захотелось издать указ о запрете толстокожей свинины — пусть это блюдо навсегда исчезнет из всех кулинарных книг и станет лишь воспоминанием древности.

— Сяофушэн.

— Слушаю, Ваше Величество.

— Подготовь свадебные дары в десять раз богаче прежних. Выбери благоприятный день — я лично отправлюсь в дом Туней.

Сяофушэн подумал, что ослышался. Он замер, потом слегка повертел головой, украдкой взглянул на императора и, чтобы убедиться, что не спит, больно ущипнул себя — до слёз. Лишь тогда он ответил:

— Слушаюсь.

Примерно в час ночи новый император наконец завершил все дела.

Приказав слугам чередоваться на дежурстве снаружи, Бай Чжаньсинь улёгся спать прямо в главном зале, освещённом множеством свечей.

...

— Чжаньсинь, если желание недостаточно сильно, любые усилия — лишь бессмысленная суета безголовых мух.

На рассвете, в храме Цинъюань, перед статуей Будды, на маленьком циновочном коврике сидел ребёнок. Голос старого монаха Минлинья звучал сурово и безжалостно.

Он отстукивал деревянную рыбку — тук, тук, тук — и звук этот эхом разносился по пустому храму.

Маленький Бай Чжаньсинь, похожий на редиску, поднял голову. На лице его читалась зрелость, не свойственная детям его возраста:

— Восхождение на престол, чтобы принести благо народу.

Произнося эти восемь слов, он всё тише и тише, и уверенность в голосе угасала. В конце концов, ему стало смешно от самого себя.

С тех пор как он оказался в храме Цинъюань, днём Минлинь запирал его внутри и заставлял выполнять однообразные боевые упражнения. Ночью же его запирали в комнате, и даже Фу Шэн с Цзао Юнем не могли его навестить.

Он был как узник.

Это место было лишь более отдалённой темницей, чем императорский дворец.

Если бы учитель не задал вопрос, он, возможно, уже забыл бы, как умеет говорить.

Минлинь покачал головой, прекратил стучать и встал, чтобы поклониться Будде:

— Без истинной веры всё — лишь пыль в воздухе, рассеянная и пустая. Чжаньсинь, чего ты желаешь каждый день?

Бай Чжаньсинь тоже встал и поклонился Будде, но соврал:

— Стать сильным. Настолько сильным, чтобы защитить себя, Фу Шэна, Цзао Юня и учителя.

— Тогда победи меня.

Победить Минлинья.

Бай Чжаньсинь создал себе шаткую цель и, следуя ей, день за днём увеличивал нагрузку под жёстким надзором учителя. Его душа наполнялась подавленностью, раздражением и постепенно скатывалась в безумие.

В день отъезда Минлинь встал у ворот и бросил ему меч:

— Если одолеешь учителя, значит, твоя вера достаточно сильна, и я отпущу тебя. Если нет — останешься здесь навсегда.

Бай Чжаньсинь поднял меч. Его глаза потемнели.

Он вызывал Минлинья на бой десять раз подряд — и проигрывал каждый раз.

«Я должен вернуться. Вернуться в столицу. Никто не вправе меня остановить».

«Здесь навсегда должен остаться не я… а ты, учитель».

Израненный мальчик с трудом поднялся на ноги и, уставившись на Минлинья кроваво-красными глазами, вдруг увидел в нём не наставника, а врага — такого же, как те невидимые силы, что всегда отгораживали его от всего тёплого и родного.

Почему все так холодны?

Почему все мешают ему?

Почему все в конце концов бросают его?

Он зарычал, глаза налились кровью, и с диким криком бросился вперёд с мечом.

Никто не остановит его!

В мгновение ока клинок пронзил монаха в касае и, развернувшись, прочертил длинную рану. Кровь брызнула во все стороны.

Его учитель рухнул прямо перед ним.

Тот не кричал, не пытался увернуться — лишь последним дыханием прошептал:

— Чжаньсинь… учитель доволен тобой.

Долгие годы подавленной боли наконец вырвались наружу, и жестокость, которую буддийская фраза «дао милосердия» лишь подогревала, хлынула мощным потоком.

Кровь учителя была тёплой и алой.

Бай Чжаньсинь не оглянулся. Его глаза стали пустыми. Он опустился на колени и молча вытер клинок о касае учителя — снова и снова, пока лезвие не засверкало, как зеркало.

Теперь у него наконец было сердце, достойное правителя.

Выходя из храма Цинъюань, он усмехнулся — усмешка получилась жуткой и безрадостной.

...

Он проснулся снова — было чуть больше часа ночи.

Лицо его побелело, будто его жизнь разделилась надвое. Он по-прежнему был жесток, но даже теперь, глядя на себя восьмилетним, испытывал ужас.

Где именно проходит эта черта?

Холодный пот пропитал рубашку. Он растерянно оглядел пустой зал — и вдруг показалось, что он снова в Восточном дворце: мрачном, полумрачном, безлюдном, погружённом в гробовую тишину.

Накинув одежду, Бай Чжаньсинь дрожащим голосом позвал:

— Цзао Юнь.

— Слушаю.

— Я хочу увидеть Лулу…

И автор добавляет:

Впереди ещё две главы.

Кроме того, чтобы предотвратить пиратство, начиная со следующей главы мы включим защиту от копирования. Спасибо за поддержку легальной версии!

Благодарности читателям, которые с 30 ноября 2019 года, 21:16:59 по 1 декабря 2019 года, 21:00:14 поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы: Фэйцзи, Юй Сяоси, сотрудник Future Tech — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Бу Чжи — 20 бутылок; Фаньци (томат), Бу Минцзюнь — по 10; Юй Сяоси — 9; Бэй Баочэн — 4; У Мэй Бай Ян — 3; Тянь Ф — 1.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тем временем Тун Лулу наконец-то заснула и спала крепко, как младенец.

Она спала, раскинувшись во всю ширь, и то и дело пинала ногами, пока не сбросила одеяло на пол.

В эту тёмную и безлунную ночь Цзао Юнь, скрываясь во мраке, легко перелетел через высокую стену павильона Сячжи. Удивившись, что Хань Чэ его не остановил, он беспрепятственно проник в спальню Тун Лулу через окно.

Шестая барышня спала так непристойно, что на это было больно смотреть. Цзао Юнь постоял немного, размышляя, но, помня о приличиях между мужчиной и женщиной, решил действовать. Он завернул Тун Лулу вместе с одеялом в плотный рулон, словно весенний ролл, и, перекинув через плечо, «шмыг» — и вылетел из павильона.

Тун Лулу снилось, будто она играет в го с Хуань Юем и выигрывает подряд десятки партий. Хуань Юй умоляет её сжалиться, хватает её за подол и рыдает, утирая слёзы и сопли.

Она довольно хихикнула и захотела перевернуться — но вдруг почувствовала, что её будто связали. Голова и ноги продувались сквозняком, и холодный ветер бил прямо в лицо.

— Апчхи!

Она втянула нос и машинально потянулась за одеялом, но руки не слушались.

Ворча и причмокивая, Тун Лулу недовольно приоткрыла глаза. Внезапные толчки и ощущение полёта над крышами домов заставили её вздрогнуть.

Что происходит?!

Её похитили?!

Она несколько раз дернулась и вдруг в восторге закричала:

— Я лечу?! Я умею летать?!

Рядом раздался раздражённый голос Цзао Юня:

— Шестая барышня, прошу, не двигайтесь.

В глухую ночь, когда все давно спали, Тун Лулу и представить не могла, что её, завёрнутую в одеяло, с головой и пятками наружу, связали поясами в десяток кругов и теперь несут, как мясной рулет, прямо в зал Чжэнчун императорского дворца.

Цзао Юню потребовалось три попытки, чтобы усадить этот круглый и длинный «рулон» ровно на стул.

Тун Лулу всё ещё спала, не до конца проснувшись, но тут же заметила перед собой целый стол, уставленный изысканными яствами и винами.

Хуань Юй сидел напротив, явно опасаясь, что она ударит его, и с невозмутимым видом сказал:

— Я пригласил статс-даму Цзинсянь на полуночную трапезу.

— Ага, полуночная трапеза? И поэтому ты посреди ночи увёз меня во дворец?

Она говорила спокойно.

Бай Чжаньсинь усмехнулся:

— Рада?

— Рада твоей бабушке!

Тун Лулу резко вскочила, но не удержала равновесие и снова плюхнулась на стул. Она ёрзала, пыталась встать, но никак не могла выпрямиться — не то что подойти к Бай Чжаньсиню и дать ему пощёчину.

— Чёрт!

Она зарычала, наконец-то встала… но через пару секунд рухнула набок и теперь яростно извивалась на полу, не переставая ругаться:

— Бай Чжаньсинь! Если ты настоящий мужчина, подойди ко мне! Обещаю, я тебя не убью насмерть!

Бай Чжаньсинь сдерживал смех и бросил Цзао Юню взгляд.

Тот подошёл, поднял «мясной рулет» и аккуратно усадил обратно на стул.

«Не злись, не злись… иначе облысеешь и состаришься».

Тун Лулу глубоко вдохнула, медленно выдохнула — три раза подряд — и наконец успокоилась:

— Я хочу домой.

Он приподнял бровь и придвинул к ней блюдо за блюдом:

— Сначала поешь — тогда и отпущу.

Тун Лулу посмотрела на ароматное блюдо и сразу скривилась: это же… толстокожая свинина!

И тогда «мясной рулет» взбесился:

— Бай Чжаньсинь! Ты что, такой злопамятный? Сам император, а ведёшь себя хуже мелкого подонка! Это преступление! Ты, мерзавец! Собачий император! Отпусти меня!

— А-а-а! Ненавижу! Небеса воздадут тебе! Бай Чжаньсинь, только подожди! Придёт день, когда я, Тун Лулу, своими ногами раздавлю твою кашу вместо мозгов!

http://bllate.org/book/12169/1086960