Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 20

Все члены семьи Тун, кроме Туна Сы и Туна У, оставшихся в императорском дворце, собрались в гостиной. Уже несколько дней подряд они обязаны были сидеть здесь — не отходя ни на шаг, — пока хозяин дома Тун Сяо убеждался, что его жена и дети в безопасности.

Только Тун Лулу постоянно исчезала, и это выводило Туна Сяо из себя до белого каления.

Чуньчжи стояла на коленях в гостиной, дрожа всем телом:

— Господин, шестая госпожа вместе с Хань Чэ перелезли через стену и отправились в «Павильон Цзеюй»…

— Опять через стену! Всё время через стену! — взревел Тун Сяо.

Ему уже перевалило за пятьдесят, но он по-прежнему выглядел бодрым и энергичным. Его маленькие усы дрожали, и он резко вскочил на ноги. Однако перед собравшимися он не мог ударить Чуньчжи, не мог пнуть стол или стул, а когда схватил чайную чашку, то вовремя вспомнил — это же его любимый нефритовый кубок с рельефом цветущей хайдань. Он со злостью поставил её обратно и лишь проворчал сквозь зубы:

— Пускай эта Тун Лулу хоть через императорскую стену перелезет! Тогда я признаю, что она чего-то стоит!

Ваньин поспешила успокоить мужа и махнула рукой, давая Чуньчжи знак удалиться:

— Господин, успокойтесь.

Сидевшая неподалёку Тун Шаньшань заметила, что лицо отца побледнело, и, тревожась за Тун Лулу, взглянула в окно. Небо уже темнело, а над городом вспыхивал кроваво-красный отсвет — примета дурная. Она поспешила сослаться на усталость и, поклонившись, вышла.

Велев служанке Цюйе принести свой любимый кремовый плащ, она взяла с собой Чуньчжи и тайком проскользнула через заднюю калитку.

Нынче времена изменились: как бы ни капризничала Лулу, теперь нельзя было позволять ей пропадать без вести.

И вот две юные девушки, окутанные алым заревом, бесшумно двигались по пустынным улицам в сторону квартала увеселений.

В городе царила зловещая тишина, зато за стенами гремели раскаты, будто тысячи императорских солдат отчаянно сражались у ворот Тяньдэ. Хрупкая Тун Шаньшань с трудом пробиралась по главной улице, ловко уворачиваясь от опасностей.

Бах!

Казалось, ворота рухнули. Железная конница ворвалась в город. Пламя снаружи взметнулось ввысь и обрушилось внутрь. Тун Шаньшань в ужасе метнулась в укрытие, а Чуньчжи, дрожа, прикрыла её собой и не смела произнести ни слова.

Спрятавшись за углом, они увидели, как длинные тени одна за другой проносились мимо, рубя всех встречных императорских солдат. Только что тихие улицы наполнились криками и запахом крови.

Густой запах крови ударил Тун Шаньшань в нос. Она побледнела, отвернулась и судорожно вырвалась, чувствуя головокружение.

— Чуньчжи, нам нужно скорее найти Лулу, — прошептала она.

Не успела она договорить, как один из всадников, обладавший острым слухом, резко развернул коня:

— Кто там?!

— Третья госпожа!

Он схватил Тун Шаньшань за руку. Его лицо было залито кровью, и алый след от убитого им солдата Даминь запачкал белоснежный рукав девушки.

Тун Шаньшань задрожала от страха, но второй рукой инстинктивно прикрыла Чуньчжи и, стараясь говорить твёрдо, пролепетала:

— Как ты смеешь! Я — третья госпожа дома Тун!

— Мне плевать, кто ты такая! — грубо рыкнул солдат и потащил её за собой.

Чуньчжи, вне себя от ужаса, схватила ближайший камень и швырнула ему прямо в лицо.

— Сука! Да как ты посмела! — взревел тот.

«В беде не кричи „помогите“, а орись „хищник похитил девушку!“» — так учила Чуньчжи ещё в детстве Тун Лулу.

И сейчас она изо всех сил завизжала:

— Хищник похитил девушку! На помощь! Хищник похитил девушку!

Этот приём сработал блестяще. Даже те всадники, что уже мчались к императорскому дворцу, обернулись на крик.

— Что происходит? — раздался голос из толпы.

Среди воинов выделился один — в алых доспехах, на мощном коне. Его осанка была стройной и гибкой, а под шлемом виднелось красивое, с резкими чертами лицо. На широком плече восседал величественный красноперый ястреб.

Он взглянул на Тун Шаньшань, которая, растрёпанная и испуганная, всё же сохраняла в глазах чистоту и решимость. Ветер растрепал её волосы, одна прядь легла на щеку — и в этом образе было столько трогательной красоты, что сердце его на миг замерло.

Янь Чаожжэнь чуть ослабил поводья, спрыгнул с коня и, подойдя ближе, вежливо поклонился:

— Простите, испугали вас. Куда вам нужно? Чтобы загладить вину, я сам доставлю вас туда.

Тун Шаньшань, немного придя в себя, ответила с достоинством, хотя и с трудом подбирая слова:

— Благодарю вас… Мы направляемся… в «Павильон Цзеюй»…

Янь Чаожжэнь вырос в Западных землях вместе с князем Янь и ничего не знал о том, что такое «Павильон Цзеюй» в столице. Лишь подойдя к самому зданию, он понял: это бордель.

На лице его не дрогнул ни один мускул:

— Так вы служите в этом заведении?

— Нет… Я ищу человека, — тихо ответила Тун Шаньшань.

Янь Чаожжэнь внутренне удивился: «Значит, у неё уже есть возлюбленный? И в такое время он позволяет ей приходить сюда… Недостоин он такой женщины!»

Он почувствовал глубокое сострадание к ней и решил довести дело до конца — да и любопытство взяло верх: хотелось взглянуть на этого негодяя-мужа.

Он последовал за девушками прямо на верхний этаж «Павильона Цзеюй» и вошёл в роскошный павильон Хайдань.

Перед глазами предстала картина полного хаоса.

Ни пиров, ни разврата — все в комнате были одеты с ног до головы.

У зеркала сидела женщина и медленно зажигала благовония. Дым клубился вокруг неё, а в глазах играл томный огонь — явно знаменитая куртизанка этого дома.

Другая… скорее всего, женщина… лежала на полу, раскинув руки и ноги, словно большая буква «Х». В левой руке она сжимала игральные кости, в правой — недоеденный персиковый пирожок.

Рот её был приоткрыт, слюна стекала по шее, и она громко храпела.

Янь Чаожжэнь невольно подумал: «Неужели столица дошла до такого? Даже женщины потеряли всякое чувство приличия! Как печально…»

Ястреб на его плече нервно взмахнул крыльями, но тут же замер.

Янь Чаожжэнь перевёл взгляд в угол комнаты — и увидел там юношу. Его глаза сузились от изумления: «Как он здесь очутился?»

Тем временем Тун Шаньшань и Чуньчжи подбежали к Тун Лулу и принялись её трясти:

— Лулу, Лулу! Войска Дунцинь ворвались в город!

Тун Лулу, только что мирно беседовавшая с богом сновидений, с трудом открыла глаза. Увидев перед собой большие, полные слёз глаза Тун Шаньшань, она мгновенно протрезвела:

— Что?! Войска Дунцинь в городе?!

«Вот и всё, — подумала она с отчаянием. — С сегодняшнего дня мои беззаботные дни сочтены!»

Она чуть не заплакала, лицо её исказилось в выражении глубокой скорби. Все решили, что она просто пьяна, и потащили её домой.

Тун Лулу поднялась на ноги и увидела юношу с ястребом на плече:

— А вы кто такой?

— Этот генерал только что спас меня и третью госпожу, — пояснила Чуньчжи.

— А… благодарю, — сказала Тун Лулу и сделала учтивый поклон.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с огромными янтарными глазами красноперого ястреба.

Птица, гордая и дерзкая, немедленно выпрямила шею и вызывающе уставилась на неё.

«Ах ты… смеешь на меня глазеть?» — возмутилась Тун Лулу.

Она тут же уставилась в ответ.

Человек и птица начали свирепо таращиться друг на друга, ни на йоту не уступая.

Янь Чаожжэнь нахмурился: «Эта девушка, похоже, не в своём уме. С какой стати она спорит с хищной птицей?»

Тун Шаньшань несколько раз потянула подругу за рукав, и лишь тогда Тун Лулу фыркнула и бросила презрительно:

— Ха! Дурацкая птица.

Ястреб замер. Он не понял смысла слов, но почувствовал насмешку. Его величественная осанка, которой он так гордился, никогда ещё не подвергалась таким оскорблениям! Особенно от какой-то юной обезьянки!

Он расправил крылья и издал пронзительный клич, чтобы внушить страх. Обычно после такого даже самые наглые обезьяны дрожали от ужаса.

Но Тун Лулу лишь отмахнулась:

— Ну и что? В лесу всякой птицы хватает.

И, гордо вскинув голову, она вышла из комнаты.

Янь Чаожжэнь остался в полном недоумении.

Когда они добрались до особняка Тун, Тун Лулу впервые за долгое время вошла через главные ворота. Дворецкий, увидев молодого генерала, возвращающего двух барышень, перепугался до смерти и бросился докладывать хозяину.

Вскоре появился сам Тун Сяо, весь в холодном поту:

— Благодарю вас, генерал.

— Так вы — дочери великого наставника Туна? — холодно, но вежливо произнёс Янь Чаожжэнь, в глазах его мелькнула острота. — Давно слышал о вашем отце. Сегодня иметь честь встретиться с ним — для меня большая удача.

Чаожжэнь… Янь Чаожжэнь? Неужели Младший князь Янь?

Тун Сяо задрожал и поспешил опуститься на колени:

— Тун Сяо кланяется князю Янь!

Тун Лулу машинально обернулась, но Тун Шаньшань уже потянула её за рукав, заставляя тоже преклонить колени.

Тун Лулу упрямо подняла голову и принялась разглядывать этого Янь Чаожжэня, мысленно соотнося его с образом из книги «Дунцинь» — того самого, кто восемью годами позже свергнет тирана-левшу и основаст новую эпоху процветания.

«Вот оно как, — подумала она. — Смена династий начинается прямо сейчас».

Он ведь второй мужской персонаж в романе! При этой мысли Тун Лулу тут же схватила Тун Шаньшань за руку и принялась демонстративно улыбаться, будто хотела сказать: «Смотри, как мы с героиней дружны!» — чистейшая инстинктивная реакция на опасность.

Тем временем Янь Чаожжэнь уже спешил во дворец.

Он ловко вскочил в седло и, перед тем как ускакать, окинул всех взглядом. Только убедившись, что нежная красавица дарит ему тёплую, томную улыбку, он развернул коня.

— Пошёл! — крикнул он.

Юный воин в алых доспехах помчался прочь, а алый султан на его шлеме развевался на ветру.

Ястреб гордо закричал и взмыл в небо, устремляясь к императорскому дворцу.

Тун Лулу слегка ущипнула Тун Шаньшань за ладонь:

— Третья сестра, кажется, этот человек в тебя влюблён.

…

Между тем Янь Чаожжэнь ворвался в императорский дворец и прямо у входа в главный зал столкнулся с Бай Чжаньсинем.

Стены дворца были высоки и крепки, прорваться сквозь них казалось невозможным. Но сыновья Туна давно подготовили всё внутри: они сами открыли ворота и впустили войска Дунцинь.

Молодой наследный принц молча смотрел на величественные чертоги, вспоминая их прежнее великолепие. В его глазах бушевали ненависть, горечь и тьма, готовые поглотить его целиком.

«Какое мне дело до императорской крови? — думал он. — Этот трон должен быть моим».

Эта победа не ради отца, не ради Дунцинь — только ради себя самого. Он не чувствовал перед небом и землёй ни стыда, ни раскаяния.

И всё же в сердце его таилась глубокая пустота.

Он провёл пальцами по подлокотнику трона и тихо вздохнул.

«Получив весь мир, я всё равно остаюсь одиноким…»

Будда до сих пор не исполнил его желания.

— Ваше Высочество! — раздался голос. — Мы нашли императора Мин в павильоне Линъюэ!

Бай Чжаньсинь мгновенно собрался. Он сел на трон и холодно усмехнулся:

— Приведите Мин Вэя живым ко мне!

— Слушаюсь!

В этот момент в зал вошёл Янь Чаожжэнь. Его ястреб, издав пронзительный крик, спланировал вниз и снова уселся ему на плечо.

— Почему так поздно? — спросил Бай Чжаньсинь.

— По дороге встретил дочерей наставника Туна. Очень занятные девушки, — ответил Янь Чаожжэнь спокойно.

Стоявшие рядом Тун Сы и Тун У переглянулись и еле сдержали смех.

Тронный принц на миг замер. «В этом хаосе, кроме той маленькой шестёрки, кто ещё осмелится шляться по улицам?» — подумал он. Хотел было расспросить подробнее, но сдержался.

«Ничего, — решил он. — Когда всё уляжется, я сам разберусь с этой „грязной королевой“».

В ту ночь все чиновники попрятались по домам. Никто не интересовался, казнили ли императора или заточили в темницу. Ведь Мин взошёл на трон путём узурпации, и нынешние события — просто воля небес.

Смена правителя всегда влечёт за собой полную перестановку политических фигур. Теперь каждый думал лишь об одном: сохранит ли он свою должность?

На следующий день распространились слухи: императора Мин не казнили. Наследный принц, проявив милосердие, заточил его вместе с императрицей и наложницами в павильоне Линъюэ под охраной солдат — до конца их дней.

Всех принцев приказали казнить на месте. Принцесс же лишили титулов и обратили в простолюдинок.

Принцессу Хаолань вернули в столицу. Генерал Вэй Нин и другие военачальники даже подали совместную просьбу о помиловании. Благодаря своей сообразительности и умению приспосабливаться, Хаолань сумела завоевать расположение Бай Чжаньсиня и сохранила свободу, продолжая жить в павильоне Чанънин.

Двенадцатого года эпохи Дамин, первого июня, наследный принц Бай Чжаньсинь сверг законную власть Даминь, восстановил династию Дунцинь и провозгласил новый девиз правления — «Шэнжуй».

Шестого числа первого месяца эпохи Шэнжуй, в свой двадцатый день рождения, молодой император Бай совершил церемонию совершеннолетия.

На нём были чёрные императорские одежды, вышитые золотым драконом — сто лучших вышивальщиц страны трудились над ними день и ночь. Под солнцем парча сверкала, а дракон казался живым.

Он надел корону с нефритовыми подвесками и, стоя на высоком помосте, взирал на весь Поднебесный.

Без родителей, без учителя, лишившись всех близких, он сам, без чьей-либо помощи, провёл всю двухчасовую церемонию.

Министр ритуалов Чжоу, дрожа, преклонил колени:

— Ваше Величество, позвольте выбрать вам почётное имя.

Юноша на миг замер, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он тихо произнёс:

— Моё имя — Чжаньсинь. Почётное имя… Хуань Юй.

http://bllate.org/book/12169/1086951