Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 21

В тот самый день Бай Чжаньсинь захватил императорский город и укрепил власть. На следующее утро все чиновники — гражданские и военные — были срочно вызваны ко двору. Кто осмеливался ослушаться указа, того немедленно казнили на месте.

Тун Сы и Тун У не вернулись домой всю ночь, и семейство Туней сидело на иголках.

Едва указ достиг дома Туней, как Тун Сяо и Тун И были «вежливо» выведены солдатами и доставлены прямо во дворец.

По дороге они встречали других придворных, которых точно так же «сопровождали» стражники, и ещё в воздухе успевали обменяться приветствиями:

— Доброго дня!

— Всё ли благополучно в вашем доме?

Даже те, кто прежде не ладил между собой, теперь, разделяя общую беду, плакали навзрыд, сидя на плечах солдат. Глядя друг на друга сквозь слёзы, эти взрослые мужчины рыдали, словно девчонки.

О содержании этого собрания до самого заката не просочилось ни единого слова.

Снаружи раздавался гул шагов, а Тун Сяо и Тун И так и не вернулись домой.

Весь город был охвачен тревогой, но больше всех волновалась одна-единственная особа.

Тун Лулу, едва вернувшись в павильон Сячжи, тут же вытащила свою «Книгу спасения жизни» и начала сверять даты.

Переворот произошёл на полгода раньше, чем описано в «Дунцине». Всё из-за того, что сражения между Бай Чжаньсинем и Цзоу Цюйлинем оказались куда яростнее, чем в книге, и Бай Чжаньсинь одержал победу вдвое быстрее, чем в оригинале.

Тун Лулу нервно обгрызала ногти, размышляя.

При мысли, что её беззаботная весна вот-вот канет в Лету, сердце её сжималось от боли.

Она достала заранее подготовленную стопку бумаг и аккуратно собрала их в брошюру, положив на самое видное место.

Это было её многократно переписанное, крайне многословное и совершенно бесполезное завещание на десять тысяч иероглифов, которое она считала образцом красноречия. В нём она настоятельно советовала родителям как можно скорее выдать замуж вторую и третью сестёр.

В письме значилось: «Хотя Цзоу Цюйлинь потерпел поражение и попал в плен, новый император ценит талантливых людей и непременно возьмёт его к себе на службу. Потому третья сестра может стать его женой. Теперь, когда власть перешла в другие руки, младшая шестая сестра, зная свою судьбу, не желает втягивать семью в беду и отказывается подчиняться участи. Простите меня, я непослушная дочь, но я решила уйти. Прошу вас, отец и матушка, берегите себя».

Она также написала отдельное письмо для третьей сестры, где пожелала ей счастья вместе с Цзоу Цюйлинем и просила беречь здоровье.

— Ты хочешь уйти? — спросил Хань Чэ. Ему уже исполнилось пятнадцать, и он был на целую голову выше Тун Лулу.

Он прислонился к дверному косяку, жуя травинку, и по-прежнему сохранял свой задорный, немного дерзкий вид.

— Я пойду с тобой, сестрёнка.

— Конечно! Без тебя мне никуда, — ответила Тун Лулу, вытаскивая из ящика давно припасённые деньги и провизию. Она ловко закинула мешок за спину.

Чуньчжи, услышав шум, вбежала в комнату и в ужасе воскликнула:

— Госпожа, что вы задумали?

— Чуньчжи, уходим сейчас же! Обо всём расскажу по дороге! — Тун Лулу потянула за руку служанку, но та резко вырвалась.

Чуньчжи заплакала:

— Госпожа, вы снова хотите сбежать из дома? Не надо больше так поступать! Если господин и госпожа узнают…

— У меня нет выбора! Быстрее, пока не рассвело! Не тяни! — Тун Лулу топнула ногой от нетерпения и попыталась поднять служанку.

— Госпожа! — Чуньчжи упала на колени и ухватилась за подол её платья. — Если вы уйдёте, как сможет спокойно жить первая госпожа? Она будет плакать день и ночь! Как ей пережить всё это?

— Да ладно тебе! Мама справится! Если ты не пойдёшь со мной, я уйду одна! Я уж точно не хочу стареть во дворце! — Тун Лулу в отчаянии принялась тянуть Чуньчжи на ноги. — Давай представим, будто отправляемся в путешествие по Дунциню! Просто прогуляемся и вернёмся!

Чуньчжи, поняв, что спор бесполезен, лишь всхлипывала:

— Если госпожа непременно уходит… тогда и Чуньчжи пойдёт с вами.

В итоге трое пришли к согласию. Хань Чэ взял Чуньчжи на спину и перепрыгнул через стену. Тун Лулу, всё так же ловкая, как обезьянка, легко залезла на дерево, одним прыжком очутилась на стене и соскользнула вниз.

Свобода была уже так близка!

Свобода манила её!

Тун Лулу ликовала — ведь она наконец-то ускользнёт от своей судьбы!

Под лунным светом, в пустынных улицах столицы, она прыгала и бегала, смеясь и радуясь, как сумасшедшая.

Хань Чэ шёл следом и тоже смеялся, а Чуньчжи — плакала.

Её весна, весна Тун Лулу, наконец настала!

— Ай! — слишком увлечённая радостью, Тун Лулу врезалась лбом в столб и отлетела назад, больно ударившись о землю.

Она стонала, растирая ушибленное место, пока Хань Чэ помогал ей подняться. Злобно глянув вперёд, она увидела…

Столб оказался человеком в чёрном. Он был полностью закутан, и виднелись лишь глаза — будто грабитель, собирающийся ограбить банк.

— Ты что, совсем слепой?! Ты убийца или вор? Выглядишь как пидан! Нет у тебя никакой профессиональной этики — разносится, как буйвол!

«Разносится-то именно ты!» — подумал про себя чёрный силуэт, но лишь молча уставился на неё, пытаясь передать взглядом всю историю «господина Хуаня, три года боровшегося за успех и процветание».

Тун Лулу нахмурилась и отвела взгляд, решив, что перед ней не только сумасшедший, но и дальтоник.

Она попыталась обойти его с Чуньчжи и Хань Чэ, но чёрный силуэт вдруг схватил её за плечо, резко развернул и, словно жареного поросёнка, закинул себе на плечо, намереваясь унести прочь.

Хань Чэ мгновенно обернулся и ухватил нападавшего за руку. Тот нахмурился, и между ними завязалась яростная схватка.

Тун Лулу изумилась: «Неужели Хань Чэ всё это время нарочно проигрывал мне в драках?»

Почему все вокруг прячут свои боевые навыки?

Они то сражались на крыше, то на земле, то в воздухе, перепрыгивая с места на место.

Тун Лулу кружилась голова от постоянных переворотов.

— Хватит драться! Я сама вернусь домой, хорошо?!

Хань Чэ ухватил её за ногу и потянул вниз, но чёрный силуэт тут же зажал её голову себе под мышку. Ситуация зашла в тупик.

— Братец, братец, голова раскалывается! Держи мои руки, ладно? — Тун Лулу в отчаянии протянула ему руки, корчась от боли. — Чёрт побери, совсем убьёте!

Она решила, что попала в засаду. Но кто вообще стал бы устраивать засаду на неё? Зачем этому чёрному типу похищать беззащитную девушку? Неужели у них с ней личная вражда?

Бойцы не прекращали сражаться, каждый стремился одержать верх. Чёрный силуэт явно тащил её обратно — прямо к дому Туней. Да, этот мерзавец хотел вернуть её домой!

Хань Чэ не уступал:

— Отпусти сестру! Иначе я тебя не пощажу!

Тун Лулу в отчаянии завопила:

— Отпустите меня оба, ради всего святого!

— Стойте! — раздался строгий голос.

Тун Лулу сквозь слёзы увидела отряд всадников. Во главе стоял её отец, а говорил её старший брат.

Чёрный силуэт мгновенно отпустил её и скрылся. Тун Лулу лицом впечаталась в грязь.

В гостиной дома Туней в ту же ночь состоялось уже третье семейное собрание.

Первое — из-за того, что Тун Лулу случайно наступила в помёт во дворце Цзоу. Второе — после того, как она спела в павильоне «Сянгу». А третье — потому что попытка побега закончилась позором и грязью на лице.

Прочитав её десятитысячесловное завещание, Тун Сяо в ярости швырнул его на пол, и его губы задрожали от бешенства.

Тун Шаньшань аккуратно сложила своё письмо и сочувственно посмотрела на младшую сестру, в душе испытывая к ней жалость.

Тун Чжунъэр, напротив, развалилась в кресле и с наслаждением наблюдала за происходящим.

— Отец, брат! Лулу не хочет идти во дворец! — Тун Лулу, решившись, громко зарыдала. — Все эти годы я жила свободно и независимо! Если меня заточат во дворце, лучше уж повеситься! Я не хочу выходить замуж в двадцать лет! Вы же не хотите хоронить собственную дочь?!

«Выходить замуж в двадцать — и это „рано“?» — подумали окружающие.

Тун Сы и Тун У еле сдерживали смех, а Тун И лишь покачал головой, хотя в глазах мелькнуло сочувствие:

— В доме не одна ты такая. Откуда тебе знать, что выберут именно тебя? Да и станет ли император смотреть на тебя? Это просто смешно.

Тун Сы и Тун У изо всех сил пытались не рассмеяться, повернувшись спиной к остальным, но их плечи предательски дрожали.

«Негодяи!» — Тун Лулу вспыхнула от злости и встала.

— Я, Тун Лулу, сама отвечаю за свои поступки! Если это моя вина, я никого не втяну в беду. Просто я не хочу подчиняться судьбе! Раз не даёте уйти, то с сегодняшнего дня за всё, что я наделаю, отец не имеет права меня наказывать!

— Непослушная дочь! — Тун Сяо хлопнул ладонью по столу так сильно, что его причёска чуть не рассыпалась. — Хорошо! Я соглашусь на твои условия. Но сегодня ты обязательно понесёшь наказание! Эй, принесите розги! Двадцать ударов этой непослушной девчонке!

Все в зале ахнули от ужаса. Даже Тун Сы и Тун У моментально вытянулись, не смея и пикнуть.

Тун Лулу гордо выпятила грудь:

— Наказывайте!

Но ведь она — нежная девица с белой кожей и мягким телом. Как она выдержит двадцать ударов розгами?

Подобное телесное наказание никогда прежде не применялось к членам семьи.

Ваньин побледнела и, дрожа, упала на колени:

— Господин! Господин! Лулу дерзка, но она ведь не совершила ничего ужасного! Простите её хоть в этот раз!

Тун Шаньшань тоже опустилась на колени:

— Отец, нельзя! Лулу хоть и крепче нас, но двадцать ударов — это слишком!

— Вывести её! — приказал Тун Сяо.

Тун Лулу, никогда прежде не получавшая телесных наказаний, даже не представляла, насколько это больно.

Хань Чэ попытался вмешаться, но она так свирепо на него взглянула, что он тут же отступил.

Во дворе поставили две скамьи. Слуги уложили Тун Лулу поперёк и велели крепко держаться.

Она лежала, чувствуя, будто сейчас в ягодицы воткнут иглы, и её нижняя часть тела стала ледяной.

«Неужели я пожалела?» — мелькнуло в голове.

БАЦ!

Первый удар обрушился, как по щеке. Лицо Тун Лулу исказилось от боли, зубы скрипнули.

— Ай! — завопила она. — Так больно?!

Из дома доносились рыдания Ваньин и Тун Шаньшань, но Тун Лулу не собиралась сдаваться и стиснула зубы.

— Ай-ай!

— Ой-ой-ой!

— Ох!

— Полегче, черти!

— Запомнил тебя, гад!

Тун Сяо тем временем допил чай и задумался о событиях утреннего собрания.

Сегодня на дворцовом совете новый император проявил справедливость.

Прославленных полководцев наградили щедро: Янь Чаожжэня удостоили титула князя Янь, Вэй Ниня назначили Верховным Столпом государства, а также пожаловали золото, серебро и земли.

Принцессу Хаолань поселили в павильоне Чанънин, а князя Мин Сюаня и его наследника Цзоу Цюйлинь поместили под стражу. Несмотря на неоднократные уговоры, оба упрямо отказывались признавать новую власть, демонстрируя слепую верность прежнему правителю.

Когда все награды были розданы, наступило уже полдень. Придворные изголодались, но вдруг сверху снова раздался голос:

— Тун, наставник! Тун, помощник министра!

Тун Сяо и Тун И вздрогнули и, опустив головы, вышли вперёд.

— Давно слышал о вашем таланте и глубоко уважаю вас. Сегодня вы не виновны ни в чём. Вы верно служили двум императорам, проявляли честность и заботились о народе. За это я назначаю Тун Сяо первым министром, чтобы он помогал мне управлять государством. Тун И становится наставником императора и великим историографом, чтобы вместе со мной вести дела страны и составлять летописи.

Оба кланялись в благодарность, но тут же услышали:

— Пусть войдут Тун Сы и Тун У!

Отец и сын недоумённо переглянулись, глядя, как двое их непоседливых сыновей с весёлыми лицами входят в зал. Им очень хотелось придушить этих двух хулиганов, не уступающих по своенравию даже Тун Лулу.

— Тун Сы и Тун У оказали великие услуги при основании новой династии и ранее много помогали Мне. Назначаю их левым и правым советниками при дворе с правом носить меч в присутствии императора.

Четверо поклонились.

Все уже думали, что можно идти обедать, но вдруг император едва заметно усмехнулся и обратился к новоиспечённому первому министру:

— Первый министр Тун, останьтесь. Мне нужно обсудить с вами важное дело.

Тун И ждал у ворот дворца, а старичок Тун Сяо дрожащей походкой последовал за евнухом Фу Шэном в главный зал Чжэнчун.

Император Бай Чжаньсинь стоял спиной к нему, руки за спиной.

Глядя на изысканный узор на троне, он вспомнил давнишний костюм из чёрной ткани с уродливым «скорпионом», который некогда носил, и на губах его заиграла многозначительная улыбка:

— Первый министр, завтра приведите ко Мне вашу шестую дочь. У Нас с ней остались неразрешённые дела, которые следует уладить при дворе.

«Неразрешённые дела? Уладить? С Тун Лулу? При дворе?»

Тун Сяо словно молнией поразило. Он чуть не упал в обморок прямо в зале. Его шалунья Лулу за годы натворила столько глупостей, что, вероятно, когда-то оскорбила нынешнего государя.

По её характеру, вполне могла и грязью в лицо плеснуть!

А этот человек на троне — на поле боя известен своей жестокостью и свирепостью. Ей несдобровать!

Задыхаясь, Тун Сяо машинально коснулся лбом пола:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Молодой император, озарённый светом небесной милости, нарочито сдержал голос и, приподняв бровь, спросил:

— Расскажите, какие выдающиеся подвиги совершила ваша дочь в последние годы?

«Выдающиеся подвиги?»

Лицо Тун Сяо побелело. Дрожа, он начал сочинять для своей «обезьянки» вымышленные заслуги, но мысли его уже унеслись далеко — в дом Туней.

http://bllate.org/book/12169/1086952