Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 3

Она подняла бокал и громко возгласила:

— Аплодисменты!

Под оглушительные хлопки Тун Лулу глубоко вдохнула и решила продемонстрировать свой вокал.

Все ожидали, что она запоёт о цветущей луне и прекрасной ночи, но вдруг девушка наклонилась, согнулась, будто набирая силу, задрожала всем телом и изо всей мощи диафрагмы выдала:

— Дэн-дэн-дэн-дэн-дэн! Дэн-дэн-дэн-дэн-дэн!

Большая река на восток течёт,

Звёзды на небе — Полярную звезду ведут!

Эй! Эй! Полярную звезду ведут!

Дружба до гроба — чаша вина!

Сказал «идём» — и пошли,

Твоё есть моё — всё у нас есть!

Хе-хе-хе-хе — всё у нас есть!

И в воду, и в огонь — не свернём!

Увидел несправедливость — кричи!

Пора бить — так бей без промедленья!

Сквозь бури и вихри — по всему Китаю!

Эй~ я-и-э-я~ эй-хей, эй-хей, и-э-я~!

Гости побледнели. Все замерли в ужасе.

Они широко раскрыли глаза и рты, глядя на эту столичную аристократку, не в силах понять, что происходит. Казалось, поёт не шестая дочь великого наставника, а пьяный в стельку атаман горных разбойников.

Юноша за ширмой, который должен был аккомпанировать, совершенно растерялся: как играть под такое? Его руки дрожали от злости, и он уже собирался швырнуть цитру и уйти, демонстративно хлопнув дверью.

Но вдруг его плечо прижала чья-то рука. Он обернулся — за спиной стоял человек с поникшей головой и сострадательным взглядом, который без слов говорил: «Терпи».

Юноша скрипнул зубами, сжал кулаки и с трудом уселся обратно.

«Да где это видано — благородная девица?! Это же настоящая хулиганка!»

Когда песня закончилась, все начали хлопать, пока ладони не заныли от боли.

Тун Лулу гордо вскинула голову, спрыгнула со стола и, покачиваясь, подошла к ширме. Резким движением она распахнула её.

Разговоры стихли. Воздух стал ледяным.

За ширмой стоял юноша, прекрасный, как цветок химеры — одновременно божественный и демонический, затмевающий всю роскошь мира. Его глаза издали казались живыми, словно волны воды, но вблизи — холодными и отстранёнными.

Под правым глазом, прямо там, где должна быть слеза, красовалась маленькая родинка, делавшая его ещё более андрогинным.

Юноша презрительно взглянул на неё, и в его взгляде читалась лютая неприязнь. Он уставился на вызывающее лицо Тун Лулу, и между их глазами вспыхнула искра.

— Мужчины должны петь… ик… мужские песни! — Тун Лулу даже не заметила красавца. Для неё он не существовал. Она надменно тыкала пальцем ему в ключицу — раз, другой, третий — открыто провоцируя.

Он молчал. Ей это не понравилось. Она резко ударила ладонью по стене за его спиной, наклонилась так, что её перегар смешался с его дыханием, и нахально прошипела:

— Ты недоволен? А? Неужели тебе не понравилось, как я пела?!

— Имею счастье услышать небесное пение госпожи. Хуань в восторге.

Юноша чуть отвёл лицо, стараясь скрыть нервный подёргивающийся уголок брови.

— В восторге? Так почему же ты хмуришься, а не улыбаешься мне, как положено?

Юноша глубоко вдохнул, сдерживая ярость, и, будто милостиво одаривая её, едва заметно приподнял губы — верхняя, как жемчужина, нижняя — полная и сочная, словно лепесток персикового цветка. Желание поцеловать их было почти непреодолимо.

Все мужчины в зале побледнели: три части обаяния, семь — опасной соблазнительности.

Но этот юноша, красив или нет, для Тун Лулу не имел никакого значения.

Она вдруг дернулась — в желудке всё перевернулось, икота сменилась тошнотой.

Не в силах сдержаться, она резко прильнула лицом к его одежде:

— Ик-бл…

— Шестая госпожа вырвалась!

— Быстрее! Подайте таз!

— Блю…

На следующее утро слухи о «необычном поведении» дочери великого наставника Туна в павильоне «Сянгу» уже разлетелись по всей столице, обрастая новыми подробностями.

Тун Лулу проснулась с тяжёлой головой, будто после настоящего похмелья. Она сонно сбросила одеяло, потянулась ногами к полу, прочистила горло — и тут вбежала Чуньчжи:

— Госпожа! Господин приказал явиться в передний зал через время, необходимое на выпивание чашки чая!

В передний зал?!

Тун Лулу мгновенно протрезвела. На лице проступили одни восклицательные знаки, волосы встали дыбом, как будто её ударило молнией. Она метнулась по комнате в поисках обуви.

Она хмыкнула в ладонь — оттуда несло перегаром, пронзительным и «благоухающим».

Вызывать её в передний зал ранним утром не случалось с тех пор, как в восемь лет она случайно угодила в выгребную яму в особняке маркиза Цзоу.

— Что было вчера? — в панике схватила она Чуньчжи за плечи, наконец осознав.

— Госпожа… вы вчера… сильно опозорились…

— Всё пропало… — пробормотала она, опускаясь на кровать, покрытая чёрными полосами отчаяния. — Моя жизнь окончена!

Если бы в мире существовало нечто более невероятное, чем смена династии или переворот неба и земли, то это была бы Тун Лулу — утром, в безупречном наряде, с аккуратной причёской и яркой улыбкой, изящно ступающая по коридору.

В руках она крепко держала том «Бесед и суждений», которого никогда в жизни не открывала, и нарочито поворачивала обложку так, чтобы все обязательно увидели название.

— Отец, вы звали меня? — сладко улыбнулась она, бросив взгляд на семью, которая с трудом сдерживала смех, и медленно вошла в центр зала, снова поменяв положение книги, чтобы всем было хорошо видно. — Я уже давно проснулась и читаю.

Когда происходит нечто слишком необычное — значит, дело нечисто. Почти пятидесятилетний Тун Сяо тяжело вздохнул и указал ей на пол:

— Тун Лулу, понимаешь ли ты, в чём твоя вина?

Всё. Отец произнёс её полное имя.

Сердце Тун Лулу сжалось. Она рухнула на колени, крепко сжимая страницы книги, и заплакала.

Единственная польза от её прекрасной внешности заключалась в том, что в нужный момент она могла плакать так, будто белые цветы груши осыпаются под дождём, трогая сердца окружающих. Она мастерски контролировала интенсивность: рыдала так, будто сердце разрывается, но не переходила грань истерики. Слёзы текли рекой, но не превращались в вопли.

— Отец, дочь виновата… Вы правы, вас следует строго наказать меня…

Тун Сяо только что держал в руках розгу для наказаний, но теперь, увидев её слёзы, почувствовал, что был слишком суров. Он незаметно спрятал розгу за спину и передал слуге, после чего начал длинную нотацию:

— Ты, ты… Как же я тебя так воспитал? Уже много лет я ломаю голову и не могу понять! Твоя матушка Ваньин — образцовая, скромная и добродетельная супруга. Она отлично воспитывает детей: твой старший брат в юном возрасте стал чжуанъюанем!

Госпожа Чжирон из знатной семьи, учёна и воспитанна. От неё родились Чжун и Шаньшань — обе стали образцовыми столичными красавицами, за которыми женихи выстраиваются в очередь! Сколько порогов они уже истоптали в нашем доме!

Госпожа Битань, хоть и танцовщица по происхождению, всё же мила, грациозна и знает меру. Её сыновья-близнецы Сы и У отлично ладят с окружающими при дворе и преуспевают в карьере.

Так почему же именно твой характер такой ужасный?! На кого ты похожа в нашем роду?! Если так пойдёшь и дальше, сама себя погубишь!

Её долго и основательно отчитали. Тун Лулу всхлипывала, но слова отца, хоть и справедливые, для неё, уже знающей свою судьбу, были пустым звуком.

Когда он немного успокоился, она покорно сказала:

— Отец, дочь поняла свою ошибку. Ваши слова я навсегда запомню.

— Ах, откуда в нашем доме взялась такая разбойница? — Тун Сяо не хотел, чтобы дочь стала знаменитой, он боялся, что её поведение рано или поздно навредит ей самой. — Ладно, иди и перепиши «Беседы и суждения» пятьдесят раз. Через семь дней принеси мне на проверку.

Пятьдесят раз?! Этим мягким кистевым пером?! Да я умру раньше, чем успею!

Тун Лулу почувствовала, будто задыхается, и рухнула на пол, не забыв при этом вытереть слёзы платком:

— Да, отец.

Раскаиваться она, конечно, не собиралась, но переписывать придётся.

По дороге обратно в павильон Сячжи она неожиданно встретила Тун Шаньшань.

— Сестра Три! — завопила она и бросилась к самой образцовой представительнице семьи, уткнувшись лицом в её благоухающее платье и вымазав его слезами и соплями. — Сестра Три! Отец велел мне переписывать книгу! Ууууу!

— Ты, ты… Об этом уже вся столица знает. Если бы отец не был таким мягким, сегодня тебя бы ждало нечто похуже переписывания.

Тун Шаньшань была необычайно красива, говорила мягко и нежно, как сладкий рисовый пудинг, и обладала добрейшим сердцем — все называли её «живой богиней милосердия».

Она подняла Тун Лулу и достала из кармана платок, пропитанный ароматом лотоса, чтобы вытереть ей слёзы.

— Зачем ты плачешь передо мной? Я же знаю, что у тебя на уме. Не рассчитываешь, что я стану писать за тебя? Ты сама натворила — сама и исправляй.

Тун Лулу вдруг осенило. Ведь сейчас уже седьмой год правления Дамин, а значит, согласно сюжету «Дунцинь», между Тун Шаньшань и Цзоу Цюйлинем уже должны были зародиться чувства.

Она хитро ухмыльнулась, слёзы мгновенно высохли, и любопытство победило:

— Сестра, у тебя есть возлюбленный?

Тун Шаньшань замерла, лицо её залилось румянцем, и она попыталась уйти:

— С чего ты вдруг такое говоришь?

— По твоей реакции ясно: есть! — Тун Лулу загородила ей путь и настойчиво тыкала в больное место. — Это Цзоу Цюйлинь?

Тун Шаньшань не могла уйти, она опустила глаза и сердито ответила:

— Ты ведёшь себя, как последняя хулиганка! Ну да, это он. Но ведь Цзоу — распутник, целыми днями проводит с тобой в пирах и весельях, у него, наверное, сотни красавиц. Я, видно, совсем ослепла, если влюбилась в такого.

— Ой-ой-ой, не говори так, сестрёнка! — Тун Лулу поспешила заступиться за своего закадычного друга. — У него нет никаких красавиц! Мы просто пьём чай и едим. Не волнуйся, стоит ему увидеть тебя — и он сразу исправится!

— Как это «не видел»? — Тун Шаньшань покраснела до ушей, воспользовалась моментом и ускользнула, но не забыла напомнить: — Иди скорее переписывать, не шляйся тут!

Согласно «Дунцинь», Цзоу Цюйлинь уже давно видел Тун Шаньшань, но оба тайно питали чувства друг к другу, и лишь позже, при второй встрече, влюблённые признались друг другу. Именно она постепенно направила его на путь истинный.

«Негодяй! — подумала Тун Лулу, фыркнув носом. — Мы же побратимы, а он ухаживает за моей сестрой и даже не говорит мне!»

Она тут же побежала в свои покои и стала рыться в ящике.

После того как она очутилась в этом мире, чтобы не забыть сюжет, она записала все, что помнила, в особую «Книгу спасения». Пролистав её, она убедилась: в это время года между ними действительно уже были тайные встречи.

Тун Лулу уселась за стол, велела Чуньчжи приготовить чернила и бумагу и принялась за переписывание «Бесед и суждений».

Хотя Тун Лулу и была своенравной, дерзкой и высокомерной, учёбой она никогда не пренебрегала. Она всегда относилась к занятиям с настроем выпускницы старших классов: быстро, эффективно, с блестящим результатом. Её сочинения часто поражали глубиной мысли.

Недавно одно из её эссе дошло до императора. Стареющий правитель, хоть и был уже не в себе, всё же сделал вид, что восхитился, и лично наградил её золотой шпилькой, которую прислал через евнуха. Именно поэтому, несмотря на дурную славу шестой госпожи Тун, никто на улице не осмеливался кидать в неё гнилыми яйцами.

Да и кто станет кидать гнилые яйца в такую красавицу?

Когда она спокойна и сосредоточена, она по-настоящему прекрасна.

Чуньчжи смотрела на неё, тихо пишущую за столом, и с теплотой думала: «Если бы она всегда была такой — как же это было бы прекрасно».

Мир и покой… Тун Лулу выводила иероглифы, а свободной левой рукой вдруг начала делать движения, будто гребёт веслом:

— Эй-хо! Сестрёнка, сиди в лодке!.. Братьяшки на берегу идут!.. Любовь-любовь!.. Верёвка качается!..

Это была иллюзия!

Чуньчжи молча развернулась и вышла, громко хлопнув дверью. Ей срочно нужно было постоять у входа и подышать прохладным воздухом.

Не прошло и получаса, как из комнаты раздался голос:

— Чуньчжи!

— Что ещё, госпожа? — ответила та без особого энтузиазма.

— Чуньчжи, разве мы не должны извиниться перед тем юношей?

При упоминании вчерашнего Чуньчжи нахмурилась:

— Да он всего лишь ничтожный певец. Зачем вам перед ним извиняться?

Но Тун Лулу почувствовала угрызения совести: ведь она извергла всю свою мерзость прямо ему на одежду. Если он чистюля, то, наверное, захочет повеситься.

— Нужно извиниться, обязательно… Чуньчжи, отнеси ему мою белоснежную нефритовую шкатулку.

— Ладно, — неохотно ответила служанка, достала из шкафа изящную коробочку и ушла, низко поклонившись.

Тун Лулу продолжала писать, но вдруг вспомнила о «жестоком левше-императоре» и презрительно фыркнула.

В романе «Дунцинь» Тун Лулу в итоге выходила замуж именно за наследного принца бывшей империи Дунцинь.

Император не любил этого сына и держал его взаперти во дворце наследника, из-за чего тот вырос замкнутым, мрачным и коварным.

Императрица не была первой супругой императора, поэтому её постоянно игнорировали, и она рано умерла от тоски. Оставшись без матери, маленького наследника отправили на остров Чжоушань, где за ним присматривали наставники. Поэтому при дворе мало кто его видел — узнавали лишь по особому знаку: нефритовой рыбке.

Когда император Дамин укрепил власть, он пустил слух, будто наследник погиб, и даже устроил государственные похороны.

Но на самом деле всё обстояло иначе.

http://bllate.org/book/12169/1086933