Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 2

На правой руке юноши зияла глубокая рана. Кровь струилась из неё, окрашивая зелёную траву в ярко-алый цвет — зрелище, от которого у любого заныло бы сердце.

Тун Лулу вдруг ощутила странное спокойствие. Она неторопливо уселась на корточки, скрестила ноги и, обхватив колени руками, пристально уставилась на еле дышащего мальчика. В этот миг она впервые осознала: за всю свою жизнь — даже в прошлой — ни разу не совершала подвигов, не творила добрых дел и не выступала защитницей угнетённых.

— Хм! — кивнула она с решимостью. — Пора сделать что-нибудь по-настоящему хорошее!

Она рванула вверх по лестнице, задыхаясь и хрипя, будто на последнем издыхании. Ворвавшись в комнату, Тун Лулу завопила и принялась кататься по полу, разыгрывая столь неправдоподобную агонию, что «дядюшка Тоалетное Лицо» и Минъэр поверили в её скорую кончину без малейших сомнений. Благодаря этой выходке она получила баночку превосходной мази «Юйхэ» и молниеносно вернулась к раненому.

Осторожно опустившись перед ним на корточки, Тун Лулу совершенно не заботились условности между полами — она сосредоточенно принялась оказывать помощь. Сначала она аккуратно нанесла мазь «Юйхэ» на все его раны, затем с силой сорвала с него пояс и, считая это проявлением заботы, обмотала им повязку. Так она трудилась до тех пор, пока не покрылась потом, а бедняга остался с распахнутым настежь верхом и почти голым торсом.

Закончив, она испугалась, что его могут найти злодеи, и «заботливо» вырвала вокруг всю траву, слой за слоем набросав её прямо на юношу.

— Готово! — самодовольно воскликнула она, гордо уперев руки в бока.

Но тут же подумала: раз уж она, Тун Лулу, совершила такой благородный поступок, как можно уйти, не оставив имени?

Она подбежала к слуге, попросила чернил и кисть, вернулась к месту и вытащила лицо мальчика из травяного кокона. Несколько раз плюнув ему в лицо, чтобы очистить кожу, она вытерла лоб и переносицу рукавом, после чего села прямо ему на грудь.

Взгляд её был совершенно равнодушен к юношеской красоте парня — она лишь усердно и сосредоточенно вывела на его белоснежной щеке аккуратные, но крупные иероглифы: «Тун Лулу немного помогла — благодарить не надо!»

Любуясь своей работой, она оставила баночку мази у его уха, снова укрыла его травой, тщательно пригладив каждый листок. Стряхнув с юбки сухие стебли и отряхнув грязные ладони, Тун Лулу весело напевая, гордо удалилась.

В шесть лет она спасла человека.

С тех пор, вспоминая об этом, она всякий раз не забывала похвалить саму себя — и делала это без малейшего стеснения.

Между тем, спустя два часа, восьмилетний юноша вдруг пришёл в себя среди травяного кокона. Во рту и носу у него стоял густой запах зелени, перемешанный с отчётливым ароматом крабов.

Он судорожно задвигался, в ужасе поднялся и увидел, что раны уже обработаны.

Его пояс был небрежно перевязан вокруг правой руки, выглядел ужасно, одежда растрёпана и распахнута — всё указывало на то, что с ним…

Дальше он не осмелился думать. Лицо его побледнело, в глазах застыл ужас. Он лихорадочно стал закапывать себя обратно в траву, пытаясь скрыть этот позорный беспорядок. Оцепенев, словно поражённый молнией, он не мог вымолвить ни слова и едва сдерживал рыдания.

Именно в этот момент его нашёл Цзао Юнь.

Цзао Юнь спрыгнул с крыши и, опустившись в траву, в изумлении уставился на почерневшее лицо юноши. Дрожа, он не смел произнести ни слова:

— Ваше Высочество… Что с вами случилось?

— Я не знаю… — голос мальчика дрожал, взгляд был растерянным. — Я помню лишь, как бежал от преследователей и спрятался здесь… Потом ко мне приблизилось чудовище, и я сделал вид, что я кот. Кажется, оно ответило мне…

При воспоминании об этом он снова задрожал, будто действительно побывал у врат преисподней.

— Но потом это чудовище вдруг на меня накинулось! У него было четыре рога! Нет, четыре уса! И оно мяукало, как кот, но так страшно! Цзао Юнь! Ты не поверишь — оно было огромным! От него в траве осталась широкая тропа, и все птицы с насекомыми замолкли в ужасе!

Цзао Юнь пристально смотрел на надпись на лице юноши, проглотил готовое сорваться с языка замечание и, дрожа, поклонился:

— Ваше Высочество, главное — вы целы!

Говорят: «Индиго окрашивает белую ткань — одно существо подчиняет другое».

Однако Тун Лулу, выросшая в своеволии до возраста тринадцати лет, так и не встретила того, кто смог бы её укротить.

В тринадцать лет она, хоть и была своенравной, обладала истинной красотой: изящные брови, нежные щёчки, большие выразительные глаза, которые вмиг достигали цели, стоит ей лишь слегка пригрозить или заискивающе посмотреть.

Будь она не так часто бегала по дому с растрёпанными волосами, голыми руками и ногами, её можно было бы назвать настоящей благородной девицей.

Старшая госпожа Ваньин хотела обучить её искусствам цинь, вэйци, каллиграфии и живописи — как её старшую сестру, третью девушку дома Тун, которая преуспевала во всём. Однако, кроме прекрасного почерка, у Тун Лулу ничего не получалось: чай она пила, как воду из ковша; игра на цинь превращалась в какофонию; а её рисунки были похожи на каракули. В конце концов Ваньин махнула рукой и позволила дочери жить, как ей вздумается.

С течением времени Тун Лулу стала настоящим мастером развлечений: она знала всё о еде, питье и веселье, свободно разгуливала по городу и заслужила от жителей столицы почётное прозвище — «Первая повеса Жэньцзина».

Кстати, её сводная сестра, третья девушка Тун Шаньшань — образованная, хрупкая, романтичная поэтесса, прославленная как «Первая красавица-талант Жэньцзина», — была главной героиней романа «Дунцинь».

Тун Лулу и Тун Шаньшань были неразлучны, словно два цветка на одной ветке. Старшая сестра обожала младшую и всякий раз заступалась за неё перед родителями.

— Ах! — вздыхала Ваньин, глядя во двор, где Тун Лулу шумно играла с другими детьми в «Игру карьеры». — Этого ребёнка, кажется, никогда не выдадут замуж…

Её взгляд остановился на юноше с ясными глазами и благородной внешностью, и вдруг она приняла решение: семейство Чжуанского князя, пожалуй, станет отличной партией.

— Я победила! Я стала канцлером! — Тун Лулу запрыгнула на стул, закинув край юбки за пояс, совсем не соблюдая приличий.

С тех пор как она открыла для себя эту древнюю настольную игру, время летело незаметно. «Игра карьеры» напоминала ей смесь «Монополии» и «Лото», и она могла играть в неё целыми днями.

— Да что в этом особенного? — фыркнул Цзоу Цюйлинь, театрально раскрывая золочёный веер. — Мой отец — князь!

Раз уж она уже «обработала» главную героиню, теперь настала очередь героя. Поскольку семейства Тун и Цзоу были в дружбе, Тун Лулу предпочла не избегать встреч с наследником княжеского дома, а просто заключила с ним братский союз.

Цзоу Цюйлинь был красив, а когда улыбался, показывались острые клыки. Он преуспевал и в учёбе, и в боевых искусствах, но в юности был таким же повесой. С тех пор как влюбился в Тун Шаньшань, он изменился — оставил прежние проказы и сосредоточился только на своей возлюбленной.

Теперь, в возрасте, когда юноши особенно любят бахвалиться, Цзоу Цюйлинь щеголял в самых ярких одеждах, окружая себя богатыми друзьями и проводя время в шумных компаниях.

Когда первая повеса среди девушек встретила первого повесу среди юношей, они сразу нашли общий язык, словно старые приятели, и вскоре стали неразлучной парой, получив прозвище «Два Разрушителя Мира».

Тун Лулу вырвала у него веер и закричала:

— Ты ничего не понимаешь! Канцлер — второй человек после императора! А князь без реальной власти — ничто! Да и вообще, давай сравним наши игровые фишки — у меня активов больше!

— Бах!

— Ай! — вскрикнула она.

Ваньин подошла и больно шлёпнула дочь по голове, голос её дрожал от гнева:

— Что я тебе вчера говорила?!

Тун Лулу мгновенно вытянулась, опустила голову и, заложив руки за спину, приняла вид послушного ребёнка, полностью погасив свой буйный нрав:

— Сегодня отец устраивает пир в честь знатных гостей, и я должна быть примерной, соблюдать приличия и держать себя достойно.

— И это твой достойный вид?!

Тун Лулу тут же принялась умолять, тряся рукав матери:

— Ма-а-ам…

— Иди в свои покои!

— Но мама, мы же договорились сегодня гулять! — Тун Лулу метнула взгляд на Цзоу Цюйлина и с удовлетворением услышала его поддержку.

— Мама! — заговорил он. — Я уже выполнил все уроки, учитель сегодня утром хвалил меня! Пожалуйста, отпусти нас хотя бы на этот раз! Обещаю, мы будем вести себя тихо!

Хоть Тун Лулу и была повесой, в учёбе она преуспевала: её сочинения были логичны и содержали передовые идеи.

Вспомнив об этом, Ваньин немного успокоилась. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, идите… Только если наделаете глупостей, не приходите потом ко мне с просьбами!

— Мамочка лучшая на свете! — Тун Лулу чмокнула мать в щёку и радостно засмеялась.

Этот год был седьмым после падения Дунцинь — эпоха Мин, год Мяньчан семь.

Семь лет назад умер Белый Император, во дворце вспыхнул пожар, и Минский правитель поднял мятеж. Наследный принц, находившийся на острове Чжоушань, был срочно вызван в столицу, но по пути туда погиб — его следы затерялись в дикой местности. Император объявил, что наследный принц Бай Чжаньсинь пал в безымянном месте, и «вынужденно» взошёл на трон.

Тун Сяо тогда сумел сохранить нейтралитет и избежал беды. Благодаря своим политическим талантам и литературному дару, новый правитель, основав династию Мин, назначил его Великим наставником, чтобы тот помогал в управлении государством.

Как при Дунцинь, так и при нынешней династии Мин, нравы были свободными, особенно в столице. Женщинам не навязывали строгих ограничений, а представительницы знати пользовались уважением.

Поэтому дочь Великого наставника Тун Лулу становилась всё более дерзкой.

К тому же она вовсе не собиралась подчиняться правилам женского затворничества и не заботилась о репутации.

Ведь в книге упоминалось, что в будущем жестокий левша-тиран, который свергнет династию Мин, ради укрепления связей с Тун Сяо насильно возьмёт одну из дочерей Тун в жёны. Это бремя легло именно на Тун Лулу, и она не хотела, чтобы другие сёстры страдали вместо неё.

Если её заберут во дворец, в лучшем случае она будет томиться там до старости, а после смерти тирана — всю жизнь проживёт вдовой. В худшем — отправится с ним в могилу.

Поэтому она решила наслаждаться свободой, пока ещё может: «Пей сегодня, если есть вино, — завтра может не быть!» Слава и богатство для неё были не лучше экскрементов в уборной.

Люди думали, что в доме Тун появился странный ребёнок, но пока никто не винил за выходки шестой девочки самого Великого наставника.

Сегодня, шестого числа шестого месяца, исполнялось тринадцать лет Тун Лулу. После целого года ожидания она наконец получила долгожданное разрешение ступить в «святыню» квартала удовольствий — павильон «Сянгу».

Мужчины, посещающие увеселительные кварталы, обязательно заходят в «Павильон Цзеюй», а женщины — в «Сянгу Хаоюй».

«Джентльмены подобны нефриту», — гласит поговорка. Павильон «Сянгу Хаоюй» славился прекрасными юношами: здесь были и наложники, и актёры — на любой вкус. В этом мире разврата и роскоши, если у тебя есть деньги, не существует понятия «продаю искусство, но не тело».

Хе-хе, Тун Лулу была именно такой поверхностной.

Но не подумайте плохого: она вовсе не собиралась «развлекаться» с мужчинами. Ей просто хотелось, чтобы все сидели вместе, плотно одетые, пили, ели и играли в кости.

Вечером Цзоу Цюйлинь, облачённый в длинную мантию пурпурного цвета — символ процветания и удачи, — сошёл с позолоченных носилок, весь в золоте и драгоценностях. К счастью, его благородная осанка и привлекательная внешность спасали его от вульгарности.

Тун Лулу следовала за ним в павильон «Сянгу», гордо выпятив грудь.

Сегодня она сделала себе редкое исключение и нарядилась: оранжевое платье из шелка «Сянъюньша», украшенное янтарной диадемой — она считала, что выглядит очень презентабельно.

Слуга Сяоцан и служанка Чуньчжи шли следом за господами, покрываясь холодным потом.

Освещённый неоном коридор казался им мостом в загробный мир.

Они сложили ладони и молились про себя: «Шестая госпожа, пожалуйста, сегодня не устраивайте скандалов!»

— Подайте вина, — распорядился Цзоу Цюйлинь, не стесняясь хлопнуть Тун Лулу по плечу. — Лулу, ешь и пей вволю — за мой счёт!

— Отлично! Спасибо, брат Цзоу!

В павильоне «Сянгу» царили роскошь и изобилие. Цзоу Цюйлинь арендовал роскошный зал «Фэйцуй», наполнил бокал Тун Лулу напитком из цветков магнолии и велел всем стеснительным юношам явиться.

Разнообразные красавцы, словно весенние цветы, один за другим входили в зал, смеясь и болтая, окружая двоих гостей — шум стоял невероятный.

В дальнем конце комнаты стоял высокий ширмовый параван, за которым смутно угадывалась фигура.

Вскоре оттуда вышел высокий юноша в чёрных одеждах. Не произнеся ни слова, он сел и коснулся струн. Его пальцы извлекали мелодию, полную тоски и страсти. Чистый голос пел чувственные песни павильона «Сянгу», звук его голоса, казалось, витал под потолком, заставляя всех юношей восторженно хлопать в ладоши.

Но Тун Лулу это не нравилось.

Она привыкла к современной музыке, и эти древние напевы на цинь казались ей скучными.

Да и о чём они пели? «Алые губы, благоухающие плечи…» «Лебеди, сплетающие шеи…» «Одеяло любви, взгляды полные желания…» Разве это не пошлые песенки? И поют их так, будто у них умерла мать! Ей было совершенно неинтересно.

Примерно через полчаса, когда вино начало действовать, Тун Лулу окончательно надоело это причитание.

Она осушила бокал одним глотком, вскочила на ноги и, сбросив верхнюю одежду, запрыгнула на стол. Щёки её покраснели от выпитого, и она громко заявила:

— Стоп, стоп, стоп! Что это за ерунда?! Всё это нытьё и сопли!

Чуньчжи побледнела:

— Госпожа, госпожа, успокойтесь!

Сяоцан поспешил её остановить:

— Лучше не мешай ей сегодня. Если испортишь настроение, потом неделю будешь слушать её нравоучения!

— Я сама спою! — Тун Лулу схватила пустой бокал и прижала его к подбородку, будто микрофон.

Гости, хоть и не понимали, что происходит, всё же начали аплодировать и требовать песни.

Тун Лулу прочистила горло, собираясь с духом, совершенно не обращая внимания на ледяной, полный ненависти взгляд юноши за ширмой:

— Эй, ты, за цинем! Играй нормально! Если хорошо сыграешь — наследный князь щедро наградит!

— Да, будет награда! — подхватил Цзоу Цюйлинь, тоже уже подвыпивший. — Сегодня наша шестая госпожа Тун исполнит для вас песню!

http://bllate.org/book/12169/1086932