Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 4

Наследный принц всё это время скрывался от погони императора Минди, тайно укрепляя силы. В десятом году эпохи Дамин он объединился с младшим князем Янь и повёл свои конные полки, сметая всё на своём пути. Три долгих года Поднебесная погружалась во тьму, Центральные равнины сотрясались от бедствий, пока юный наследник наконец не взял императора Минди в плен, отрубил ему голову и восстановил династию Дунцинь.

Однако в летописях ничего не говорилось о том, где именно находился принц Бай Чжаньсинь в эти годы и чем занимался. Тун Лулу знала лишь одно: когда-то его ранили при покушении, и из-за того, что помощь пришла слишком поздно, он стал левшой.

К счастью, среди её знакомых пока не было ни одного левши.

— Мисс! Мисс! — вернулась Чуньчжи и с грохотом швырнула коробку на стол. Щёки её пылали от злости. — Этот господин Хуань отказывается принимать наш подарок! У него ужасный характер и ещё заявил, что даже если вы лично что-то пошлёте, хоть бы и сокровище стоимостью в целое состояние, он всё равно не примет!

— Да как он смеет?! — возмутилась Тун Лулу.

С самого рождения отец её занимал пост великого наставника, а старший брат по матери был начальником отдела чиновников. За всю свою жизнь она никогда не сталкивалась с подобной наглостью без всяких на то оснований.

Она швырнула кисточку на стол, вскочила с места и распахнула дверь ногой:

— Пошли! Пойдём к нему!

— А?.. Мисс! Мисс!..

Высокие стены особняка Тун могли удержать вора, но никак не Тун Лулу. Хотя она никогда не освоила таких изящных забав, как метание стрел в сосуд, чуган или цзюйчу, зато превосходно умела карабкаться по деревьям и перелезать через стены.

В ясный светлый день, под открытым небом, Тун Лулу попрала все условности благопристойности. Руководствуясь принципом «не оставлять за собой долгов», она с величественным видом и непоколебимой решимостью появилась перед входом в павильон «Сянгу».

Управляющий павильона, господин Юй, поспешил навстречу и, учтиво кланяясь, провёл разгневанную девушку внутрь:

— Шестая мисс, какая удача! Но ведь сейчас ещё день, господин Хуань уже отдыхает. Позвольте мне прислать кого-нибудь другого вас обслужить.

Тун Лулу приподняла бровь, явно не веря ни слову, и быстро сунула ему в руки слиток серебра:

— Господин Юй, да бросьте вы эти игры со мной!

— Ах, да-да, простите, простите! Совсем рассеялся. Сейчас же провожу вас.

Он поднял её на третий этаж и сказал:

— Самая дальняя комната. Мне, пожалуй, неудобно дальше вмешиваться. Если понадобится что-то, шестая мисс, просто позовите — я немедленно прибегу.

Тун Лулу важно зашагала по коридору. Последняя комната была скромно обставлена, резные двери плотно закрыты, у входа стоял юноша в синей одежде, скрестив руки на груди.

— Я хочу войти, — заявила Тун Лулу, уставившись на этого собравшего волосы в хвост парня и тоже скрестив руки, чтобы не потерять лицо. — Мне нужно видеть вашего господина Хуаня. Прочь с дороги!

Тот молчал, как рыба об лёд, пристально глядя на неё холодным, режущим взглядом, от которого ей стало не по себе.

— Цзао Юнь, пусть войдёт, — раздался из-за двери голос, холодный, как зимний ветер.

Тун Лулу вздрогнула, но, собравшись с духом, решительно шагнула внутрь.

Чуньчжи задержали снаружи, и она, не в силах спорить с этим «деревянным истуканом», послушно осталась ждать у двери.

Днём все мужчины в павильоне «Сянгу» спали, и по правилам заведения все занавески были опущены, окна не открывали.

В комнате было душно и темно, но господин Хуань, казалось, боялся темноты. На полу и столах горели многочисленные свечи, дым от них клубился, будто здесь проводили какие-то тайные ритуалы, и воздух становился всё более мутным и жарким.

Ароматов не было, но чувствовался лёгкий запах сандала.

Тун Лулу поставила коробку на стол, фыркнула и, закинув ногу на ногу, села:

— Давайте без околичностей. Вчера я, конечно, не совершила ничего ужасного, но раз уж вы почувствовали себя некомфортно, я решила принести извинения. Почему же вы отказываетесь? Пусть вы и знаменитый красавец павильона «Сянгу Хаоюй», но моё лицо вы всё же должны уважать!

Некоторое время в комнате стояла тишина. Затем из-за ширмы вышел юноша, одетый лишь в белую рубашку без верха.

Полы её были слегка расстёгнуты, обнажая нежную кожу. Волосы рассыпаны по плечам, глаза — полные мрачной злобы, а родинка лишь усиливало его зловещее, почти демоническое очарование.

Красив, несомненно, но чертовски странный.

Тун Лулу сохраняла невозмутимость, сидя с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте, и ждала, когда он произнесёт: «Простите», «Я виноват» или «Мисс Тун, вы так добры, что прощаете глупца».

Но вместо этого юноша с покрасневшими глазами, будто одержимый, подскочил к ней, схватил за плечи и, стиснув щёки, вытянул ей губы в смешную рожицу.

Его голос то замирал до шёпота, то срывался в яростный рёв:

— Ха! Ты разве не хочешь завоевать моё расположение, чтобы завладеть мной? Я и так уже унижен до предела! Приходится годами торчать в этом месте, вести эту нелюдскую жизнь, терпеть грязь и мерзость, кататься в навозе вместе с такими, как вы, паразитами и проходимцами! Что ж, раз так… Лучше отдамся тебе, чем какой-нибудь старой карге!

С этими словами юноша, прозванный господином Хуанем, с каменным лицом и свечным светом, играющим на его изящных чертах, опустился на колени прямо на сиденье стула, на котором сидела Тун Лулу. Он сжал спинку стула за её спиной и, словно готовясь к смерти, наклонился, чтобы насильно поцеловать её.

Бац!

Тун Лулу не сильно, но чётко дала ему по затылку.

— Да ты совсем спятил! Я всю жизнь одна живу, а ты, щенок несчастный, осмеливаешься меня оскорблять?! Ты хоть у мамы моей спросил?!

Господин Юй никак не ожидал, что, услышав громовой крик Тун Лулу, он увидит такую картину.

В комнате, озарённой множеством свечей и наполненной дымом, за круглым столом сидели юноша и девушка, каждый вцепившись в одежду другого — кто в рукав, кто в подол — и упрямо не желая уступать. Оба были готовы скорее погибнуть, чем первыми отпустить противника.

На Тун Лулу была верхняя одежда, тогда как у господина Хуаня под ней ничего не было, но всё равно она держала его за рубашку, и лицо его было то ли от злости, то ли от стыда почерневшим.

Оба выглядели так, будто только что устроили драку, и на лицах у обоих были следы потасовки.

— Неужели… господин Хуань плохо обслужил мисс Тун? — робко спросил господин Юй, вытирая пот со лба.

— Как думаешь? — процедила сквозь зубы Тун Лулу, не сводя глаз с противника.

Только что он пытался её оскорбить, и она, оскорблённая и разгневанная, дала ему пощёчину. Но этот господин Хуань, немного помолчав, решил, что она лишь притворяется недоступной, и схватил её за пояс, пытаясь стащить одежду.

Хотя женщины, приходящие в «Сянгу», обычно и приходят ради этого, но Тун Лулу — не такая!

Она не стала защищаться, а вместо этого ухватилась за его одежду и изо всех сил потянула:

— Давай, посмотрим, кто кого первым разденет!

В мгновение ока комната наполнилась шумом: одежда рвалась, тела крутились вокруг стола, как Цинь Шихуань вокруг колонны, пока оба, наконец, не упали на стулья, тяжело дыша и продолжая упорно держать друг друга за одежду.

Господин Юй не знал, что делать. Он подошёл и взял их за руки, уговаривая помириться. Но оба оказались упрямыми, как ослы: кто первый отпустит — тот и осёл! Они сверлили друг друга взглядами, будто собирались выцарапать глаза.

В отчаянии господин Юй бросил предостерегающий взгляд на нового, всего два дня назад причёсанного красавца, который уже успел стать звездой павильона «Сянгу Хаоюй».

Зависимый от чужой воли, униженный и презренный.

Господин Хуань с презрительной усмешкой отвёл взгляд и, сделав шаг назад, отпустил её. Ловким движением запястья он использовал немного внутренней силы, чтобы вырваться из её хватки и отобрать уголок своей рубашки.

— Негодяй! У тебя ко мне личная неприязнь? Вчера я случайно тебя обидела, пришла извиниться, а ты злишься на меня?!

Он молчал, лишь насмешливо глядя на неё, и налил себе вина, одним глотком осушив чашу, будто её слова были лишь ветром в ушах.

Тун Лулу, всегда привыкшая к тому, что всё идёт по её желанию, почувствовала, что получила величайшее оскорбление в жизни.

Мышцы её лица задёргались. Она вскочила, опрокинув его чашу, и со всей силы ударила кулаком по столу:

— Ты меня не терпишь? Отлично! Прекрасно! Случайно как раз и я тебя терпеть не могу! Раз так, я сделаю так, чтобы ты каждый день злился!

Господин Юй, пряча мокрый платок, поспешил её успокоить:

— Мисс Тун, не гневайтесь. Господин Хуань — новичок у нас… характер у него странный… Это я плохо его воспитал.

— Действительно… очень… плохо… воспитан! — медленно, с расстановкой проговорила Тун Лулу. — Так вот знай: с сегодняшнего дня я сама займусь его воспитанием!

Господин Юй на миг замер, потом вдруг понял, что перед ним потенциальный покупатель, и хитро подзадорил её:

— Ой-ой, мисс Тун, господин Хуань стоит недёшево. Неужели вы хотите тратить такие деньги? Это же неразумно!

— Ты сомневаешься, что у меня нет денег? — Тун Лулу сердито уставилась на него, расправила плечи и надула щёки, пытаясь выглядеть как можно более грозной и капризной, словно настоящая маленькая тиранка. — Сколько он стоит? Сегодня же выкупаю его и приведу домой в качестве наложника!

Она прокричала это так громко, что весь павильон «Сянгу» услышал.

Спавшие мужчины один за другим проснулись и выбежали посмотреть на зрелище: разве бывает, чтобы незамужняя девушка заводила себе наложника дома? Такого ещё никогда не случалось!

Господин Хуань, спокойно вытиравший пролитое вино, на миг замер, потом поднял на неё насмешливый взгляд.

Чуньчжи за дверью тихо плакала, считая на пальцах, сколько всего золота есть у её хозяйки.

Господин Юй, радуясь возможности заработать, уселся поудобнее, вытащил из-за пазухи пудреницу и, поправляя макияж, ехидно произнёс:

— Господин Хуань — новичок в нашем павильоне, и он ещё девственник.

Господин Хуань остался невозмутим, но в глазах его мелькнул ледяной холод. Он сжал в руке маленькую чашу и снова взглянул на Тун Лулу, но та, похоже, вообще не обратила внимания на его слова — лишь важничала.

Тун Лулу презрительно фыркнула: девственник он или нет — ей какое дело!

Господин Юй продолжил:

— К тому же он уже стал знаменитостью. Доход, который он принесёт павильону, невозможно исчислить.

— Сколько? Называй цену, — нетерпеливо бросила Тун Лулу.

— Немного, совсем немного — пятьдесят лянов золота.

Да он с ума сошёл!

Тун Лулу широко раскрыла глаза, глядя на юношу, который ещё недавно был словно одержим, а теперь спокойно пил вино. Она никак не могла найти в нём ничего такого, что стоило бы такой цены. Да и вообще, он же второстепенный персонаж, а она — главная героиня! Почему он так дорог?

— Десять лянов золота, — отчаянно торговалась она, стараясь быть убедительной. — Господин Юй, послушайте: у него такой характер, рано или поздно он натворит бед. Хорошо, что сегодня он обидел именно меня — я мягкосердечна и не стану требовать ответа. Но если бы это был кто-то другой, вам бы пришлось нести убытки из-за него!

Мягкосердечна?

Господин Хуань саркастически покачал головой, явно испытывая отвращение.

Господин Юй, однако, почувствовал, что в её словах есть резон, и, взвесив ситуацию, всё же не сдавался:

— Пятнадцать лянов золота. Меньше — никак.

Утешая себя мыслью, что всё-таки перед ней живой человек, а не вещь, и потому дорого, Тун Лулу позвала Чуньчжи.

Чуньчжи робко подошла и, запинаясь, шепнула ей на ухо:

— Мисс… Всё наше имущество в павильоне Сячжи — всего десять лянов золота…

Я так бедна?

Лицо Тун Лулу потемнело. Она поняла, что загорячилась и переборщила с торгами, и теперь ей было стыдно. Но она всё равно не хотела сдаваться и упрямо заявила:

— Ладно! Через несколько дней я приду и выкуплю его!

Господин Юй, зная, что она не сможет сразу собрать такую сумму, учтиво согласился и проводил её к выходу.

Тун Лулу кипела от злости — её многолетний «величественный образ» был разрушен в одночасье. Оглянувшись, она увидела, что господин Хуань уже собрал волосы в аккуратный хвост, спокойно и невозмутимо сидит, прекрасен, как нефрит. А она, напротив, вся в ярости, в гневе и стыде, выглядела жалко и растерянно.

Будто в прошлой жизни она была ему должна! Тун Лулу вновь вспыхнула гневом.

Она резко развернулась, встала на стол, ухватила его за одежду и заявила:

— Слушай сюда! До сегодняшнего дня я никого особенно не ненавидела. Но с этого момента ты — самый ненавистный мне человек! Однако я всё равно тебя выкуплю и приведу домой, чтобы ты каждый день смотрел только на меня. Будешь злиться — а мне будет весело! Жизни тебе сладкой не будет!

Тот лишь насмешливо приподнял бровь:

— А ты вообще сможешь меня выкупить?

Эй, да как он смеет?!

На лбу у Тун Лулу вздулась жилка. Она мысленно отправила его предков в самые тёмные места, но, сдержав ярость, лишь зло фыркнула и гордо удалилась.

Её шаги постепенно стихли, любопытные зрители разошлись.

Шум и суета, вызванные её появлением, растворились в тишине, будто её здесь и не было.

Если придётся унижаться перед другими, даже восстановив страну, не восстановишь утраченное сердце.

Горе, тяжёлое, как десять тысяч ху, превратилось в дрожащий свет свечей. В полумраке человек в комнате дрожащей рукой налил себе чашу чая и крепко сжал её в ладонях.

Никто не мог угадать, о чём он думал.

И никто не знал, что в этот момент отчаяние в его душе обрушилось, как гора, погребая его под бесконечной тьмой.

Бац!

http://bllate.org/book/12169/1086934