× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В его глазах ко мне — настороженность. Я не смогу его обмануть, — холодно ответила Юй Цзыгуй.

— Раз в сердце его нет тебя, разумеется, и не обмануть. Тебе лишь нужно заставить его потерять покой и полюбить Нянь Гэ, — сказала она. — Лисья магия обычно действует напрямую, овладевая разумом жертвы. Но только ты, фиолетовая лиса-иллюзорница, способна воздействовать косвенно — даже самые могущественные даосские заклинания не уловят подвоха. Судя по тому, как сейчас выглядит Су Жоцин, он и сам считает, будто просто потерял голову.

Сердечный демон говорила с явным торжеством, уголки её губ всё выше поднимались в зловещей улыбке.

— А как там Цинху? — спросила Юй Цзыгуй, оборачиваясь к ней.

— Не волнуйся, я ничего с ним не сделаю.

— Лучше бы и впрямь так, — произнесла она и снова повернулась к месту, куда исчезли Су Жоцин и другие. Ради Цинху она пошла на сделку с этим демоном.

037【Движение сердца, но не чувств】

Они снова оказались в знакомом деревянном домике. Нянь Гэ всё ещё позволяла Су Жоцину поочерёдно извлекать из её тела чётки. Она сжала веки: боль заставляла всё её тело напрягаться до предела. Упрямая, она попыталась пошевелиться, несмотря на мощное даосское давление, исходящее от Су Жоцина. Одна из чёток, которую он уже почти вытащил, резко отскочила и врезалась ему в живот.

Су Жоцин, стиснув зубы от боли, резко дёрнул её обратно. Ослабевшее тело Нянь Гэ упало прямо ему в объятия.

— Ты всегда такая беспокойная, — мягко отчитал он её, глядя на девушку в своих руках.

В их встретившихся взглядах Нянь Гэ увидела в его глазах что-то похожее на сочувствие. Ей нравился этот взгляд — будто она для него бесценное сокровище. И тогда она снова смело прильнула к его губам. Она хотела сделать это с тем, кого любит, даже если он снова оттолкнёт её.

Но внезапно всё изменилось: её инициатива стала пассивной. Внутри пронеслась дрожь, будто она услышала собственное сердце — оно билось так быстро и громко. Нянь Гэ замерла на мгновение и чуть отстранилась от его губ, растерявшись от неожиданного поворота событий.

Су Жоцин смотрел на неё. Он забыл обо всём: о своём долге перед миром, о строгих обетах, о запретах, которые должен был соблюдать. Когда именно он снова начал сосредотачиваться только на том, что перед ним? На той, что сеет в его душе тревогу, смятение и беспокойство?

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и постарался больше не смотреть на неё.

Его дыхание стало прерывистым, и это передавалось Нянь Гэ. Она смотрела на его сомкнутые веки и на хмурость, что всё ещё не рассеялась. Казалось, он раскаивается в содеянном. А внутри у неё росло чувство утраты: даже поцелуй требует от него раскаяния.

Хлынул проливной дождь.

Нянь Гэ прислонилась к дверному косяку. Она сама заметила: стоит ей уйти от Су Жоцина — за ней тут же начинают охоту. Но пока она остаётся здесь, все эти угрозы словно исчезают. Она не знала, что Су Жоцин ради неё выпросил у У Яня шанс на жизнь: тот дал обет, а Су Жоцин в ответ поклялся — если она хоть раз убьёт человека, он лично уничтожит её душу, чтобы та никогда не смогла переродиться.

Нянь Гэ встала и шагнула под дождь. Позади неё тут же раскрылся бумажный зонтик, загораживая ледяные капли.

— Это ты приказал им не преследовать меня? — спросила она, оборачиваясь.

— Да, — коротко ответил Су Жоцин.

Он не знал, о чём она думает. В её глазах теперь было больше тьмы, больше сомнений, больше невысказанных мыслей. И его собственные чувства будто тянулись за ней в неизвестность.

— Наставник Ляо Гу, — тихо позвала она и осторожно обняла его. Только здесь она могла чувствовать себя так же свободно, как в лесу Ми Ван. Только здесь могла сбросить весь напряжённый груз.

Су Жоцин слегка вздрогнул. Он начал бояться таких объятий — внутренние заповеди постоянно напоминали ему об этом. Он смотрел на девушку, прижавшуюся к его груди. Раньше он не терял самообладания, не испытывал тревоги. Но чем сильнее становилась его привязанность, тем менее действенным оказывалось его сердечное дао. Он сжал кулаки, собираясь отстранить её, но в итоге расслабил руки и обнял в ответ.

Разве он уже влюбился?

Фиолетовая фигура мелькала между деревьями густого леса. Су Жоцин влюблялся — и это будто заставляло лисью магию Нянь Гэ становиться всё совершеннее. Юй Цзыгуй усмехнулась про себя: «Была бы она перевоплощением души Синего Демона — влюбиться в неё заняло бы мгновение. Зачем такие усилия?..» Задание, похоже, выполнено. Она хлопнула в ладоши и спрыгнула с дерева, решив больше не следить за ними.

Дождь лил несколько дней подряд, смывая пыль с листьев.

Нянь Гэ несла таз с водой, собираясь протереть столы и шкафы — ведь это её дом в человеческом мире, и она не хотела, чтобы здесь скапливалась пыль. Но край стола с торчащей щепкой зацепил её одежду. Она споткнулась, и вся вода вылилась прямо на лекарственные травы — те самые, что Су Жоцин целый месяц сушил для Цюй Яя.

Услышав шум, Су Жоцин вошёл. Увидев хаос, он глубоко вздохнул:

— Стань в сторону.

— Ой… — Нянь Гэ растерянно кивнула, не сводя глаз с его лица, готового вот-вот вспыхнуть гневом. Она мелкими шажками попыталась отойти, но нога запуталась в подоле платья, и она полетела вперёд. К счастью, Су Жоцин вовремя подхватил её.

И снова они оказались близко друг к другу. Су Жоцин почувствовал замешательство. Он слишком сильно привязался — теперь даже простое зрелище её лица заставляло его сердце биться хаотично.

А Нянь Гэ всё больше наслаждалась этим чувством — будто весь мир вокруг зацветает, стоит ей увидеть его. Она вдруг поняла слова того мальчика-слуги: «Даже если меня обманут — я всё равно буду рад этому». Ей было всё равно, как наставник Ляо Гу поступит с ней в будущем. Сейчас она нуждалась в нём.

— Ты любишь меня? — внезапно спросила Нянь Гэ.

Хуань Яо однажды сказала: только те, кто любят друг друга, целуются. А в тот день, когда она поцеловала его, его язык ответил на её прикосновение — будто возвращал поцелуй. Впервые она растерялась.

Су Жоцин замер. Ответить было трудно: его любовь должна была быть безграничной и всеобъемлющей, но перед её вопросом он не находил слов.

— Зачем ты спрашиваешь? — ответил он неловко.

— Потому что в тот день… — Нянь Гэ указала пальцем на свои губы. Она чётко помнила то ощущение — будто он хотел полностью завладеть ею.

Он застыл на месте. Сколько обетов он нарушил? Он и сам уже не мог сосчитать. А её взгляд продолжал сбивать его с толку. Су Жоцин отстранил её и направился к выходу, но маленькое тело вдруг обвило его сзади.

— Я люблю наставника Ляо Гу. Как бы ты ни поступил со мной — даже если убьёшь — но сейчас я люблю тебя, — цепко держала она его. Никто не учил её, что такое любовь. Она просто знала: то, что нравится — нужно удержать.

— …Нянь Гэ, — прошептал он, произнося её имя.

Он знал об этом с самого начала — с того момента, как увидел её Книгу Бесмысленности. Но как ему разрушить её чувства, если сам уже не может устоять?

— Не люби меня, — тихо сказал он, осторожно снимая её руки.

— Почему?

— Ты этого не стоишь, — ответил он. Он знал: им всё равно придётся расстаться. Лучше не начинать. В прошлой жизни это превратило её в демона. Как можно повторять ту же ошибку в этой? Ведь именно для этого он и вернулся — чтобы оборвать её привязанность.

Нянь Гэ снова смотрела на его уходящую спину. Сердце будто сжали железные клещи — так больно, что дышать стало невозможно. Она прижала ладонь к груди и опустилась на колени. Боль распространилась по всему телу.

Внезапно чьи-то руки подняли её.

Су Янь всё ещё побаивался эту девушку в синем, но после того, как наставник рассказал ему кое-что, он начал смотреть на неё по-человечески.

— Су Янь? — удивилась Нянь Гэ. Она думала, они навсегда останутся врагами, но лицо его было спокойным.

— Я пришёл за лекарствами для наставника, — сказал он, осматриваясь.

— Я их намочила, — выдохнула Нянь Гэ, не в силах скрыть страдания.

— Что с тобой? — спросил Су Янь, заметив её состояние.

Нянь Гэ покачала головой. Она и сама не понимала, что происходит. Каждый раз, когда думала о наставнике Ляо Гу, сердце начинало болеть. А сейчас боль будто лишала её жизни. Разве плохо любить наставника Ляо Гу? Но снова — острая боль в груди.

— Где он? — Су Янь огляделся, но Су Жоцина нигде не было.

Нянь Гэ молча покачала головой.

— Он снова рассердился? — спросил Су Янь, пытаясь разрядить обстановку. Но, увидев её мрачное лицо, замолчал.

— Я пойду найду его, пусть осмотрит тебя, — сказал он.

— Не надо, — слабо потянула она за его рукав. — Просто дай опереться.

Она опустила голову ему на плечо.

Су Янь замер.

— Нянь Гэ… Что с тобой?

— У меня так болит сердце, — прошептала она. — Каждый раз, когда я думаю о наставнике Ляо Гу, оно разрывается от боли.

— Глупая птичка, — пробормотал Су Янь, подбирая слова. Связь между Синим Демоном и Буддой продолжилась в этой жизни. Никто не знал, чем всё закончится. Наставник говорил: ей нельзя влюбляться. — Ты, наверное, влюблена?

— Влюблена? — Нянь Гэ покачала головой. — А что это?

— Это… — Су Янь тоже затруднился с объяснением. — Наверное, яд. Когда любишь кого-то, каждое его слово, каждый взгляд, каждая эмоция становятся для тебя важными. Иногда это приносит радость, но иногда — невыносимую боль. — Он вспомнил Су Ло: всё, что она делала, вызывало у него и то, и другое.

— Значит, я люблю наставника Ляо Гу? — спросила Нянь Гэ. — Мне хочется видеть его каждый день. Без него я чувствую себя птицей без дома. А с ним — будто нашла своё место. Но он то тёплый, то холодный… Его чувства — как ветер, их невозможно удержать…

— Возможно, — сказал Су Янь и помог ей сесть.

В этот момент Су Жоцин неожиданно вернулся. Нянь Гэ радостно подняла на него глаза — но он был мрачен. Не сказав ни слова Нянь Гэ и даже не взглянув на Су Яня, он подхватил её и унёс вглубь леса.

Она и представить не могла, что после её похищения настоящий Су Жоцин только тогда и вернулся.

038【Отказ от обетов】

Су Жоцин привёз Нянь Гэ в поле цветов и осторожно опустил её среди буйства красок. Его потрескавшиеся губы жадно прильнули к её коже — к носу, губам, шее. Она никогда не видела такого наставника Ляо Гу: он молчал, только целовал её. Значит, он тоже любит её? Иначе зачем так поступать? Наверняка так! В её сердце вспыхнула радость.

Целуя всё настойчивее, он будто собирался переступить черту. Нянь Гэ в панике попыталась оттолкнуть его, но это было бесполезно. И всё же она не могла отказаться от этого внезапного счастья.

— Наставник Ляо Гу… — прошептала она ему на ухо.

Он не ответил. Внезапно отстранился, поправил одежду и холодно взглянул на неё. Затем развернулся и ушёл.

Она не понимала, почему он так поступил. Мгновение назад — нежность, а теперь — бросил её одну в этом цветущем поле? Почему после близости — лишь ледяной взгляд, будто она для него не больше, чем растоптанный цветок, брошенный на ветер? Она хотела броситься за ним, но тело предательски ослабло — будто у неё украли жизненную силу.

Нянь Гэ медленно привела одежду в порядок. Сердце снова заболело. Зачем он так с ней поступил? Она смотрела на алые пятна крови на ткани — боль от разрыва всё ещё жгла кожу.

http://bllate.org/book/12168/1086882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода