× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты крутая, да самая крутая на свете, — сказала Линь Фэнъяо так безразлично, будто делала одолжение. Она смотрела на высокий забор и вдруг озарила мысль: а почему бы не собрать побольше народу? Будет веселее! Взяв телефон, она открыла общий чат и отправила сообщение:

[Линь-да-гэ]: Мы собираемся перелезть через стену и пойти гулять! Кто со мной? Ждём у южных ворот школы!

— Хватит уже тыкать в телефон! Иди сюда! Первая лезешь ты, а я снизу подскажу, как делать! — Чэнь Юань присел в густые заросли кустарника, внимательно изучил конструкцию ограды и крикнул Линь Фэнъяо.

— Иду-иду! — та спрятала телефон.

— Сначала отдай мне рюкзак. Потом, когда переберёшься, просто лови наши сумки с той стороны, — инструктировал Чэнь Юань. Линь Фэнъяо послушно сняла рюкзак с плеча и с силой опустила его в протянутые руки друга.

— Ай, да что за тяжесть! — Чэнь Юань невольно согнулся под неожиданной тяжестью и, скривившись от боли, повесил её рюкзак себе на грудь. — Лезь скорее! Только осторожно — не уколись об эти шипы наверху!

Линь Фэнъяо послушно ухватилась за прутья решётки и начала искать, куда поставить ногу.

— Да ты что, даже залезть не можешь?! Просто найди любое место и ступай! — Чэнь Юань снизу чуть не срывался от нетерпения.

— Заткнись! Не трещи мне в ухо! Я ведь не такая «опытная», как ты! — Линь Фэнъяо терпеть не могла, когда ей мешали сосредоточиться.

— Так, отлично! Теперь аккуратно… Осторожнее с тем шипом сверху — он реально острый, больно колется!

— Да знаю я! Молчи уже!

Это был её первый подобный опыт. Осторожно отодвинув ветки, она перевалила одну ногу через верхнюю часть ограды. Сердце бешено колотилось, руки слегка дрожали, но внутри всё пело от возбуждения.

Она перекинула и вторую ногу. Теперь она целиком висела снаружи — то есть официально покинула территорию школы.

— Ого… Я… я перелезла! — воскликнула Линь Фэнъяо, едва выговаривая слова от восторга.

— Ну и что? Большое дело! — только что напряжённый Чэнь Юань теперь делал вид, будто ничего особенного не произошло.

Линь Фэнъяо закатила глаза.

Пока она, дрожащими ногами и замирающим сердцем, искала, на что опереться при спуске, позади Чэнь Юаня раздался строгий, приглушённый голос:

— Что вы тут делаете?!

Линь Фэнъяо и так была на взводе, опасаясь, что их поймают учитель или охранник. Этот внезапный окрик заставил её сердце подскочить прямо в горло. От испуга она потеряла равновесие и соскользнула вниз.

— Линь Фэнъяо, ты цела?! — Чэнь Юань вздрогнул от неожиданности, схватился за решётку и обернулся.

Линь Фэнъяо несколько секунд приходила в себя после падения, потом, держась за голову, ухватилась за прутья и поднялась.

— Какого чёрта… — простонала она, чувствуя боль.

С той стороны забора два рюкзака шлёпнулись на землю, и следом за ними метко приземлился Чэнь Юань. Он быстро вскочил и поддержал её:

— Как ты? Головой не ударилась?

Затем раздражённо бросил в сторону школьного двора:

— В следующий раз, когда будете кого-то пугать, посмотрите хотя бы, что происходит! А вдруг она теперь травму получила — кто будет отвечать?

Линь Фэнъяо потерла затылок, некоторое время молча смотрела на Сюй Ин и Сунь Юйянь, которые стояли по ту сторону забора с обеспокоенными лицами, а рядом — холодная, как всегда, Юй Цзинъянь.

Наконец она фыркнула и рассмеялась от злости.

— Да вы вообще уникальные экземпляры! — с сарказмом сказала она, закатив огромные глаза. — Вы серьёзно так поступаете?!

— Прости, — смущённо пробормотала Сюй Ин. — Мы не хотели… Просто решили, что это весело — напугать тебя. Не думали, что ты упадёшь…

Линь Фэнъяо решила не тратить на них нервы. Подхватив рюкзак, она бросила:

— Пошли, Чэнь Юань. Уходим. Пусть сами лезут, никому ничего объяснять не надо.

Юй Цзинъянь тут же фыркнула:

— Думаешь, все такие тупые, как ты?

Она спокойно сняла свой рюкзак, размяла запястья и добавила:

— Мне не нужны подсказки.

С этими словами она ловко ухватилась за решётку и, не раздумывая ни секунды, перелезла через забор — так же легко и уверенно, как Чэнь Юань. Совершенно не обращая внимания на изумлённые взгляды Сюй Ин и Сунь Юйянь, она протянула руку:

— Передайте мой рюкзак.

— Ого, ты вообще супергерой! — восхитилась Сунь Юйянь, не находя других слов.

Линь Фэнъяо онемела.

Чэнь Юань вдруг рассмеялся:

— Ладно, давайте быстрее перелезайте! Нам пора гулять. Эй, подходите сюда — я снизу подстрахую.

Линь Фэнъяо почувствовала себя лишней. Пожав плечами, она сказала:

— Ладно, я пока посмотрю, что можно перекусить поблизости.

Достав телефон, она открыла Meituan.

Ведь Новый год — самое время для пива и шашлыка! Найдя ближайшую шашлычную, она обернулась:

— Эй, пойдёмте в эту шашлычную! По отзывам, там вкусно.

И в этот момент её взгляд упал на картину: Чэнь Юань держал Сюй Ин на руках, оба выглядели совершенно ошеломлёнными. Сунь Юйянь хихикала, а даже Юй Цзинъянь, обычно бесстрастная, слегка улыбалась.

Линь Фэнъяо на секунду замерла, потом всё поняла.

— Эй, вы двое, — с усмешкой сказала она, — не слишком ли откровенно демонстрируете чувства?

Сюй Ин тут же оттолкнула Чэнь Юаня, и её лицо вспыхнуло краской.

Чэнь Юань на миг растерялся, но быстро взял себя в руки и, стараясь говорить небрежно, бросил:

— Линь Фэнъяо, не выдумывай! Просто она побоялась прыгать, а я сказал, что поймаю. Никаких «демонстраций чувств» тут нет.

Линь Фэнъяо с интересом наблюдала за его попытками сохранить хладнокровие и подумала про себя: «Ага, а сам-то постоянно подкалывал меня с Лу Минем!»

Сунь Юйянь, почувствовав неловкость, поспешила разрядить обстановку:

— Ну всё, хватит! Пойдёмте скорее есть! Линь Фэнъяо, ты говорила про шашлычную? Куда именно?

— Прямо рядом со школой. Быстро дойдём.


Похоже, в последнее время всё шло наперекосяк — хорошее настроение никак не задерживалось. И вот теперь, надеясь спокойно поесть в выбранной шашлычной, Линь Фэнъяо столкнулась лицом к лицу с Цинь Юй и Цзян Нуань. А ещё увидела Чжоу Цзецзе.

Она заметила их уже после того, как заказала еду. За соседним столиком сидело больше людей, но девушек было всего две — Цинь Юй и Цзян Нуань.

Линь Фэнъяо потягивала напиток и наблюдала за ними. Между Цинь Юй и Цзян Нуань сидел Чжоу Цзецзе, но обе девушки выглядели явно недовольными. Сам же Чжоу Цзецзе весело болтал с другими, будто не замечая их настроения.

«Какая странная компания», — подумала она. «Они тоже прогуливают? И когда это Чжоу Цзецзе успел познакомиться с Цзян Нуань? Лу Минь упоминал, что он знает Цинь Юй, но Цзян Нуань?»

— На кого смотришь? — Чэнь Юань подошёл с двумя бутылками пива и ткнул её в плечо.

Линь Фэнъяо очнулась:

— А? Ни на кого. Просто знакомых увидела. Эй, а зачем ты пиво принёс?

— Без пива шашлык — не шашлык! — заявил Чэнь Юань. — Вот тогда и появляется настоящая душа! Понимаешь? Пойдём, выпьем вместе?

— Опять за своё? — нахмурилась Линь Фэнъяо. — Ты всегда тянешь других в свои авантюры?

— Какие авантюры?! — возмутился Чэнь Юань, с грохотом поставив бутылку на стол. — Это же юность! Понимаешь?! Вот она — настоящая юность!

— Да брось! — закатила глаза Линь Фэнъяо. — Ты просто переигрываешь!

Поняв, что с ней бесполезно спорить, Чэнь Юань сердито открыл бутылку и налил себе полный стакан.

Тут Юй Цзинъянь протянула свой стакан:

— Налей мне.

— А? — Чэнь Юань удивился, но тут же оживился. С почтением подбежал и налил ей полный стакан:

— Держи, Юй-гэ! Давай выпьем!

Под светом вечерних фонарей и в ритме праздничных фейерверков, взрывающихся в небе, на лице Юй Цзинъянь появилась первая искренняя улыбка за всё время. Она подняла бокал и сказала:

— С Новым годом.

И осушила стакан одним глотком.

Чэнь Юань был вне себя от восторга. Он тоже залпом выпил и с готовностью спросил:

— Юй-гэ, налить ещё?

Линь Фэнъяо почувствовала себя забытой. Решив больше не стесняться, она засучила рукава:

— Чэнь Юань! И мне! Налей! Нет, целую бутылку!

Чэнь Юань презрительно фыркнул:

— Тебе? Целую бутылку? Ты точно справишься? А то вдруг свалишься после первого глотка.

В это время Сюй Ин и Сунь Юйянь вернулись с подносами, на которых дымились тарелки с шашлыком. Аромат специй и дыма разносился по всему заведению.

— Я тебе сейчас покажу, что значит «не справлюсь»! — вызывающе заявила Линь Фэнъяо.

Сунь Юйянь едва не выронила тарелку от смеха:

— Ты что, мужик, чтобы так бахвалиться?

— Эй-эй! — Чэнь Юань сделал вид, что строго одёргивает её. — Новый год на дворе — не надо таких шуточек!

Сюй Ин поставила тарелки на стол и попробовала кусочек:

— Ого, рисовые лепёшки вкусные! Попробуйте!

— Чэнь Юань! Пиво! Быстрее неси ещё пару бутылок! — Линь Фэнъяо уже злилась, что он до сих пор не налил ей. Она вырвала у него бутылку и сама налила себе полный стакан. Но едва сделав глоток, чуть не поперхнулась.

— Ха-ха-ха! — Сунь Юйянь, сидевшая рядом, покатилась со смеху. — Линь Фэнъяо, ты перестаралась с хвастовством!

Юй Цзинъянь спокойно жевала жареный хлеб, наблюдая за их весельем.

В небе продолжали взрываться фейерверки, окрашивая лица всех присутствующих в яркие цвета.


Чжоу Цзецзе давно заметил Линь Фэнъяо, но лишь мельком взглянул на неё и не пошёл здороваться.

Цзян Нуань увидела то же самое почти одновременно с ним. Её и без того мрачное лицо стало ещё темнее.

Цинь Юй тоже чувствовала себя крайне неловко.

Эта встреча и так была странной. Она договорилась поужинать один на один с Гао Чэнем, но потом неожиданно появились Сунь Юй и ещё несколько человек. Они-то ладно, но затем прямо здесь они наткнулись на Чжоу Цзецзе — и Цзян Нуань!

Она знала, что Чжоу Цзецзе и Гао Чэнь — старые друзья по школе, поэтому он знаком и с ней. Но откуда он знает Цзян Нуань?

Когда он увидел их, то почему-то радостно предложил объединить столы. Цзян Нуань при этом почернела лицом.

«Видимо, у них какие-то счёты», — подумала Цинь Юй. «Просто внешне всё спокойно».

Она чувствовала, что угадала правильно.

Но сидеть за одним столом с Цзян Нуань было невыносимо. Дело уже не в том, кто нравится Лу Миню. Теперь между ними установились такие отношения: обе ненавидели друг друга, но вынуждены были сохранять видимость дружбы.

Цинь Юй сидела в своих мыслях, а Цзян Нуань не сводила глаз с Линь Фэнъяо. Та смеялась и шутила со своими друзьями, выглядела такой беззаботной и счастливой, что на фоне неё собственные чувства Цзян Нуань казались особенно грязными и низменными.

«Я просто люблю одного человека. В чём тут моя вина?! Почему все так со мной поступают?!» — с отчаянием подумала она.

Цзян Нуань резко поставила стакан с напитком на стол. Громкий звук заставил всю компанию на мгновение замолчать.

Чжоу Цзецзе медленно растянул губы в неопределённой улыбке. Он повернулся к Цзян Нуань и уже собирался что-то сказать, но его опередила Цинь Юй.

— Что случилось, госпожа Цзян? — насмешливо спросила она. — Опять что-то не так? Опять расстроилась?

Цзян Нуань мгновенно похолодела и ледяным взглядом уставилась на неё:

— А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/12164/1086706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода