× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань смотрел на неё с полной невиновностью:

— Пусть это и звучит так, будто виноват я, но ведь не всё же целиком на мне! Согласись? Если бы ты сама не захотела, разве пошла бы со мной?

С этими словами он весело и вызывающе умчался прочь.

— Да ты просто лепишь чушь! Чёрт возьми, стой немедленно!

...

День единого экзамена настал очень быстро. За это время Линь Фэнъяо не осмеливалась больше шалить. Как ни старался Чэнь Юань — дождём ли, ветром ли — она оставалась непоколебимой и твёрдо отказывалась вступать в сговор с этим мерзавцем.

Чэнь Юаню стало невыносимо скучно. Он ежедневно разговаривал с Сюй Ин по телефону, обсуждая домашние задания, и больше не осмеливался ходить в интернет-кафе играть в игры. Дни его проходили в такой аскетичной добродетели, что даже удивительно.

Линь Фэнъяо тоже каждый вечер разговаривала с Чжоу Цзецзе — в основном решали задачи, а потом болтали обо всём на свете. Эти беседы часто затягивались далеко за полночь, из-за чего каждое утро она чувствовала себя разбитой.

Она даже подумала про себя: «Только бы не проспать в день экзамена!»

Из-за этого она сильно нервничала, боясь, что её опасения сбудутся. Накануне экзамена она поставила сразу пять будильников. Родители возвращались домой позже неё, а утром вставали ещё позже, так что рассчитывать приходилось только на себя.

Но в тот самый день, когда Линь Фэнъяо открыла глаза, часы безжалостно показывали семь сорок.

Она замерла, решив, что это галлюцинация.

Закрыла глаза, снова открыла — нет, ошибки не было: семь сорок.

В ту секунду сердце её похолодело наполовину.

К счастью, экзамен начинался только в восемь — оставалось двадцать минут, ещё можно успеть.

Она мгновенно вскочила с кровати, натянула одежду и взглянула на телефон. Там её родная мама прислала сообщение, способное добить окончательно:

[Эй, моя дорогая доченька! Сегодня как раз выдался свободный денёк — ни мне, ни папе работать не надо, так что мы взяли твой электросамокат и поехали покататься. Вставай пораньше!]

!!

Линь Фэнъяо поклялась: если бы телефон не стоил так дорого, она бы немедленно швырнула его об пол!

Разве так можно издеваться над ребёнком?!

Она в ярости отправила голосовое сообщение:

— Вы вообще знаете, что у меня сегодня экзамен?! Обычно опоздать — ладно! Но сегодня же важнейший день, а вы даже не волнуетесь?! Я проспала, а вы даже не разбудили?!

Чёрт побери!

Линь Фэнъяо мысленно выругалась миллион раз, лихорадочно собрала вещи и, уже спускаясь по лестнице, лихорадочно соображала, на чём быстрее добраться до школы.

«Такси сейчас не успею поймать, автобус точно опоздаю... Ладно! Побегу! Неужели эта гора под названием „Единый экзамен“ не сможет заставить меня бежать?!»

Иногда, когда кажется, что всё уже потеряно и остаётся лишь махнуть рукой, вдруг неожиданно появляется надежда. В этот миг наступает весна, распускаются цветы.

Именно так и случилось: выбежав из подъезда и несясь вперёд, она вдруг увидела у веломастерской Лу Миня.

В ту секунду он показался ей озарённым светом!

Кажется, впервые за полтора месяца она увидела Лу Миня утром.

Лу Минь как раз осматривал свой велосипед — только что отремонтированный — и вдруг услышал сбоку запыхавшийся, почти невнятный возглас:

— Лу... Лу Минь! Лу Минь!!

Линь Фэнъяо готова была броситься к нему и рыдать от благодарности: «Небеса! Спаситель!»

Лу Минь удивлённо посмотрел на запыхавшуюся девушку:

— Эй, ты тут делаешь? А экзамен?

Линь Фэнъяо согнулась, глубоко вдохнула и, стараясь говорить чётко, выдавила:

— Долго объяснять... Мои родители... Ха... эти два предателя! Проспала — и они не разбудили! Да ещё и мой электросамокат угнали! Хорошо, что я тебя увидела! Иначе бы всё пропало!

Только сказав это, она насторожилась:

— А ты-то здесь откуда? Ты тоже проспал? Почему твой велосипед в мастерской?

Лу Минь глубоко вздохнул, положил рюкзак в корзину и махнул ей:

— Забирайся скорее!

Он рванул с места и, мчась сквозь утренний холодный ветер, слегка повернул голову назад:

— На самом деле, тоже долго рассказывать. Вчера ночью кто-то проколол мне колесо. Только утром заметил. Да и сам проспал. Так что вот — встретились.

— Мне, пожалуй, стоит поблагодарить тебя за то, что ты тоже проспал, — сказала Линь Фэнъяо, усаживаясь сзади и медленно выдыхая. Сердце её, бешено колотившееся минуту назад, наконец успокоилось. Она взглянула на телефон: семь пятьдесят два.

Теперь ей казалось совершенно глупым решение бежать до школы пешком, но в тот момент другого выхода не было.

— А зачем тебе прокололи колесо? У тебя, случайно, не остались какие-нибудь старые счёты? Может, враги из прошлых драк?

— Да брось ты свои фантазии про врагов! — Лу Минь позволил ветру хлестать ему по лицу, отчего щёки защипало. Он крутил педали изо всех сил, унося их прочь. — Хотя... возможно, и правда кто-то из тех, с кем дрался.

— Неужели опять подрался? — глаза Линь Фэнъяо расширились.

— Ладно, мои драки тебя не касаются. Лучше подумай о своём экзамене. Как там твои оценки в классе?

Лу Минь уклонился от темы, переключившись на неё.

Линь Фэнъяо задумалась и, чтобы перекричать скорость и ветер, закричала:

— Вроде нормально! В профильном классе постоянно какие-то мини-тесты, но я всегда достигаю своих целей. Даже если что-то идёт не так, всё равно вхожу в пятёрку лучших. Правда, у нас в классе все слабоваты — пятёрка у нас в районе сотого места по школе. А вот Чэнь Юань — молодец! Каждый раз отрывается от второго места на огромную дистанцию. Чёрт! Этот мерзавец целыми днями ничего не делает, а всё равно учится отлично и тащит других за собой! Я же пыхтела и старалась, а он просто... мозгами работает! До чего же злит!

Услышав это, Лу Минь на мгновение растерялся и не знал, что ответить. Его собственные оценки с начала одиннадцатого класса стремительно катились вниз — в экспериментальном классе он еле держался на среднем уровне.

Пока он блуждал в тумане, не понимая, куда идёт, она уже целеустремлённо строила своё будущее.

— Ты же знаешь характер Чэнь Юаня. Просто не обращай на него внимания и учись, — сказал он, пряча свои мысли и пытаясь говорить легко.

— Хватит обо мне! А ты как? — с любопытством спросила Линь Фэнъяо.

Лу Минь махнул рукой:

— У меня всё отлично! Не переживай, в экспериментальном классе живётся не хуже, чем тебе. Эй, скоро приедем — держись крепче!

Он резко затормозил у обочины. Вокруг школы царила странная тишина, отчего Линь Фэнъяо занервничала. Она снова посмотрела на телефон: семь пятьдесят два.

Хорошо хоть, что есть велосипед, подумала она с облегчением.

— Ладно, беги уже, — поторопил её Лу Минь. — Мне надо припарковать велика.

— А ты успеешь? — с сомнением спросила она.

— Да прекрати ныть! — раздражённо бросил он. — Слезай, пока не поздно! Думай об экзамене! Который час, а? Беги!

Линь Фэнъяо послушно спрыгнула и помчалась к школьным воротам.

У входа она на секунду остановилась и оглянулась.

Лу Минь искал место для парковки.

Она стиснула зубы и бросилась внутрь.

Бежала, не останавливаясь, молясь про себя, чтобы ни она, ни он не опоздали, и вложила в бег все силы. Лишь оказавшись в своём кабинете и получив разрешение войти от доброго экзаменатора, она наконец перевела дух.

Только усевшись за парту, она почувствовала, что всё это реально.

Она посмотрела в окно.

Возможно, Лу Минь сейчас, как и она минуту назад, несётся по коридору.

Она опустила голову и сосредоточилась на заданиях.

...

После утреннего экзамена Линь Фэнъяо решила обязательно поблагодарить Лу Миня. Она отправила ему сообщение и неспешно ехала домой. Ответ пришёл лишь спустя долгое время:

[Сяомин: Не надо. Иди отдыхай, после обеда снова экзамен. У меня дела.]

[Яояо: Какие дела? Ты не пойдёшь на второй экзамен?]

[Сяомин: Пойду. Просто надо решить один старый вопрос.]

Даже закончив все экзамены в тот день, Линь Фэнъяо так и не смогла выведать у Лу Миня, что именно он имел в виду под «старыми вопросами».

Единый экзамен прошёл быстро. Кроме небольшого инцидента с опозданием в первый день, всё шло нормально. После той встречи с Лу Минем Линь Фэнъяо почти не видела его.

Зато Чэнь Юань постоянно рассказывал, что Лу Минь снова в интернет-кафе и прочее. Поэтому она решила, что, вероятно, в кафе он столкнулся с кем-то из прошлого, и именно поэтому решил «урегулировать старые вопросы» прямо в день экзамена. Но кто знает? Всего за два месяца одиннадцатого класса их жизненные пути начали расходиться.

Раньше, будь они в одном классе или просто в одной школе, она никогда не испытывала такого чувства. Но теперь, за столь короткий срок, она искренне почувствовала: между ними действительно что-то изменилось.

Слова Чжоу Цзецзе, возможно, были правы. Она попыталась завести новых друзей — Сюй Ин и Сунь Юйянь. С ними всё складывалось хорошо, но внутри всё равно оставалась лёгкая грусть.

Она уже не помнила, с какого именно момента Лу Минь перестал звать её вместе в школу и обратно. Вскоре после этого она познакомилась с Чжоу Цзецзе и почувствовала в нём нечто общее с Лу Минем — ту же дерзость. Но одно отличие было существенным: с Чжоу Цзецзе она могла свободно говорить о будущем.

Учёба — с Чжоу Цзецзе, который помогал решать задачи; развлечения — с Чэнь Юанем, который умел веселить.

И вдруг ей стало казаться, что Лу Минь совершенно бесполезен.

Хотя она и ругала его про себя, в глубине души всегда считала, что Лу Минь занимает первое место в её сердце. Ведь они росли вместе с детства — эту связь никто не мог разорвать.

До тех пор, пока одно событие не заставило её впервые усомниться в этом убеждении.

После экзамена наступил декабрь. Температура резко упала, деревья незаметно облетели, и Линь Фэнъяо, не заметив, простудилась.

Чжоу Цзецзе сразу услышал хриплый голос, когда встретил её утром, и настоятельно посоветовал тепло одеваться.

— Не игнорируй это, — начал он вдруг бесконечно нудеть, дрожа от ветра, но продолжая болтать. — Когда однажды ты совсем слечь, будешь корчиться в постели и жалеть, лучше бы заболеть заранее и вылечиться.

Линь Фэнъяо, укутанная в шарф и в маленькой плюшевой шапочке, еле открывала глаза от ветра:

— Я знаю меру!

От крика у неё почти не осталось сил. Добравшись до привычного поворота, где они обычно расходились, Чжоу Цзецзе окликнул её:

— Через несколько дней Рождество. Мы теперь хоть друзья, да? Есть что-нибудь, чего ты хочешь?

Он оперся ногой на землю и спросил совершенно естественно.

Линь Фэнъяо дунула на ладони:

— Мне всё равно. Не подаришь — не обижусь. Я же не ради подарков с тобой дружу.

Произнося «не подаришь», она специально сделала паузу.

Чжоу Цзецзе задумался:

— Ладно, тогда подарю что-нибудь наугад. Надеюсь, не обидишься.

Линь Фэнъяо замерла на выдохе и мысленно тяжело вздохнула. По её мнению, в их отношениях дарить подарки было излишне. Между друзьями противоположного пола частые подарки могут создать неловкость. Раньше, если вспоминала о праздниках, она дарила подарки только Лу Миню.

Так стоит ли принимать этот подарок? И если примет — отвечать ли взаимностью?

Линь Фэнъяо снова погрузилась в сомнения.

Чжоу Цзецзе, видя её замешательство, сделал вид, что ничего не заметил, махнул рукой на прощание и уехал.

Линь Фэнъяо, всё ещё озадаченная, остановила велосипед, вошла в школу и даже не заметила, что неподалёку за ней наблюдает Лу Минь — с невыразимым выражением лица.

http://bllate.org/book/12164/1086702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода