Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 12

Парень за стойкой, заметив её появление, улыбнулся и окликнул:

— Сколько компьютеров включить и на сколько времени?

Линь Фэнъяо махнула рукой и наконец огляделась. Всё оказалось не так уж плохо: хоть многие курили, в целом интернет-кафе было чистым. Все компьютеры стояли аккуратно, а экраны даже крупнее, чем у её домашнего ПК. Некоторые сидели спиной к ней в наушниках, пальцы их так и мелькали по клавиатуре.

Ей показалось это любопытным, и она задержала взгляд подольше — настолько, что парень вынужден был напомнить ей ещё раз.

Линь Фэнъяо очнулась и улыбнулась ему:

— Да я просто заглянула взглянуть.

Парень промолчал.

Тут же она заметила Лу Миня. Он сидел неподалёку слева, прямо напротив неё, в наушниках, хмурясь, быстро двигал руками и постоянно выкрикивал какие-то непонятные игровые термины. Рядом с ним Чэнь Юань и другие одноклассники сидели плотным рядом, тоже лихорадочно стуча по клавишам — видимо, шла жаркая битва.

Чтобы парня не взбрело в голову выставить её за дверь, Линь Фэнъяо пояснила, что пришла за человеком. Парень взглянул туда, куда она указала, увидел школьную форму Первой средней школы и всё понял. Ничего не сказал.

Линь Фэнъяо направилась к Лу Миню.

В самый неподходящий момент тот поднял глаза и сразу же увидел её.

От неожиданности его рука дрогнула — и запускаемый им ультимейт ушёл мимо цели.

— Да ты что, Лу Минь, ослеп?! — раздался возмущённый вопль из наушников.

— Блин! Промазал! Она восстанавливает здоровье!

Уши Лу Миня заполнились чередой проклятий. Он поспешно вернул внимание к экрану и сосредоточился, чтобы дотянуть раунд до конца.

Закончив игру, он вскочил, снял наушники и, слегка наклонившись над монитором, спросил:

— Ты как сюда попала?

Чэнь Юань и остальные парни уже собирались как следует проучить Лу Миня за его «игровую некомпетентность», но тут заметили Линь Фэнъяо перед собой. Их лица мгновенно расплылись в цветущих улыбках, вся злоба испарилась, и все шесть глаз уставились на неё.

Линь Фэнъяо улыбалась светло и приветливо:

— Да просто заглянула взглянуть.

Чэнь Юань, конечно, не поверил:

— Да ладно тебе! Ты ведь пришла именно за нашим Лу-гэ! Не отпирайся!

Линь Фэнъяо по-прежнему сохраняла официальную улыбку:

— Чэнь Юань, только что ты обращался к Лу Миню совсем не так почтительно, как сейчас «Лу-гэ, Лу-гэ». Не отпирайся сам.

Она метко вернула ему его же слова.

Чэнь Юань изобразил обиженное лицо и театрально заныл, обращаясь к Лу Миню за сочувствием:

— Лу-гэ, ты только глянь на неё!

Лу Минь поморщился от этой фальшивой слащавости и оттолкнул его в сторону.

Чэнь Юань тут же перестал корчить из себя драматическую актрису, надулся и, усевшись обратно, спокойно бросил соседу:

— Ладно, давайте после этого сыграем ещё одну партию.

Лу Минь повернулся к Линь Фэнъяо:

— Как ты вообще сюда попала? Ты тоже прогуливаешь?

— Ага, — невозмутимо соврала Линь Фэнъяо.

Лу Минь внимательно осмотрел её с ног до головы, обошёл компьютер и начал мягко, но настойчиво выталкивать её к выходу:

— Я же говорил тебе: девчонкам нельзя в интернет-кафе. Либо беги обратно в класс, либо иди домой делать уроки.

Линь Фэнъяо оказалась за дверью. Холодный ночной ветер заставил её невольно вздрогнуть, и она плотнее запахнула на себе чужую школьную форму Юй Цзинъянь. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она подняла глаза на Лу Миня.

Тот стоял прямо в дверном проёме. Свет из интернет-кафе косо падал на него, он слегка наклонил голову и стоял с расслабленной, почти вызывающей позой. От него слабо пахло табаком — Линь Фэнъяо чуть заметно поморщилась, но Лу Минь этого не заметил. Он лишь похлопал её по плечу и уже собрался что-то сказать, как изнутри раздался нетерпеливый оклик:

— Лу-гэ, ты чего там завис?! Мы же договорились ещё партию сыграть! Быстрее возвращайся!

Лу Минь почесал затылок:

— Ладно, я пошёл. Как доберёшься домой — обязательно напиши мне.

Линь Фэнъяо стояла в темноте, её лицо ничего не выражало. Спустя некоторое время она тихо улыбнулась и легко, будто беззаботно, ответила:

— Хорошо, иди играй.

— Ага, — кивнул Лу Минь и скрылся внутри.

Линь Фэнъяо молча смотрела ему вслед, потом медленно запахнула форму потуже.

Даже несмотря на то, что менструальные спазмы становились всё мучительнее и хотелось просто свернуться калачиком и зарыдать, она лишь крепче прижала руки к животу и неторопливо зашагала домой.

Ха.

Пусть внутри бушевали тысячи всадников, внешне Линь Фэнъяо оставалась совершенно невозмутимой. Зайдя в ресторанчик, она спокойно заказала ужин. Когда хозяин принёс еду, она вежливо улыбнулась и мягко поблагодарила его. Затем она спросила...

Когда она добралась на электросамокате до подземного гаража, боль стала почти невыносимой.

Медленно заведя машину внутрь, она почувствовала, как маска начала трескаться. Прижавшись к животу, она опустилась на корточки и судорожно сжала чужую форму. Через несколько секунд датчик движения выключил свет, и в полной темноте она наконец позволила себе исказить лицо.

...

Чжоу Цзецзе не ожидал встретить Линь Фэнъяо в такой ситуации.

Он учился в соседней Второй средней школе, где правила строже, чем в Первой, и вечерние занятия заканчивались позже. Но сегодня был особый случай — он взял разрешение уйти домой пораньше.

Ну а раз уж вышел... Парни всегда найдут повод повеселиться. Сказав, что идёт домой, он на самом деле зашёл на стадион и сыграл несколько партий в баскетбол, после чего, довольный и отдохнувший, направился к дому.

С отличным настроением он завёл свой самокат в гараж. Повернувшись, он вдруг увидел широко распахнутую дверь и на полу — бесформенный тёмный комок.

Это его сильно напугало.

«Комок» шевельнулся, услышав шаги, и медленно поднял голову.

Чжоу Цзецзе мгновенно представил себе всех возможных духов и призраков — особенно знаменитую Женщину в Белом.

И тут из темноты на него посмотрело бледное, как мел, лицо и слабо улыбнулось.

Чжоу Цзецзе замер на месте, а потом резко втянул воздух.

К тому времени Линь Фэнъяо уже дрожащими ногами поднялась. Свет резал глаза, и она прижала ладонь ко лбу. Опершись на самокат, она немного пришла в себя и вышла из гаража, тихо прикрыв за собой дверь.

Чжоу Цзецзе глубоко вдохнул несколько раз, убедив себя, что вовсе не испугался, и спросил:

— Тебе плохо?

Линь Фэнъяо прислонилась к двери и долго, очень долго вглядывалась в него. Боль притупила мышление, и она никак не могла вспомнить, кто перед ней.

Чжоу Цзецзе чувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Наконец она, кажется, что-то вспомнила и кивнула.

— Кажется, я тебя знаю... — слабо произнесла она. — Ты... мой сосед?

Чжоу Цзецзе еле сдержал улыбку — ответ явно был мимо цели. Но он был наблюдателен и быстро понял, в чём дело. Откатив самокат в сторону, он на секунду задумался, а потом сказал:

— Подожди меня здесь.

Линь Фэнъяо растерялась — не понимала, зачем.

Чжоу Цзецзе завёл самокат в гараж, закрыл дверь и вернулся к ней. Выбирая слова, он деликатно спросил:

— У тебя, случайно, не живот болит?

Пауза в его вопросе выдала всё. Линь Фэнъяо поняла: он сразу догадался, в чём дело.

Она невольно вспомнила Лу Миня: тот даже не спросил, почему на ней чужая форма.

Вот и разница между людьми.

Про себя она горько усмехнулась.

Внешне же сохранила свою официальную, вежливую улыбку и кивнула.

— Может, съездим в клинику? Тут рядом есть. Пусть врач осмотрит и что-нибудь выпишет.

Раз уж так вышло, Чжоу Цзецзе не мог остаться в стороне. Он слышал, что во время месячных некоторые девушки корчатся от боли на полу, а иные даже теряют сознание.

Линь Фэнъяо помолчала. Ей уже стало немного легче, и она хотела отказаться, но тут Чжоу Цзецзе хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Если я хочу отвезти тебя в клинику, зачем я самокат внутрь загнал! Подожди, сейчас выкачу!

Линь Фэнъяо даже не успела его остановить — он уже побежал обратно в гараж и проворно открыл дверь.

Линь Фэнъяо: «…» Ладно.

Раз уж кто-то так настойчиво лезет в её дела — причём в такие, которые могут быть опасны для жизни, — отказываться было бы грубо. Когда Чжоу Цзецзе предложил сесть, она послушно забралась на багажник, и он повёз её в клинику.

В небольшой клинике врач осмотрел её и выписал упаковку «Фенбид».

Чжоу Цзецзе посмотрел на лекарство, потом на врача и тихо шепнул Линь Фэнъяо:

— Такие обезболивающие лучше реже принимать. Только если совсем невмоготу.

— А почему? — также шёпотом спросила она.

— А то потом перестанут помогать.

Линь Фэнъяо быстро сообразила, что он имеет в виду. Её глаза наконец-то искренне улыбнулись — больше не та холодная, отстранённая улыбка. Она тихо поблагодарила его и подмигнула.

Чжоу Цзецзе принял вид гордого юного пионера: «Не стоит благодарности! Просто зови меня Красный Галстук!»

...

Раз уж приехали вместе, ехать домой тоже стоило вместе. Чжоу Цзецзе проводил её до двери квартиры и, постояв немного в коридоре, сказал:

— Хотя тебе, возможно, не понравится то, что я сейчас скажу, но всё же: пей дома побольше тёплой воды. Вода — это почти лекарство от всего.

Линь Фэнъяо сразу поняла, что он имеет в виду, и не сдержала смеха.

Ей показалось, что сегодня Чжоу Цзецзе сделал для неё доброе дело, и она искренне поблагодарила его ещё раз.

Затем закрыла дверь.

Только оказавшись внутри, она вдруг осознала: с тех пор, как они пришли в клинику, боль почти полностью прошла.

Она аккуратно сняла чужую форму Юй Цзинъянь, сложила и отложила в сторону — завтра нужно будет вернуть. Потом налила себе большую кружку горячей воды, обхватила её руками и вернулась в комнату.

Там вспомнила, что Лу Минь просил сообщить, когда доберётся домой.

Взглянув на часы, она увидела: уже девять вечера. В Первой средней школе как раз заканчиваются занятия, но с момента её ухода из интернет-кафе прошёл уже больше часа, а обычно дорога занимает двадцать минут.

Глубоко в душе Линь Фэнъяо была уверена: Лу Минь, увлечённый игрой, даже не вспомнит, что она ещё не дома. Взглянув на телефон, она убедилась — ни одного сообщения от него.

Она не могла точно определить, что чувствует, но всё же отправила ему короткое уведомление о том, что всё в порядке.

Потом приложила к животу грелку с горячей водой, всё же приняла одну таблетку и, почувствовав облегчение, достала учебники и принялась за невыполненное домашнее задание.

В тишине комнаты слышался лишь шорох ручки по бумаге. Свет настольной лампы смешивался с лунным светом за окном, окрашивая силуэт склонившейся над тетрадью девушки в оттенки одиночества.

Примерно через полчаса в тишине раздался звонок. Его звук весело пронёсся по пустой квартире и лишь потом добрался до ушей Линь Фэнъяо.

От неожиданности она вздрогнула — сонливость как рукой сняло. На мгновение ей показалось, что это Лу Минь стоит за дверью. Она быстро подбежала к входной двери, но, сохраняя осторожность, громко спросила:

— Кто там?

— Я, — раздался с улыбкой голос Чжоу Цзецзе.

Линь Фэнъяо удивилась — что он здесь делает? Она заглянула в глазок, убедилась, что вокруг никого нет, и приоткрыла дверь лишь на небольшую щель, выглядывая наружу.

Чжоу Цзецзе уже сменил уличную одежду на домашнюю и надел очки. Линь Фэнъяо вдруг осознала: этот парень ничуть не уступает Лу Миню по внешности — оба красивы, но если Лу Минь производит впечатление дерзкого хулигана, то Чжоу Цзецзе излучает тепло, как весенний день.

— У тебя хорошая бдительность, — с улыбкой поддразнил он.

http://bllate.org/book/12164/1086693