Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 11

— Да я вообще ни разу не хотел ходить на вечерние занятия, — нахмурился Лу Минь.

— Пошли в интернет-кафе! — настойчиво уговаривал его Чэнь Юань, явно что-то задумав. — Учитель физики у нас мягкий.

Лу Минь внимательно посмотрел на Чэнь Юаня.

...

[Яо Яо]: Ты вообще как хочешь: захотел — пришёл на урок, не захотел — сразу смылся. Я думала, ты там, а после вечерних занятий обнаружила, что тебя и след простыл.

[Сяомин]: Да ты вообще холодная! Только сейчас заметила, что меня не было?

[Яо Яо]: Брось, тебе всё равно не нравится, когда я переживаю. В выпускном классе ещё гуляешь где-то.

[Сяомин]: Кто сказал, что мне не нравится! Сегодня вечером будем вместе делать домашку онлайн!

В это время Линь Фэнъяо уже вернулась домой и, прочитав сообщения, тихонько фыркнула.

Родители ещё не пришли — они всегда работали допоздна, и квартира стояла пустая и тихая. Но Линь Фэнъяо давно привыкла к этому. Она была довольно самостоятельной и считала, что у родителей свои дела, а у неё — свои. Если она могла задерживаться до позднего вечера, то и они имели право засиживаться на работе. Поэтому она никогда не жаловалась родителям.

Линь Фэнъяо вошла в комнату и положила рюкзак.

[Яо Яо]: Не верю. У тебя дома сколько телефонов? Кто знает, может, ты просто прикидываешься, что делаешь уроки со мной, а сам играешь. Только не тащи меня за собой.

Едва она отправила сообщение, как Лу Минь тут же позвонил ей через QQ.

— Ты мне совсем не доверяешь, — раздался его голос из трубки, сопровождаемый скрипом крутящегося стула, который особенно громко звучал в тишине её квартиры. — Я ведь специально спросил, какие задания задали! Разве стал бы я спрашивать, если бы не собирался их делать?

— Ладно-ладно, ты прав, — ответила Линь Фэнъяо, хотя скрип стула вызывал у неё лёгкое раздражение. Тем не менее, она увеличила громкость, чтобы лучше слышать Лу Миня.

— Классный руководитель сказал, что распределение по классам состоится либо до праздника Дня образования КНР, либо сразу после него. Следи за объявлениями, — упомянула Линь Фэнъяо, перебирая листы с заданиями.

— Понял, — медленно ответил Лу Минь.

Внезапно между ними воцарилась тишина. Линь Фэнъяо молчала, Лу Минь тоже.

Она покрутила ручку в пальцах и погрузилась в размышления о физике. Приглушённый свет лампы мягко освещал комнату, а из телефона доносились звуки — то зевок Лу Миня, то шорох его шагов. И хоть квартира была пуста и безмолвна, ей вдруг стало не так одиноко.

Была ночь. Луна ярко светила, а вечерний ветерок был прохладен.

В тишине комнаты звук динамика на громкой связи звучал особенно отчётливо.

— Ты знаешь, почему я прогуливаю занятия? — возмущённо начал Лу Минь по телефону. — Этот подлый Чэнь Юань сначала соврал, что у моего любимого героя вышел новый скин, и предложил купить его, чтобы он мог полюбоваться, как я играю. А потом, как только мы пришли в интернет-кафе, начал втирать мне, что ему срочно нужна помощь в рейтинговой игре!

Линь Фэнъяо, продолжая делать домашку, слушала его бурчание и не могла сдержать улыбки:

— И что? Ты всё-таки помог ему?

— А что ещё оставалось? Раз уж пришёл… Чего ещё делать? — всё ещё обиженный, ответил Лу Минь. Он хотел поиграть сам, а в итоге целый час играл за чужой аккаунт! Рейтинг повысился, но какой в этом смысл? Ведь это был не его аккаунт!

Каждый раз, вспоминая об этом, Лу Минь чувствовал, будто комок застрял у него в горле — не проглотишь, не выплюнешь.

На этот раз Линь Фэнъяо с интересом слушала его рассказы об играх. Она почти не имела опыта в играх, поэтому такие понятия, как «очки» или «рейтинг», были для неё загадкой. Но она заметила, что в игровых вопросах Лу Минь становится вдвое раздражительнее обычного. Хотя она не до конца понимала его чувства, ей было забавно наблюдать за этим.

Увидев, насколько он увлечён играми, она вдруг почувствовала лёгкое любопытство.

— Лу Минь, — осторожно начала она, — может, как-нибудь возьмёшь меня с собой в интернет-кафе?

— А? — Лу Минь, всё ещё злясь, на секунду запнулся.

Оправившись, он подозрительно спросил:

— Ты что, получила удар по голове?

Линь Фэнъяо замялась. Как ей объяснить, что в её возрасте всё новое и необычное кажется интересным? Как в тот раз, когда она пошла в бар — ей тогда вовсе не было страшно. Но если она скажет это вслух, Лу Минь точно начнёт её колоть. Поэтому она решила отступить.

— Ничего, просто так сказала.

Лу Минь тем временем крутил в руках чёрную ручку и решил преподать ей урок:

— Послушай, девчонкам лучше не ходить в интернет-кафе. Кто знает, с кем там можно столкнуться? В прошлый раз я видел кучу людей, которые курили — дым такой, что я сам еле вынес. А уж ты-то точно не выдержишь! Да и играют они, матерясь почем зря. Такие слова… даже повторять противно.

Линь Фэнъяо и так говорила лишь из любопытства, а после этих слов её желание мгновенно испарилось. Она энергично замотала головой:

— Тогда я точно не пойду.

Но Лу Минь вдруг разошёлся:

— Ты вообще представляешь, как они матерятся? Я аж обалдел! Просто зашкаливает! Вот, например, один сказал так…

Линь Фэнъяо: «...»

«Братец, ты вообще помнишь, зачем звонил? Домашку сделал? Слова выучил? Формулы знаешь?»

Она молчала целую минуту, слушая, как Лу Минь без умолку сыплет словами, будто рассыпает горсть конфет. Наконец, не выдержав, она протянула руку и просто отключила звонок.

В ту же секунду в комнате воцарилась тишина. Линь Фэнъяо глубоко вздохнула — ей сразу стало легче и спокойнее. «В следующий раз точно не буду делать уроки с ним онлайн, — подумала она. — Одни нервы».

Лу Минь, наконец заметивший, что звонок оборвался: «...??»

...

В последующие несколько дней настроение в первом классе нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим. Все учились усердно, когда нужно, и отдыхали от души, когда можно. Правда, «отдыхали от души» в основном парни с задних парт, включая Лу Миня.

Похоже, Лу Минь до сих пор не мог простить Чэнь Юаню, что тот обманом заставил его повышать рейтинг на чужом аккаунте. Между ними явно пробежала искра соперничества, и количество походов в интернет-кафе с каждым днём росло. По словам Лу Миня, которые он с раздражением передавал Линь Фэнъяо, Чэнь Юань явно переигрывал его интеллектуально, хотя сам Лу Минь этого не осознавал. Они заключали пари: кто проигрывает — играет за другого. Чэнь Юань, конечно, тоже проигрывал, но выигрывал всегда в самый подходящий момент, из-за чего Лу Минь злился ещё больше и кричал: «В следующий раз обязательно отыграюсь!»

Линь Фэнъяо только качала головой. Ей хотелось взять назад свои слова о том, что Лу Минь умен. Теперь становилось ясно: настоящий мастер здесь — Чэнь Юань. А Лу Минь, похоже, совсем потерял голову, раз не замечает таких очевидных уловок.

Кстати, о играх — Линь Фэнъяо давно мучил один вопрос: как Лу Миню удаётся так часто прогуливать вечерние занятия, и при этом учителя ничего не замечают?

Некоторые учителя действительно не следят за посещаемостью — у них много классов, и они не могут запомнить всех учеников. Но Лу Минь пропускал занятия постоянно! Иногда даже классный руководитель заходил проверить, но всё равно не замечал их отсутствия. Это казалось невероятным.

Из чистого любопытства Линь Фэнъяо спросила об этом Лу Миня.

Тот беззаботно ответил:

— На занятиях у «мелких» учителей достаточно просто показаться в начале, а потом спокойно смыться. А если классный руководитель приходит с проверкой — в классе всегда найдётся тот, кто предупредит. Мы специально выбрали интернет-кафе поближе к школе — знаешь, «Синчен»? Оттуда до школы — пара минут: перелез через забор и уже на месте.

Он говорил так легко, будто рассказывал о чём-то обыденном, но Линь Фэнъяо уловила в его голосе нотки гордости и даже некоторого героизма, будто он прошёл через боевые сражения.

...Ну, в общем, школьный забор действительно высокий, с острыми штырями наверху и металлической сеткой. Неизвестно даже, под напряжением ли она. А уж способность вернуться в класс за считанные минуты, пока классный руководитель идёт по коридору, и сделать вид, что ты там был всё это время — действительно впечатляла.

«Вот это да, — подумала она. — Уважаю».

Вскоре объявили, что экзамен на распределение по классам состоится до праздника Дня образования КНР. Весь класс сразу начал усиленно готовиться. Линь Фэнъяо и Юй Цзинъянь даже обсуждали на вечерних занятиях различные силы в физике, но Лу Минь, похоже, не воспринимал экзамен всерьёз. Он по-прежнему ел, пил и веселился, как ему вздумается.

Он явно начал зависать в играх.

Линь Фэнъяо считала такое поведение крайне безответственным. Она хотела поговорить с ним, но боялась, что он не послушает. В то же время не могла просто смотреть, как он катится под откос. Эта тревога мучила её сильнее, чем сложные задания по физике и биологии.

В тот день Лу Минь и Чэнь Юань, как обычно, прогуляли вечерние занятия по физике.

С тех пор как Лу Минь рассказал ей о своей тактике, Линь Фэнъяо стала внимательнее наблюдать. Она точно видела, как он сидел в классе и болтал с одноклассниками в начале занятия. Но когда она оторвалась от сложной задачи по физике и обернулась, места за задними партами уже были пусты.

— Эти ребята исчезают так незаметно, — пробормотала она себе под нос.

— Что ты сказала? — не расслышав, спросила Юй Цзинъянь и наклонилась поближе.

Линь Фэнъяо уже собиралась ответить, как вдруг её скрутило от боли в животе. Боль настигла её внезапно и жестоко — лицо мгновенно побледнело.

Юй Цзинъянь ждала ответа, но, не дождавшись ни слова, подняла глаза и увидела страдальческое выражение лица подруги и её белые губы.

— Ты что, рожаешь? — вырвалось у неё.

От боли Линь Фэнъяо стало ещё хуже.

Она с трудом шевелила губами, не в силах даже возразить. Казалось, будто все внутренности медленно и мучительно скручивались в узел, и кто-то с наслаждением усиливал боль, заставляя её мечтать о скорейшей смерти.

Юй Цзинъянь, конечно, сразу поняла, в чём дело. Она участливо спросила, услышала еле слышный ответ и поняла: менструальные боли у подруги очень сильные.

— Может, тебе лучше пойти домой? — с заботой предложила она. — В таком состоянии учиться бесполезно. Дома хотя бы полежишь и станет легче.

Линь Фэнъяо, дрожа и обливаясь потом, кивнула.

Добрая одноклассница тут же подскочила к учительскому столу и объяснила ситуацию учителю физики. Тот взглянул на Линь Фэнъяо — та выглядела так, будто умирала, — и, проявив человечность, подписал пропуск.

Юй Цзинъянь вернулась, собрала за Линь Фэнъяо вещи (та уже не могла двигаться самостоятельно), почти вынесла её из класса, завела в туалет, а затем повела к выходу из школы.

У охраны Юй Цзинъянь показала пропуск и сняла свою школьную форму, чтобы накинуть её на подругу.

Линь Фэнъяо была до слёз тронута. Дрожа всем телом, она с благодарностью пошутила:

— Юй-гэ, твоя доброта навеки останется в моём сердце. Я даже не знаю, как отблагодарить… Может…

Юй Цзинъянь без эмоций сняла свою форму и накинула её Линь Фэнъяо прямо на голову, плотно укутав.

...

Проводив Юй Цзинъянь обратно в класс, Линь Фэнъяо, укутанная в лишнюю форму, медленно направилась к месту, где стоял её велосипед.

По дороге она вдруг вспомнила: сегодня Лу Минь, скорее всего, пошёл в интернет-кафе.

Её сердце снова забилось быстрее. Она долго стояла на месте, колеблясь. Даже боль в животе, которая только что мучила её, теперь отступила на второй план. И она решила: просто загляну в кафе, посмотрю одним глазком.

Медленно достав телефон, она включила навигатор и неторопливо пошла в сторону интернет-кафе «Синчен».

Несмотря на все приготовления, как только она переступила порог интернет-кафе, её решимость дрогнула.

Воздух был пропитан густым табачным дымом. Серые клубы медленно плыли по залу и, достигнув Линь Фэнъяо, обволокли её, заставив закашляться. Боль в животе, которая на время утихла, тут же вернулась с новой силой.

http://bllate.org/book/12164/1086692